Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

カṇヴァたちよ、マルト（Marut）の群れに向かって歌い上げよ――力の戯れに歓び、抗しがたく、戦車に輝くその軍勢に。これらの力が、真理（ṛta）の歓喜のエネルギーとして、われらの内に動き出すように。

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

斑の駿馬と槍とともに生まれ、輝く装いと震える呼び声を伴う者たち――自ら光る力。これこそマルトであり、存在のうちに本来的な光として立ち現れる。

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

まさにここで人は彼らを聞く――手にする鞭が、彼らの発する声とともに鳴り裂ける。進みゆく中で彼らは驚異の秩序（ṛta）を据え、さまざまな光で道を彩る。

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

汝らの群れへ――燃え立つ輝き、疾き光栄、力に満ちたる者たちへ――神より授けられしブラフマン（brahman）の言葉を高らかに歌え。歌え、神聖なる祈りの定式が、われらのうちに彼らの力を呼び覚ますように。

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

マルト（Marut）の群れを讃え告げよ――光ある牛群のうちに戯れ、恵みをもたらす者たちを。彼らは甘美の「口」において力を増し、歓喜と力の髄を飲みて育つ。

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

汝らのうち誰が最も剛なるか、ああ人々よ――天よりも地の広がりよりも来たるマルトの群の戦士たちよ――汝らが境界を、まるで無きもののごとく揺り動かすとき。

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

汝らの行路のために、人の子は基を据え、汝らの猛き憤怒を受けとめる。山も峰も屈して動くかのごとし――汝らの進みゆく力の圧はかくも大いなるかな。

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

彼らの突進のうちに、大地そのものも、疲れた家長のごとく震える。彼らの動きにおいて、畏れにより身をふるわせる――その整然たる駆り立ての力はかくも迫る。

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

これらの力の生起はまことに堅固である。彼らの若き勢いは母より出でて進む。しかもその威力は彼らに従い、たびたび――進軍の歩みにおいて倍加する。

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

かの若き讃歌のことばは上へと湧き立ち、行路の筋に沿って、道標の杭のごとく張り渡される。力強きマルト（Marut）たちは——知に確かにして——出で立ち、定められた前進へと向かう。

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

かの長く広き「霧の子」——損なわれず、衰えぬもの——さえも、彼らはその行進によって揺り動かし、前へと駆り立てる。マルトの力は、闇昧の広き野を移らせ、退かせる。

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

マルトよ、汝らの力が解き放たれるとき、汝らは人々をその固着から揺り動かし、山々さえも動かす——汝らの威力の衝迫は抗しがたい。

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

マルト（Marut）らが進みゆき、道の上で声を合わせて語るとき、かならずや誰かがそれを聞く——彼らの合一の言葉は人の聴覚に割り入り、近づき来る力を感得させる。

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

速き者たちとともに、速やかに進み出よ。カンヴァ（Kaṇva）らのもとには、汝らへの供物と奉仕の業が整っている。そこに——まさにそこに——歓喜して憩い、われらの内に喜びの力を増し広げよ。

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

まことに汝らには歓喜の座がある。われらもまた、これらの力ある者たちに属する。われらはその広がりの中で、命の全き時を生きん——彼らの昂揚する力に支えられて。