Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

এখন অমৃতদের মধ্যে কার, কোন দেবের, আমরা মনে সেই মনোহর নাম ধারণ করব? কে আমাদের আবার সেই মহতী অদিতির নিকট ফিরিয়ে দেবে, যাতে আমি পিতাকেও দেখি এবং মাতাকেও?

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

অমৃতদের মধ্যে প্রথম অগ্নির সেই মনোহর নাম আমরা মনে ধারণ করি। তিনিই আমাদের আবার সেই মহতী অদিতির নিকট ফিরিয়ে দিন, যাতে আমি পিতাকেও দেখি এবং মাতাকেও।

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

হে দেব সবিতা, বরণীয় (বার্য) সমৃদ্ধির ঈশান! আমরা তোমার দিকেই অগ্রসর হই; হে সদাদাতা, তোমার অনুগ্রহে আমরা আমাদের ন্যায্য ভাগ প্রার্থনা করি।

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

হে ভাগ, যে-ই সত্যই এভাবে তোমার সেবা করে প্রাচীনকাল থেকেই তোমাতে বৃদ্ধি পেয়েছে, সে তার হাতে অদ্বেষ—বৈর-হীন, অনিষ্ট-হীন—অংশ ধারণ করে।

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

ভাগের দানের অংশীদার আমরা, তোমার অবসা (রক্ষা)-তে আমরা ঊর্ধ্বে উঠি; এবং রয়ি (সমৃদ্ধি)-র শিখর ধারণ করি।

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

তোমার ক্ষত্র (রাজ্য-প্রভুত্ব), তোমার সহ (বল), কিংবা তোমার মন্যু (উগ্র তেজ)—এর কোনোটিকেই, এমনকি কোনো পক্ষীও, অতিক্রম করে ধরতে পারে না। আর এই আপঃ (জলধারা) অনিমিষ (অপলক) হয়ে চলমান—তাদেরও রোধ করা যায় না; কারণ তারা বায়ুর মহত্ত্ব (বিস্তৃতি) ক্ষুণ্ণ করে না।

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

অবুধ্ন (অদৃশ্য ভিত্তিসম্পন্ন) বন (জগৎ-বৃক্ষ)-এর রাজা বরুণ, পূতদক্ষ (শুদ্ধ বিবেকসম্পন্ন), স্তূপ (স্তম্ভ) ঊর্ধ্বে স্থাপন করেন। এর মূল নীচে দৃঢ়, শিখর উপরে; আমাদের মধ্যে এই কেতবঃ (কিরণ-চিহ্ন) অন্তর্নিহিত (অন্তরে গোপন) হয়ে থাকুক।

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

রাজা বরুণ সূর্যের জন্য চলার উদ্দেশ্যে এক উরু (বিস্তৃত) পন্থা (পথ) নির্মাণ করেছেন, যাতে সে তার ক্রমে অন্বেতবা (অনুসরণ করে) গমন করে। যেখানে পদ নেই, সেখানেও তিনি পাদ (পদচিহ্ন/ভিত্তি) স্থাপন করেছেন; আর তিনি হৃদয়াবিধ (হৃদয়-বিদারক) শক্তিকেও অপবক্তা (প্রত্যাবর্তন করাতে সক্ষম) করেন।

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

হে রাজন্ (বরুণ)! তোমার শত চিকিৎসা, সহস্রও আছে; তোমার বিস্তীর্ণ ও গভীর সুমতি আমাদের হোক। দূরে, বাহিরের দিকে, নিরৃতি (বিনাশ)কে তাড়িয়ে দাও; আর আমরা যে দোষ/পাপ করেছি, তাও আমাদের থেকে মুক্ত করে দাও।

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

এই নক্ষত্রগুলি, যা উচ্চে স্থাপিত, রাত্রিতে দেখা যায়—দিনে তারা কোথায় যায়? বরুণের ব্রত (নিয়ম) অদব্ধ, অখণ্ড; চন্দ্র রাত্রিতে গমন করে, সেগুলিকে প্রকাশ করে।

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

অতএব আমি ব্রহ্ম (পবিত্র বাণী)-বল নিয়ে, বন্দনা করতে করতে, তোমার কাছে আসি; অতএব যজমান হবি (অর্ঘ্য)-সহ তোমাকে প্রার্থনা করে। হে বরুণ, অহেলমান (ক্রোধহীন) হয়ে এখানে জাগো; হে উরুশংস (বিস্তৃত-খ্যাত), আমাদের আয়ুঃ—জীবনবল ও জীবনকাল—হরণ কোরো না।

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

যা তারা আমাকে রাত্রিতে বলে, তাই দিবাতেও; আর এই কেতু (চিহ্ন) হৃদয়ের অন্তর থেকে দীপ্ত হয়ে প্রকাশ পায়। শুনঃশেপ—যাকে ধরা অবস্থায় তারা আহ্বান করেছিল—সেই রাজা বরুণ আমাদের মুক্ত করুন।

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

কারণ শুনঃশেপ ধরা পড়ে আদিত্যকে আহ্বান করেছিল—তিন স্থানে বাঁধা, দ্ৰুপদে (খুঁটিতে) আবদ্ধ। রাজা বরুণ তাকে ছেড়ে দিন; সর্বজ্ঞ, অপ্রতারিত—তিনি পাশগুলি খুলে মুক্ত করুন।

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

হে বরুণ, আমাদের নমস্কারে তোমার ক্রোধ প্রশমিত হোক; আমাদের যজ্ঞে, আমাদের হবিদ্ভিঃ (আহুতিতে) তাও প্রশমিত হোক। হে অসুর প্রচেতা, আমাদের জন্য বাস করে, হে রাজন—আমাদের কৃত অপরাধ/দোষগুলি শিথিল করে মুক্ত করো।

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

হে বরুণ! আমাদের থেকে সর্বোচ্চ পাশটি তুলে নাও; সর্বনিম্ন পাশটি শিথিল করো, আর মধ্য পাশটিও খুলে দাও। তখন, হে আদিত্য! তোমার ব্রত (ঋত-নিয়ম)-এর মধ্যে আমরা অনাগস—নিষ্কলুষ—থাকি, এবং অদিতির দিকে—বিস্তৃত মুক্তিতে—অধিষ্ঠিত হই।