Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 129›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.129.10: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 10

Sukta 1.129

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)

त्वं न इन्द्र राया तरूषसोग्रं चित्त्वा महिमा सक्षदवसे महे मित्रं नावसे । ओजिष्ठ त्रातरविता रथं कं चिदमर्त्य । अन्यमस्मद्रिरिषेः कं चिदद्रिवो रिरिक्षन्तं चिदद्रिवः ॥

Transliteration

tváṁ na indra rāyā́ tarū́ṣasográm cit tvā mahimā́ sakṣád ávase mahé mitráṁ návase | ójiṣṭha trā́tar ávittar rathaṁ káṁ cid amártya | anyám asmád riríṣeḥ káṁ cid adrivo rirí́kṣantaṁ cid adrivaḥ ||

Translation

インドラよ、汝は充溢する力によって打ち勝つ。汝の烈しき偉大ささえも助けとなる——大いなる友ミトラ（mitra）のごとく、我らを救いに来る。最も力ある者、救い手、最上の援け手、不死なる者よ、汝はいかなる戦車の勢いをも守護する。ほかの者は傷つくに任せるが、我らからは害を遠ざけ、たとえただ一つであっても守り抜く、石を携える者（アドリヴァン）よ。

Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायाःof wealth / with wealth
रायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक: रा॒यि- ‘wealth’)
तरूषसःof the overpowering (one)
तरूषसः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootतरूष (प्रातिपदिक; ‘overpowering/prevailing’)
उग्रम्mighty, fierce
उग्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
महिमाgreatness, majesty
महिमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
सक्षत्was able / prevailed
सक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसह्/सक्ष् (धातु; वेदिक रूप ‘सक्षत्’ = aor./inj. 3sg) অথবা √सह् ‘to be able, prevail’
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक: ‘help, protection’)
महेgreat
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमह्/महत् (प्रातिपदिक)
मित्रम्friend, ally
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
अवसेfor help
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
ओजिष्ठO most powerful
ओजिष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (प्रातिपदिक; superl. of ओजस्) अथवा ‘ओजिष्ठ’ सम्बोधन
त्रातर्O protector
त्रातर्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootत्रातृ (प्रातिपदिक; agent noun from √त्रा ‘to protect’)
अविताO helper
अविता:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √अव ‘to help/protect’)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
कम्any (someone/thing)
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (प्रातिपदिक; interrog./indef.)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अमर्त्यO immortal
अमर्त्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
अन्यम्another
अन्यम्:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us / than us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
रिरिषेःyou harm / you would injure
रिरिषेः:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिष् (धातु; ‘to harm, injure’)
कम्anyone
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अद्रिवःO wielder of the stone (Indra)
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक; ‘having the stone/bolt’, epithet of Indra)
रिरिक्षन्तम्one who is failing/neglecting (us)
रिरिक्षन्तम्:
कर्म
TypeParticiple
Root√रिक्ष्/√रिच् (धातु; ‘to leave, abandon, fail’ / ‘to be lacking’)—वेदिक caus./desid. nuance possible
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अद्रिवःO stone-wielder
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play