Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

దైవాన్ని కోరే అనేక ప్రజల కొరకు, నీ ముందుకు ఆ మహాశక్తిమంతుడైన అగ్నిని మేము ప్రవర్తింపజేస్తాము; సుసంఘటిత సూక్తాలు, వచనాలతో ఆయననే మేము ఆరాధిస్తాము—ఆయనను నిజంగా ఇతరులూ స్తుతిస్తారు.

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

మనుష్యులు హవితో కూడిన, శక్తిని వృద్ధి చేసే అగ్నిని స్థాపించారు; హే అగ్నీ, మేము నీకై యజ్ఞకర్మను నిర్వహించుదుము. కనుక నేడు నీవు మా పట్ల సుమనస్సుతో ఉండి, ఇక్కడ మా సహాయకుడవై భవించుము; ఇంకా, హే అగ్నీ, జయించదగిన బలాల సమృద్ధుల్లో మమ్మల్ని స్థిరపరచుము.

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

మేము నిన్ను ముందుగా దూతగా వరిస్తాము—హోతా, హవిస్ అర్పించువాడు, విశ్వవేదస్. మహత్తరము నీ సత్-స్వరూపము; నీ అర్చిస్సులు సర్వత్ర విహరిస్తాయి; నీ భాను (కిరణ-తేజస్సు) ద్యులోకాన్ని స్పృశిస్తాయి.

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

దేవులు—వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమన్—నిన్ను కలిసి ప్రాచీన దూతగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు. ఓ అగ్నీ, నీ సహాయంతో నీకు దానం చేసే ఆ మర్త్యుడు సమస్త ధనాన్ని జయిస్తాడు—పూర్ణతతోను శక్తితోను కూడి.

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

ఆనంద-తేజస్సుతో కూడిన హోతా, గృహపతి—ఓ అగ్నీ, నీవు ప్రజల దూతవు. దేవులు స్థాపించిన అన్ని ధ్రువ వ్రతాలు (స్థిర నియమాలు) నీలోనే సమాహృతమై ఉన్నాయి.

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

ఓ అగ్నీ, ఓ సుభగుడా, దేవవంశంలో అతి యవిష్ఠుడా! నిజంగా సమస్త హవిస్సు నీలోనే ఆహూతమవుతుంది. కాబట్టి నేడు మా పట్ల సుమనస్సుతో ఉండు; మా కొరకు దేవులను యజించు—మరింత మహత్తరమైన సువీర్యాన్ని ప్రసాదిస్తూ.

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

ఆయన సమీపంలో, స్వరాజుని దగ్గర, నమస్కారముతో ఉన్న ఉపాసకులు నిజంగా ఇలానే ఆసీనులవుతారు. తమ హోత్ర-కర్మలతో మనుష్యులు అగ్నిని సమిధ చేస్తారు; మార్గాన్ని అడ్డుకునే అవరోధాలను అధిగమిస్తారు.

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

వృత్రుని సంహరిస్తూ వారు రెండు రోదసీలను దాటి వెళ్లారు; విశాల నివాసార్థం జలాలను ఉరువుగా చేశారు. కణ్వునకు, ఆహుతితో, ఆయన ద్యుమ్న్య వృషభుడై భవించుగాక; గవిష్టి (కిరణ-గోముల) అన్వేషణల్లో హ్రేషించే అశ్వంలా వేగంగా దూసుకుపోవుగాక.

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

ఏకత్వంతో నీ ఆసనంలో కూర్చో; నీవు మహానివి. దేవులకు అత్యంత ప్రియుడవై ప్రకాశించు. హే అగ్నీ, యజ్ఞార్థం శుద్ధుడా, నీ అరుణ ధూమాన్ని విస్తరించి విడిచిపెట్టు—అది దర్శనీయమూ ప్రశంసనీయమూ—దేవశక్తులు సమీపించునట్లు, అంతఃకర్మ సిద్ధించునట్లు.

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

హే అగ్నీ, హవ్యవాహనుడా, దేవులు మనువుకోసం ఇక్కడ యజ్ఞంలో అత్యంత శక్తిమంతుడిగా నిన్ను స్థాపించారు; కణ్వ మేధ్యాతిథి ధనస్పృద్‌ (ధనాన్ని గెలిపించేవాడు)గా నిన్ను ముందుంచాడు; బలవంతుడు నిన్ను స్తుతిస్తాడు—ఆ జ్వాల మా కర్మలో చైతన్య నాయకుడై ఉండుగాక.

