Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനേകം ജനസമൂഹങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ മുമ്പിൽ മഹത്തായ അഗ്നിയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു; നന്നായി നെയ്ത സൂക്തങ്ങളാലും വചനങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു—അവനെ തന്നെയല്ലോ മറ്റുള്ളവരും നിശ്ചയമായി സ്തുതിക്കുന്നത്.

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

മനുഷ്യർ ഹവിഷ് കൊണ്ടുവന്ന് അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു—ശക്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവനെ; ഹേ നിന്നോടു ഞങ്ങൾ ആരാധനാകർമ്മം നിർവഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഹേ അഗ്നേ, ഇന്ന് സുമനസ്സോടെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയായി ഭവിക്കണമേ, ജയിക്കപ്പെടേണ്ട ബലസമൃദ്ധികളിൽ.

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

നിന്നെ ഞങ്ങൾ മുൻപായി ദൂതനായി വരിക്കുന്നു—ഹോതൃ, വിശ്വവേദസ്. മഹത്താണ് നിന്റെ സത്-ഭാവം; നിന്റെ അർച്ചികൾ എല്ലാടവും സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിന്റെ ഭാനുക്കൾ ദ്യൗവിനെ സ്പർശിക്കുന്നു.

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

ദേവന്മാർ—വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ—നിന്നെ ഒരുമിച്ച് പ്രാചീന ദൂതനായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ കൂടെ, ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്ത്യൻ സമ്പൂർണ്ണമായി ധനം ജയിക്കുന്നു—സത്-പൂർണ്ണതയും ശക്തിയും.

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

ആനന്ദമയ-ശക്തിമാൻ ഹോതൃ, ഗൃഹപതി, ഹേ അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ ദൂതനാണ്. ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച എല്ലാ ധ്രുവ വ്രതങ്ങളും നിനക്കുള്ളിൽ ഒന്നായി സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

ഹേ അഗ്നേ, സുഭഗനേ, ദേവവംശത്തിലെ ഏറ്റവും യുവനായവനേ! സർവ്വ ഹവിഷും നിനക്കുള്ളിലേക്കാണ് ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നത്. അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടു സുഹൃദ്മനസ്സോടെ ഇരിക്ക; കൂടാതെ കൂടുതൽ മഹത്തായ ‘സുവീര്യ’ം നൽകുന്നവിധം ദേവന്മാരെ ഞങ്ങൾക്കായി യജിക്ക.

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

അവനെയേ തന്നേ, നമസ്കരിക്കുന്ന ഉപാസകർ സ്വരാജനായ അവന്റെ സമീപത്ത് ഇരിക്കുന്നു. ഹോത്രകർമ്മങ്ങളാൽ മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; വഴിയെ തടയുന്ന തടസ്സങ്ങളെ അതിജയിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

വൃത്രനെ (ആവരണകർത്താവിനെ) സംഹരിച്ച് അവർ ഇരുലോകങ്ങളെയും (രോദസീ) അതിക്രമിച്ചു; വിശാല വാസത്തിനായി ജലങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു. കണ്വനുവേണ്ടി, ആഹുതി ലഭിച്ചവൻ, ദ്യുമ്നത്തിന്റെ വൃഷഭനാകട്ടെ; ഗവിഷ്ടി (കിരണ-ഗോങ്ങൾ) തേടുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ ഹിഹിനിക്കുന്ന അശ്വംപോലെ അവൻ പാഞ്ഞെത്തട്ടെ.

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

ഏകതയിൽ (ആസനത്തിൽ) ഇരിക്ക; നീ മഹാനാണ്. ദേവന്മാർക്ക് അതിപ്രിയനായ നീ ജ്വലിക്ക. ഹേ അഗ്നേ, യജ്ഞാർഥം ശുദ്ധനായവനേ, നിന്റെ അരുണധൂമം പരത്തുക—പ്രശംസിതവും ദർശനീയവും ആയി—ദൈവശക്തികൾ വരികയും അന്തർകർമ്മം സിദ്ധിക്കയും ചെയ്യുവാൻ.

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

ഹേ ഹവ്യവാഹന അഗ്നേ, ദേവന്മാർ നിന്നെ ഇവിടെ മനുവിന്നായി യജ്ഞത്തിൽ അതിശ്രേഷ്ഠനായി സ്ഥാപിച്ചു—കണ്വൻ മേധ്യാതിഥി നിന്നെ ധനസ്പൃതം (ധനം ജയിക്കുന്നവൻ) ആയി മുൻപിൽ നിർത്തി; വൃഷാ (ബലവാൻ) നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു—ആ ജ്വാല തന്നേ നമ്മുടെ കർമത്തിൽ ചൈതന്യനായ നേതാവാകട്ടെ.

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

മേധ്യാതിഥി കണ്വൻ ഋതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന ആ അഗ്നി—അവന്റെ പ്രേരണം ദീപ്തമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ഈ ഋചകളാൽ ഞങ്ങൾ ആ അഗ്നിയെ വർധിപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിലെ ദൈവ ഇച്ഛാശക്തിയെ ദൃഢമാക്കുന്നു.

