Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Ab hum kis devata ka naam yaad karein? Amrit wale devata mein se kaun humein Aditi ke paas le aaye? Tab main apne baap ko dekh sakun, apni maa ko dekh sakun.

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Hum Agni ka naam yaad karte hain. Woh amrit wale devata mein pehle hai. Woh humein Aditi ke paas le aaye. Tab main apne baap ko dekh sakun, apni maa ko dekh sakun.

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

Hum Savitar devta ki taraf ja rahe hain. Woh sab acchi cheezon ka malik hai. Hum unse apna hissa maang rahe hain. Woh hamesha dene wala hai.

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

Jo log Bhaga bhagwan ki seva karte hain, woh purane zamane se unke paas rahe hain. Unke haath mein koi buraai nahi hoti. Unko koi dukha nahi deta.

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

Hum Bhaga bhagwan ka hissa le rahe hain. Unki raksha se hum upar uthenge. Hum samridhi ke sabse upar tak pahunchenge.

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

Koi bhi Varun ka raj ya takat nahi tod sakta. Na koi udaanewala pakshi unko pakad sakta hai. Yeh paani bina ruke chale jaata hai. Hawa ki taakat ko koi kam nahi kar sakta.

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

Varun raja ek stambh khada karte hain. Uska neeche ka hissa dikhta nahi hai. Uska upar ka hissa upar hai, neeche wala neeche. Unki kirnein hamare andar aayein. Woh hamare dil mein chupi rahein.

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

Raja Varuna ne Surya ke liye ek chauda rasta banaya hai. Surya us par chalta hai. Jahan paani nahi, wahan bhi Varuna ne pair rakhne ki jagah bana di. Woh andar tak ghusne wali buri cheez ko bhi rok sakta hai.

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Hey Raja, tumhare paas sau tarah ki dawaiyan hain, hazaar tarah ki. Tumhari badi aur gehri bhalai hamare saath rahe. Nirruti jaisi buri shakti ko bahut door bhaga do. Jo bhi humne galti ki hai, usse hamein maaf kar do.

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

Yeh taare jo upar lage hain, raat ko dikhte hain. Din mein kahan chale jaate hain? Varuna ke niyam kabhi nahi toote. Chaand raat mein chalta hai aur sabko dikhata hai ki niyam theek chal rahe hain.

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

Isliye main tumhare paas aaya hoon, mantra bol ke. Puja karne wala bhi havan samet tumhe bulata hai. Varuna, gussa mat karo, yahan hoshiyar raho. Hamein zinda rakhna, jaan mat lena.

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

Log raat ko bhi yeh batate hain, din mein bhi. Yeh baat dil mein chamakti hai. Shunahshepa jab pakda gaya tha, tab usne pukara tha. Raja Varuna hamein bhi aise hi chhod de.

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

Shunahepa ko pakad liya gaya tha aur teen jagah se baandh diya gaya tha. Usne Aditya ko pukara. Ab Varuna raja se dua hai ki woh use chhod de. Varuna sab jaanta hai, kisi ne dhokha nahi diya. Ab woh baandh ke dhaage khol de.

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

Varuna, tumhara gussa kam ho jaye, hum jhuk ke namaste karte hain. Hum yagya aur havan se bhi tumhe manate hain. Tum hamare saath raho, tumhe sab dikhta hai. Raja ho, hamari galtiyan maaf kar do jo humne ki hain.

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

Varuna, upar wala baandh hata do. Niche wala bhi khol do, beech wala bhi. Phir hum tumhare niyam ke saath saaf rahenge. Aditi ki tarah azaad ho jayenge, koi dosh nahi rahega.