Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

たとえわれら—あなたの民—が日ごとに、神なるヴァルナよ、あなたの誓戒（vrata）を損なうとしても、

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

われらを殺戮へ、憤る敵対者の一撃へと引き渡さないでください。辱められた者の怒りへも（われらを）渡さないでください。

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

汝の慈恵のために、ヴァルナよ、われらは讃歌の言葉をもって心を繋ぎととのえる——御者が馬をよく轡して結ぶように——それが汝の真理（ṛta）の正しい秩序に従って進むために。

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

まことに、わが分かれた怒りは飛び去り、よりよき充溢を求める——鳥がねぐらへ帰るように。

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

いつわれらはヴァルナを近く招き得ようか——王権の輝きを具えた強き魂を——その慈恵のために。広く見渡す御方よ、われらを真理（ṛta）の王なる支配に据えたまえ。

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

彼ら二つは同じ成就を求め、前へ進む歩みを決して失わない――願う者を慕う恋人のように――堅き誓戒（dhṛta-vrata）を保つ御方、供犠に身を捧げる施与者（ヴァルナ）へと。

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

彼は、中空（antarikṣa）を飛ぶ鳥たちの道筋を知り、海の上の舟をも知る――知者ヴァルナ、広大なる秩序のうちにあらゆる動きを保つ御方。

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

堅き誓戒を保つ御方は、子孫に満ちる十二の月を知り、またその後に生まれ出るものをも知る――真理の秩序のうちに時と展開を量るヴァルナ。

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

彼は風の行路を知る――広きもの、高きもの、巨大なるものの道を。さらに、上に坐す者たちをも知る。――より高き座と、生命の息（プラーナ）の運行を把握するヴァルナである。

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

堅き誓戒（ヴラタ）を保つヴァルナは、住まいの諸処に坐を占めた、普遍の王権のために。清らかな意志と正しい識別の力をもって、われらの住処に真理の王権を打ち立てる。

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

ゆえに、識別ある者はあらゆる驚異を見渡す――なされたこと、そしてなされるべきことを。かくしてヴァルナの見（まなざし）は光となり、われらの行いを真へと促し定める。

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

正しき意志をもつアーディティヤ（Āditya）が、つねにわれらのために善き道をひらかんことを。われらの生命の息吹を前へと渡らせ、歳月をしていよいよ満ちゆく存在へと至らしめたまえ。

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

ヴァルナ（Varuṇa）は黄金の外套—光明なる清浄の衣—をまとい、輝く装束を着けたまう。かれの周りには見張りの者らが座を占める—洞察の力として、われらの内なる正しき秩序（ṛta）を観じ守るもの。

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

敵意ある求奪者はかれを捉え得ず、人々のうちの欺く者もまた然り。襲いかかる諸力もこの神を打ち倒し得ない—真理の法（ṛta）が立つとき、虚偽は寄る辺を失う。

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

また、人々のうちにあって比類なき栄光を打ち立てたその御方——その力が、われらの内へ、われらの腹の奥、内なる間へと入り来たれ。

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

わが思いの流れは、牛が牧道に沿って進むように外へと赴く。広き眼をもつ御方（ウル・チャクシャス）を求めつつ。

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

さあ、われらは再び声を合わせて語ろう——そこから、蜜なる歓喜がわたしにもたらされたのだから。供儀の祭司のように、愛しきものを味わいつつ、神聖な甘さが言葉と心へ還り来たれ。

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

いま顕れた、万有を見通す顕現者が顕れた。大地の上に据えられた戦車もまた顕れている。願わくは、これら我が讃歌の言葉を受け入れたまえ。

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

ヴァルナ（Varuṇa）よ、この我が呼びかけを聞きたまえ。今日もまた慈しみを垂れたまえ。われは汝の庇護を求め、汝へと向かう。

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

賢き御方よ、汝は万有を統べる——天をも、地をも。ゆえにこの行路において、われらに応えて聞きたまえ。

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

われらのために、最上の縛めを解き放て。中ほどの罠を断ち切れ。下の足枷をゆるめて、われらを生かしたまえ。無明と恐れの結び目より魂を解放し、ṛta（真理の秩序）の広がりの中に生命を再び流れしめよ。