Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

देव-प्रार्थी अनेक जनों के लिए हम तुम्हारे सम्मुख उस महान् अग्नि को प्रवर्तित करते हैं; सु-रचित सूक्तों और वचनों से हम उसी की उपासना करते हैं—जिसे निश्चय ही अन्य लोग भी पूजते हैं।

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

मनुष्यों ने हवि सहित, बल-वर्धक अग्नि को स्थापित किया है; हे (अग्ने), हम तेरे लिए यज्ञ-कार्य संपादित करें। इसलिए आज तू हमारे प्रति प्रसन्न-मन होकर, यहीं हमारा सहायक बन; और हे अग्ने, विजय-योग्य बलों की समृद्धियों में (हमें) समर्थ कर।

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

हम तुम्हें अग्रभाग में दूत के रूप में चुनते हैं—हविर्दाता होता, विश्ववेदस्। महान् है तुम्हारा सत्-स्वरूप; तुम्हारी अर्चियाँ सर्वत्र विचरती हैं, तुम्हारे भानु (किरण-तेज) द्युलोक को स्पर्श करते हैं।

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

देव—वरुण, मित्र, अर्यमन्—तुम्हें एकत्र प्राचीन दूत के रूप में प्रज्वलित करते हैं। हे अग्ने, तुम्हारे द्वारा वह मर्त्य, जो तुम्हें दान देता है, समस्त धन को जीतता है—सम्पूर्णता और सामर्थ्य सहित।

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

आनन्द-तेजस्वी होता, गृहपति—हे अग्ने, तुम जनों के दूत हो। तुममें वे सब ध्रुव व्रत (स्थिर नियम) एकत्र संगृहीत हैं, जिन्हें देवों ने स्थापित किया।

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

हे अग्नि, हे सुभग, देव-वंश में अति-यविष्ठ! वास्तव में समस्त हवि तुझमें ही आहूत होती है। इसलिए आज तू हमारे लिए सुमना हो; और हमारे लिए देवों का यजन कर—और भी पराक्रमी, सुवीर्य प्रदान करते हुए।

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

उसी के पास, स्वराज के निकट, नमस्वी उपासक सचमुच इस प्रकार आसन करते हैं। अपने होतृ-कर्मों से मनुष्य अग्नि को समिधा देते हैं, और मार्ग को रोकने वाले अवरोधों को लाँघ जाते हैं।

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

वृत्र का घात करते हुए वे दोनों रोदसी के पार उतर गए; और विस्तृत निवास के लिए जलों को उरु कर दिया। कण्व के लिए, आहुति से, वह द्युम्न्य वृषा हो; और गविष्टि-युद्धों में हिनहिनाता अश्व-सा वह वेग से दौड़े।

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

एकत्व में अपने आसन पर आसीन हो; तू महान् है। देवों को अत्यन्त प्रिय होकर प्रज्वलित हो। हे अग्नि, यज्ञ के लिए शुद्ध, अपना अरुण धूम्र फैलाकर छोड़—जो दर्शनीय और प्रशंसित है—ताकि देवशक्तियाँ उपस्थित हों और अंतःकर्म सिद्ध हो।

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

हे अग्नि, हवि-वहन, जिसे देवों ने यहाँ मनु के लिए यज्ञ में सर्वाधिक समर्थ ठहराया—जिसे कण्व मेध्यातिथि ने धन-प्राप्ति के अग्रणी रूप में स्थापित किया, जिसे बलवान् स्तुति करता है—वही ज्वाला हमारे कर्म में चेतन नायक बने।

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

जिस अग्नि को मेध्यातिथि कण्व ऋत के आधार से प्रज्वलित करता है—उसकी प्रेरणा दीप्त होकर फैलती है; इन ऋचाओं द्वारा हम उसी अग्नि को बढ़ाते हैं, अपने भीतर दिव्य संकल्प-शक्ति को दृढ़ करते हैं।

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

हे स्वधावान् अग्नि, हमें रयि की पूर्णता से परिपूरित कर; क्योंकि देवों में तेरा ही निकटतम आश्रय/प्रवेश है। तू उस वाज का अधिपति है जो श्रुति में सुना और स्वीकार किया जाता है—अतः हम पर कृपा कर; तू महान् है।

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

हमारी सहायता के लिए ऊर्ध्व खड़ा हो, जैसे देव सविता उन्नत करता है। जब हम उत्सुक हाथों और स्तुति-गान से तुझे आह्वान करते हैं, तब वाज-समृद्धि का दाता बनकर ऊर्ध्व खड़ा हो।

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

ऊर्ध्व होकर हमें अंहस् (संकुचित करने वाले दोष/अनर्थ) से बचा; अपने केतु (प्रकाश-चिह्न) से समस्त शत्रु-भक्षी विरोध को दग्ध कर। जीवन के लिए हमारे गमन को ऊर्ध्वगामी रथ-गति बना, और देवों में हमारे लिए दुवस् (अर्पण-शक्ति/सेवा-बल) प्राप्त कर।

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

हे अग्नि, हमें रक्षसों से बचा; धूर्त, अराव्ण (शत्रु-इच्छा) से भी रक्षा कर। जो हानि पहुँचाता है और जो वध करना चाहता है—उनसे भी हमारी रक्षा कर, हे बृहद्भानु, हे यविष्ठ्य (सदा नव-नव ज्वाला)।

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

हे तपुर्जम्भ (दहते जबड़ों वाले) अग्नि, घन की भाँति चारों ओर से अराव्ण (शत्रु) को गिरा दे। जो हमें द्रोह करता है, जो कोई मर्त्य रात्रियों में अतिक्तुभि (अत्यधिक) अपने को तीक्ष्ण करता है—वह रिपु हम पर अधिकार न पाए।

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

अग्नि ने सुवीर्य (वीर-बल की पूर्णता) जीती है; अग्नि ने कण्व के लिए सौभाग्य जीता है। अग्नि ने मित्र और मेध्यातिथि का पालन किया; अग्नि ने साता (प्राप्ति/विजय) में उपस्तुत (प्रशंसित) को संभाला है।

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

अग्नि के द्वारा हम दूर देश से तुर्वश और यदु को—उग्र देव-शक्ति को—आह्वान करते हैं। अग्नि, मार्गदर्शक होकर, नववास्त्व, बृहद्रथ और तुर्वीति को ले आए—दस्यु (तमसिक शत्रु) के विरुद्ध बल-सहायता।

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

हे अग्ने, मनु ने तुझे स्थापन किया—जन-समुदाय के लिए सदा का ज्योति-स्तम्भ। हे कण्व, ऋत से जन्मे और पुष्ट, तू दीप्त होता है; जिसे मानव-समुदाय नमस्कार कर पूजते हैं।

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

हे अग्ने, तेरी ज्वलंत अर्चियाँ, बल से परिपूर्ण, ऊपर उठती हैं—विरोध करने वालों के लिए भीषण। राक्षसी शक्तियों को, मायावी विकृत करने वालों को, और समस्त भक्षक तमस को—जो कुटिल इच्छा से चलता है—पूर्णतः दग्ध कर दे।