Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

ヴァーユ（Vāyu）よ、来たれ。これらのソーマ（Soma）の酒は鋭く力強く、搾り出され、祝福と願力に満ちている。供え置かれたままにそれを飲め。

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

天に触れる二柱の神、インドラとヴァーユ（Indra–Vāyu）をわれらは招く。このソーマ（Soma）を飲まんがために。

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

インドラとヴァーユよ、心の衝きに乗りて迅く来たれ。賢者らは護りのために汝らを招く――千眼なる者、霊感の思惟（dhī）の主たちよ。

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

われらはミトラとヴァルナを招く、ソーマ（Soma）を飲ましめんがために――清められた洞察をもって目覚め生まれ出づる力ある者たちを。

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

われはミトラとヴァルナを呼ぶ。二神は真理（ṛta）によって増し、ṛtaによって堅められ、ṛtaの光明の主たちなり。

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

ヴァルナ（Varuṇa）はわれらの先導の護り手となれ。ミトラ（Mitra）はあらゆる助け（ūti）をもってわれらのために働け――善き施与のその二神よ――われらをリタ（ṛta）のうちに豊かに据え、充ち足りた安らぎへ導け。

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

われらはマルト（Marut）を伴うインドラ（Indra）を、ソーマ（Soma）を飲ませるために呼び招く。群れとともに、彼が満ち足りよ。

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

インドラ（Indra）を最上とするマルトの群れよ、神々よ――プーシャン（Pūṣan）のごとき施与者たちよ――どうか皆、わが呼びかけを聞け。

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

インドラの威力を轭として結び、恵み豊かなる者よ、ヴリトラ（Vṛtra）を討て。悪しき言葉の力がわれらを支配せぬように、虚妄と敵対のそそのかしを打ち砕け。

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

われらはソーマ（Soma）を飲むために、すべての神々を、マルット（Maruts）を招き呼ぶ。彼らはまことに猛き者、プリシュニ（Pṛśni）を母として生まれし者。

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

勝利者のごとく、マルット（Maruts）の雷鳴は大胆なる勢いで進み来たる。勇士たちよ、汝らが吉祥へと押し進むとき。

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

光の閃きと響きわたる呼び声より生まれたマルット（Maruts）よ、われらを取り巻き守りたまえ。嵐の風の力ある者たちよ、われらに安らぎと歓びを与えたまえ。

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

輝く座をもつプーシャン（Pūṣan）よ、光輝の者アーグリニ（Āghṛṇi）よ、天の堅き支えをわれらにもたらしたまえ。迷い失せた家畜を連れ戻すように、失われたものをわれらへ導き返したまえ。

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

プーシャン（Pūṣan）、光輝の者アーグリニ（Āghṛṇi）は、秘められ洞窟に置かれた王なる力を見いだした。彼はまた、輝く基座（citrabarhiṣ）を見出し、われらの供犠と上昇のために顕した。

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

また彼は、わがために、輝くインドゥ（Indu）の滴をもって、正しき秩序に六つの轭せられた力を整えた。さらに光線によって豊穣を増し、あたかも大麦を繁らせる者のごとくに。

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

母なる水たちは道々を進みゆく、祭祀に属する同族の力として。彼女らは甘き蜜をもって、存在の乳（páyas）を注ぎ、混ぜ合わせ、われらの内に供献を整える。

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

太陽の近くにある者たち、また太陽とともに行く者たち——その彼女らが、われらのアドヴァラ（adhvara、祭儀）を駆り立て、前へと推し進め、光明の目標へと導かんことを。

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

われは神なる水の女神らを近く招き呼ぶ――そこにて、われらの光は飲む。諸河より供物（ハヴィス）を形づくらしめよ――流れゆく清浄の内なる供献を。

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

水のうちに不死（アムリタ）があり、水のうちに癒しの力がある。おお水よ、われらの全き確証と正しき讃歌のために――勝利の力をもつ神的エネルギーとして、われらのものとなれ。

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

水のうちにてソーマはわれに告げた――「内にはあらゆる癒しがある」と。アグニもまた普遍の安寧（ヴィシュヴァ・シャンブヴァ）であり、水もまた普遍の薬（ヴィシュヴァ・ベーシャジー）――全存在を健やかにする力である。

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

おお水よ、わたしを癒しの薬で満たし、わが身（tanū）のための護りの庇護を授けよ。わたしが久しく太陽を仰ぎ見、光明なる真理の見（darśana）にとどまるために。

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

おお水よ、わたしのうちに宿るあらゆる苦難と曲がりを、前へ運び去れ。わたしが反逆に傾いたゆえであれ、あるいは衝動の言葉によって虚偽と不真（anṛta）を語ったゆえであれ。

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

おお水よ、今日わたしは汝らとともに歩んだ。汝らの歓喜の精髄（rasa）によって、われらは合一に至った。豊穣なるアグニ（Agni）よ、来たれ。光輝の力によって、わたしを一つに結び合わせよ。

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

アグニよ、光輝の力によって我を全きものとして結び成せ。生成の力によって、また寿命の充ち足りた広がりによって、我を全きものとして結び成せ。諸神よ、これを我について知れ。インドラよ、リシ（ṛṣi）たちと共に、これを我がうちに確証せよ。