Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

いま我らは誰を、—不死なる者たちのうちのいずれを—心に念じ、神の麗しき名を思うべきか。誰が我らを再び広大なるアディティ（Aditi）へと返し与え、我が父を、また母を、拝することを得させるのか。

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

我らはアグニを—不死なる者たちの第一なる者を—心に念じ、その神の麗しき名を思う。彼が我らを再び広大なるアディティ（Aditi）へと返し与え、我が父を、また母を、拝することを得させよ。

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

神サヴィタール（Savitar）よ、あらゆる望ましき豊穣の主よ、われらは汝へと赴く。常に与える者よ、われらは汝の恵みのうち正当の分け前を乞い願う。

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

バガ（Bhaga）よ、まことにかく汝に仕え、古より汝のうちに育ち増した者は、両の手に、怨みも害もなき分け前を携える。

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

バガ（Bhaga）の賜物に与るわれらは、汝の庇護によって上へと昇り、豊穣の頂をつかみ取らん。

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

汝の王権も、汝の威力も、汝の憤激の力も――翼あるものすら追い越し得ない。まばたきせずに進むこれらの水もまた止められない。彼らは風の広大さを損なわないからである。

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

底の見えぬところに、王ヴァルナ（Varuṇa）、清らかな洞察の者は、世界の柱を上へと立てる。その根は下に、その頂は上にある。願わくはその光線（ケートゥ）が、内に秘されて、われらのうちに据えられん。

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

まことに王ヴァルナ（Varuṇa）は、太陽がその道をたどって進むために、広大な路を造った。足場なきところにも確かな足跡を据え、心を刺し貫く力すら退けうる者である。

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

王よ、汝には百の癒やしがあり、千の救いがある。広く深き善意（スーマティ）がわれらのものとなれ。破滅の女神ニリティ（Nirṛti）を遠くへ、外へと追い払え。われらが作りなした罪過さえも、われらから解き放て。

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

高みに据えられたこれらの星々は、夜に見える——昼にはいったいどこへ行くのか。ヴァルナ（Varuṇa）の誓いの掟（ヴラタ）は欺かれず、月は夜を行き、その理を明らかにする。

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

ゆえにわれはブラフマン（brahman）—聖なる言葉の力—をもって汝に赴き、礼拝して讃える。ゆえに祭主は供物をもって汝に願い求める。怒りなく、ヴァルナよ、ここに目覚めよ。広く讃えらるる者よ、われらの命の息吹と寿命を奪うな。

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

それを夜に彼らは私に告げ、昼にもまた告げる。しかもこの徴（しるし）は心の内より照り出でて、明らかに示す。捕らえられて呼び求めたシュナḥシェーパ（Śunaḥśepa）——その王ヴァルナ（Varuṇa）が、われらを解き放たれよ。

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

シュナḥシェーパ（Śunaḥśepa）は捕らえられたとき、三か所で柱（ドルパダ）に縛られつつ、アーディティヤ（Āditya）に呼びかけた。王ヴァルナ（Varuṇa）は彼を放たれよ。全知にして欺かれぬ御方よ、縄（パーシャ）を解きほどかれよ。

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

ヴァルナよ、われらの礼拝（ナマス）によって、あなたの怒りが鎮まりますように。祭祀によって、供物（ハヴィス）によっても鎮まりますように。われらのために住まう、明察のアスラ（Asura）よ、王よ——われらがなした罪過をほどき解きたまえ。

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

ヴァルナよ、われらから最も高き縄（パーシャ）を取り除き、最も低きものをゆるめ、中ほどのものをほどいてください。そうしてアーディティヤよ、あなたの誓戒（vrata）のうちに、われらが汚れなく罪なく、アディティ（Aditi）—広やかな自由—に属しますように。