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

మేధ్యాతిథి కణ్వుడు ṛta యొక్క ఆధారంనుండి ఏ అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తాడో—ఆయన ప్రేరణ దీప్తమై విస్తరిస్తుంది; ఈ ఋచల ద్వారా ఆ అగ్నినే మేము వర్ధింపజేస్తాము, మా అంతరంలో దివ్య సంకల్ప-శక్తిని దృఢపరుస్తాము.

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

స్వధావంతుడైన అగ్నీ, మమ్మల్ని రయి-సంపద యొక్క పరిపూర్ణతతో నింపు; ఎందుకంటే దేవులలో నీకే అంతరంగ ప్రవేశం/ఆశ్రయం ఉంది. శ్రుతిలో వినబడీ స్థిరపడే వాజానికి అధిపతి నీవే—కాబట్టి మాపై కరుణ చూపు; నీవు మహానివి.

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

మా సహాయార్థం ఊర్ధ్వంగా నిలువు; పైకి ఎత్తే దేవుడు సవితృవలె. మేము ఉత్సుక చేతులతోను స్తోత్రగానంతోను నిన్ను పిలిచే ప్రతిసారి, వాజ-సమృద్ధిని ప్రసాదించువాడై ఊర్ధ్వంగా నిలువు.

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

ఊర్ధ్వంగా లేచి మమ్మల్ని అంహస్ (సంకోచింపజేసే దోషం/అనర్థం) నుండి కాపాడు; నీ కేతు (ప్రకాశ-చిహ్నం) చేత శత్రుత్వమయమైన, గ్రాసించే విరోధమంతటిని దహించు. జీవనార్థం మా గమనాన్ని ఊర్ధ్వగామి రథ-చలనంగా చేయి; దేవులలో మా కోసం దువస్ (అర్పణ-శక్తి/సేవా-బలం) సంపాదించు.

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

హే అగ్నీ, మమ్మల్ని రక్షసుల నుండి కాపాడు; ధూర్తుడు, అరావ్ణ (శత్రు-సంకల్పం) నుండి కూడా రక్షించు. హాని చేసేవాడి నుండీ, సంహరించదలచినవాడి నుండీ మమ్మల్ని కాపాడు—హే బృహద్భాను, హే యవిష్ట్య (ఎల్లప్పుడూ నూతనమయ్యే యువజ్వాల)!

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

హే తపుజంభ (దహించే దవడలవాడా) అగ్నీ, ఘనంలా అన్ని వైపులా కొట్టి అరావ్ణ (శత్రువు)ను కూలదోపు. మమ్మల్ని ద్రోహించేవాడు, రాత్రులలో అతిక్తుభి (అతిమితంగా) తనను తాను పదును పెట్టుకునే ఏ మర్త్యుడైనా—ఆ రిపువు మాపై అధికారం పొందకూడదు.

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

అగ్ని సువీర్య (వీరబల పరిపూర్ణత)ను గెలుచుకున్నాడు; అగ్ని కణ్వునికి సౌభాగ్యాన్ని గెలిపించాడు. అగ్ని మిత్రుని మరియు మేధ్యాతిథిని పోషించాడు; అగ్ని సాతా (ప్రాప్తి/విజయం)లో ఉపస్తుత (స్తుతింపబడిన) వానిని నిలబెట్టాడు.

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

అగ్నిచేత మేము దూరదేశం నుండి తుర్వశుని, యదుని—ఉగ్ర దేవశక్తిని—ఆహ్వానిస్తున్నాము. మార్గనాయకుడైన అగ్ని నవవాస్త్వం, బృహద్రథం, తుర్వీతిని తీసికొని వచ్చెను—దస్యు (తమసిక శత్రువు)కు వ్యతిరేకంగా బలసహాయం.

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

హే అగ్నే, మనువు నిన్ను స్థాపించాడు—జనులకై శాశ్వత జ్యోతిగా. హే కణ్వా, ఋతజాతుడవై బలపడ్డ నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు; నిన్ను మానవ సముదాయాలు నమస్కరించి ఆరాధిస్తాయి.

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

హే అగ్నే, బలంతో నిండిన నీ తేజోమయ అర్చులు పైకి లేచెను—ప్రతిఘటించువారికి భయంకరముగా. రాక్షస శక్తులను, మాయావి వికృతకారులను, వంకర సంకల్పంతో కదిలే సమస్త గ్రాసక తమస్సును పూర్తిగా దహించు.