Sukta 129

Mantra 1

यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥

知慧の勝利のために、汝インドラ（Indra）はその戦車を、智によって前へと導く。たとえ未だ熟さずとも、汝は駆り立てる者としてそれを進ませ、瑕なく前へと運ぶ。汝はただちにそれを、望まれる成就のために整え、従順にして勝利する者、力の豊穣に満ちる者となす。ゆえに、瑕なき者よ、疾駆する者よ、われらはこの言葉を、智者たちの言葉のごとく、汝に捧げる。

Mantra 2

स श्रुधि यः स्मा पृतनासु कासु चिद्दक्षाय्य इन्द्र भरहूतये नृभिरसि प्रतूर्तये नृभिः । यः शूरैः स्वः सनिता यो विप्रैर्वाजं तरुता । तमीशानास इरधन्त वाजिनं पृक्षमत्यं न वाजिनम् ॥

聞け——いかなる戦いにおいても能く成し遂げる者、インドラよ。汝は人々とともに呼び声を担い、人々とともに前へと打ち破る。汝は勇士らとともに光明の界（svàr）を勝ち取り、賢者（vipra）らとともに力の充溢（vāja）を貫徹する。主宰者たちよ、その勝利の駿者を強めよ——よく育つ健馬、戦の馬のごとく。

Mantra 3

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

まことに汝は妙なる者。汝は雄牛の力（vṛṣan）を満ち溢れさせ、ある弱き死すべき者の皮膚さえも膨らませる。勇士よ、汝はその死すべき者を取り巻き、覆い護る。インドラよ、われはこれを汝のために語る——また天（Dyaus）のために、みずからの栄光をもつルドラ（Rudra）のために。ミトラ（Mitra）のために語り、法の広がり大なる（saprathá）ヴァルナ（Varuṇa）のために語り、慈悲深き者（Sumṛḷīka）——その慈悲もまた広き者——のために語る。

Mantra 4

अस्माकं व इन्द्रमुश्मसीष्टये सखायं विश्वायुं प्रासहं युजं वाजेषु प्रासहं युजम् । अस्माकं ब्रह्मोतयेऽवा पृत्सुषु कासु चित् । नहि त्वा शत्रुः स्तरतेः स्तृणोषि यं विश्वं शत्रुं: स्तृणोषि यम् ॥

われらの望む成就のために、われらはインドラを慕い求める——われらの友、生命に遍き者（viśvāyu）、力の充溢（vāja）をめぐる戦いにおける圧倒の同軛（yuj）、圧倒の同軛を。われらの聖なる言（brahman）の助けのために、いかなる衝突においても、われらのもとへ降り来たれ。いかなる敵も汝を越え得ない。汝が打ち倒す者——汝はそのすべての敵を打ち倒す。

Mantra 5

नि षू नमातिमतिं कयस्य चित्तेजिष्ठाभिररणिभिर्नोतिभिरुग्राभिरुग्रोतिभिः । नेषि णो यथा पुरानेनाः शूर मन्यसे । विश्वानि पूरोरप पर्षि वह्निरासा वह्निर्नो अच्छ ॥

まことに、汝の最も鋭き燃え起こしと、猛く力ある助けとによって、いかなる者の過量の思いであれ、それを打ち伏せよ。勇士よ、汝の知るところに従い、古の道のごとく我らを導け。プール（Pūru）より一切の敵対の力を払い去れ。火焔を担う者よ、来たれ——我らに来臨する火焔となれ。

Mantra 6

प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥

われは語ろう、成長するインドゥ（Indu、ソーマ）にふさわしきその言葉を。供物のごとく——矢の力を帯びて震える思い、闇の魔（ラクシャス）を殺す者として震える思いを。願わくは彼みずから、その打撃によって、我らより悪しき心を追い払え。悪口の者は下へと流れ去れ、堕ち去れ、卑しき者もまた流れ去れ。

Mantra 7

वनेम तद्धोत्रया चितन्त्या वनेम रयिं रयिवः सुवीर्यं रण्वं सन्तं सुवीर्यम् । दुर्मन्मानं सुमन्तुभिरेमिषा पृचीमहि । आ सत्याभिरिन्द्रं द्युम्नहूतिभिर्यजत्रं द्युम्नहूतिभिः ॥

思慮ある祭司の奉献によって、われらそれを勝ち得んことを。富の主らよ、われら富（rayi）を、歓びつつ現に在る英雄の力を勝ち得んことを。悪しき思いを、善き意志によって迎え撃ち、求める衝動をそれに結びつけて、われら打ち克たん。真実の呼びかけによって、讃えらるべきインドラを近づける、輝きの呼びかけによって近づける。

Mantra 8

प्रप्रा वो अस्मे स्वयशोभिरूती परिवर्ग इन्द्रो दुर्मतीनां दरीमन्दुर्मतीनाम् । स्वयं सा रिषयध्यै या न उपेषे अत्रैः । हतेमसन्न वक्षति क्षिप्ता जूर्णिर्न वक्षति ॥

進め、進め——汝らのため、またここにいる我らのために——自ら輝く護りによって、インドラは悪しき思念の者どもを覆し、裂き砕く者。われらを害し、迫り来るものは、アトリ（Atri）ら聖仙の観照の力によって自ら挫かれよ。ひとたび打たれれば、もはや運び進むことはできぬ——投げ捨てられた擦り切れた物のように、運ぶことはできぬ。

Mantra 9

त्वं न इन्द्र राया परीणसा याहि पथाँ अनेहसा पुरो याह्यरक्षसा । सचस्व नः पराक आ सचस्वास्तमीक आ । पाहि नो दूरादारादभिष्टिभिः सदा पाह्यभिष्टिभिः ॥

インドラよ、汝は充溢する富と力をもって我らの前を行け。苦難なき道を行け、害を許さぬ守りをもって先頭を行け。遠くにあっても我らと共にあり、近くにあっても我らと共にあれ。遠きよりも近きよりも、汝の確かな助け（アビシュティ）によって我らを守れ——常にその助けによって守れ。

Mantra 10

त्वं न इन्द्र राया तरूषसोग्रं चित्त्वा महिमा सक्षदवसे महे मित्रं नावसे । ओजिष्ठ त्रातरविता रथं कं चिदमर्त्य । अन्यमस्मद्रिरिषेः कं चिदद्रिवो रिरिक्षन्तं चिदद्रिवः ॥

インドラよ、汝は充溢する力によって打ち勝つ。汝の烈しき偉大ささえも助けとなる——大いなる友ミトラ（mitra）のごとく、我らを救いに来る。最も力ある者、救い手、最上の援け手、不死なる者よ、汝はいかなる戦車の勢いをも守護する。ほかの者は傷つくに任せるが、我らからは害を遠ざけ、たとえただ一つであっても守り抜く、石を携える者（アドリヴァン）よ。

Mantra 11

पाहि न इन्द्र सुष्टुत स्रिधोऽवयाता सदमिद्दुर्मतीनां देवः सन्दुर्मतीनाम् । हन्ता पापस्य रक्षसस्त्राता विप्रस्य मावतः । अधा हि त्वा जनिता जीजनद्वसो रक्षोहणं त्वा जीजनद्वसो ॥

われらを護れ、よく讃えらるるインドラよ。曲がれる抗拒の上に降り来たれ。神として常に、悪しき思念を打ち砕く者よ。罪ある闇（ラクシャス）を討つ者、言葉の富める聖見者（ヴィプラ）を救う者よ。まことに汝の生みの親は汝を生み出した、ヴァスよ、ラクシャス殺しとして——ラクシャス殺しとして。