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

സ്വധാവാനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ റായസ്—സമൃദ്ധി/പൂർണ്ണത—കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക; ദേവന്മാരിൽ നിനക്കാണ് അന്തർഗ്ഗതമായ ആശ്രയവും സമീപനവും. ശ്രുത്യമായ വാജം—കേൾക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യേണ്ട ബല-സമൃദ്ധി—നീ ആധിപത്യം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കേണമേ; നീ മഹാനാണ്.

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

ഞങ്ങളുടെ ഊതി—രക്ഷ/സഹായം—ക്കായി, ഉയർത്തുന്ന ദേവനായ സവിതൃനെപ്പോലെ, ഊർധ്വമായി നില്ക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉത്സുകമായ കൈകളാലും സ്തുതി-ഗാനങ്ങളാലും നിന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തുമ്പോൾ, വാജത്തിന്റെ ദാതാവായി ഊർധ്വമായി നില്ക്കുക.

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

ഊർധ്വമായി ഉയർന്ന്, ഞങ്ങളെ അംഹസ്—ചുരുക്കുന്ന അപരാധം/അനിഷ്ടം—നിന്ന് കാത്തുകൊള്ളുക; നിന്റെ കേതു—പ്രകാശ-ചിഹ്നം—കൊണ്ട് ശത്രുവും ഭക്ഷകനുമായ എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുക. ജീവിക്കാനായി ഞങ്ങളുടെ ഗതിക്ക് ഊർധ്വഗാമിയായ രഥ-ചലനം ഒരുക്കുക; ദേവന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദുവഃ—അർപ്പണ-ശക്തി/സ്തുതി-ബലം—വിജയിപ്പിച്ചു തരിക.

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷസ്സുകളിൽ നിന്ന് (അന്ധകാരത്തിന്റെ ഭക്ഷകരിൽ നിന്ന്) കാക്കേണമേ; ധൂർത്തനായ, ശത്രുഭാവമുള്ള അരാവണനിൽ നിന്ന് കാക്കേണമേ. ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും, കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ—ഹേ വിശാലപ്രഭേ, ഹേ യവിഷ്ഠ്യ (ഏറ്റവും യുവൻ, സദാ പുതുക്കപ്പെടുന്ന ജ്വാല) ।

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

ഘന (ഗദ) പോലെയുള്ള പ്രഹാരശക്തിയാൽ, ഹേ തപുർജംഭ (ദഹന-ജഡ്ബമുള്ളവനേ), എല്ലാദിക്കുകളിലും അരാവണ ശത്രുവിനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക. ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നവൻ ആരോ, മർത്ത്യരിൽ ആരോ രാത്രികളിൽ അത്യധികമായി സ്വയം മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നുവോ—ആ ശത്രു ഞങ്ങളിലേൽ അധികാരം നേടാതിരിക്കട്ടെ ।

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

അഗ്നി സുവീര്യ (വീരബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധി) നേടിയിരിക്കുന്നു; അഗ്നി കണ്വനു സൗഭാഗ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു. അഗ്നി മിത്രനെയും മേധ്യാതിഥിയെയും പോഷിപ്പിച്ചു; അഗ്നി സാതാ (സിദ്ധി-പ്രാപ്തി) യിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനെ താങ്ങി നിലനിർത്തി ।

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

അഗ്നിയാൽ ഞങ്ങൾ പരാവതത്തിൽ നിന്നു തുർവശനെയും യദുവിനെയും—ഉഗ്ര ദേവശക്തിയെ—ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അഗ്നി, നയിച്ചുകൊണ്ട്, നവവാസ്ത്വനെയും ബൃഹദ്രഥനെയും തുർവീതിയെയും കൊണ്ടുവന്നു—ദസ്യു (അന്ധ വൈരിയായ) വിരുദ്ധം സഹസ്, ബലമായി.

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

ഓ അഗ്നേ, മനു നിന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ പ്രകാശമായി സ്ഥാപിച്ചു. ഓ കണ്വ, ഋതജാത (ഋതത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച)യും ഉക്ഷിത (ബലപ്പെടുത്തിയ)യും ആയ നീ ജ്വലിക്കുന്നു—നിന്നെ മനുഷ്യസമൂഹങ്ങൾ നമസ്കരിച്ച് വന്ദിക്കുന്നു.

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ ത്വേഷസായ അർച്ചികൾ ബലത്തോടെ നിറഞ്ഞുയരുന്നു—എതിർക്കുന്നവർക്കു ഭീകരമായി. രക്ഷസ്ബലങ്ങൾ, യാതുമാവത് (മാന്ത്രിക-മോഹകർ) എന്നിവയും വക്ര ഇച്ഛയാൽ ചലിക്കുന്ന എല്ലാം ഉൾപ്പെടെ—ഈ മുഴുവൻ ഭക്ഷക അന്ധകാരത്തെ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കണമേ.