Sukta 129

Mantra 1

यं त्वं रथमिन्द्र मेधसातयेऽपाका सन्तमिषिर प्रणयसि प्रानवद्य नयसि । सद्यश्चित्तमभिष्टये करो वशश्च वाजिनम् । सास्माकमनवद्य तूतुजान वेधसामिमां वाचं न वेधसाम् ॥

Indra, tum jo rath chala rahe ho buddhi ke liye, woh abhi taiyaar nahi hai. Par tum use aage le ja rahe ho bina kisi galti ke. Tum use jaldi poora kar dete ho aur jeet mein badal dete ho. Tum galti nahi karte. Humein aage badha ke hamari baat ko rishiyon ki baat bana do.

Mantra 2

स श्रुधि यः स्मा पृतनासु कासु चिद्दक्षाय्य इन्द्र भरहूतये नृभिरसि प्रतूर्तये नृभिः । यः शूरैः स्वः सनिता यो विप्रैर्वाजं तरुता । तमीशानास इरधन्त वाजिनं पृक्षमत्यं न वाजिनम् ॥

Indra, tum har ladai mein kaam kar sakte ho. Log tumhe pukarte hain aur tum unki madad karte ho. Tum veeron ke saath jeet ke laate ho aur rishiyon ke saath shakti laate ho. Isliye sab tumhe majboot karte hain jaise koi achha ghoda jise khilaya ho.

Mantra 3

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

Tum kamaal ke ho. Tum bal aur taakat badha dete ho. Kisi kamzor insaan ko bhi tum chaaro taraf se bacha lete ho. Indra, main yeh baat tumhare liye bol raha hoon. Yeh baat aasman ke liye bhi hai aur Rudra ke liye bhi. Mitra aur Varuna ke liye bhi yeh baat hai jo bade dil wale hain.

Mantra 4

अस्माकं व इन्द्रमुश्मसीष्टये सखायं विश्वायुं प्रासहं युजं वाजेषु प्रासहं युजम् । अस्माकं ब्रह्मोतयेऽवा पृत्सुषु कासु चित् । नहि त्वा शत्रुः स्तरतेः स्तृणोषि यं विश्वं शत्रुं: स्तृणोषि यम् ॥

Hum Indra ko bula rahe hain kyunki hume apni ichcha poori karni hai. Woh humara dost hai, humare saath khada hota hai. Jab bhi ladai hoti hai, woh humare saath mil ke ladta hai. Woh humari baat ko taakat deta hai, isliye humari madad ke liye aata hai. Koi bhi dushman usse aage nahi badh sakta. Jise woh maarta hai, woh dushman gir jaata hai.

Mantra 5

नि षू नमातिमतिं कयस्य चित्तेजिष्ठाभिररणिभिर्नोतिभिरुग्राभिरुग्रोतिभिः । नेषि णो यथा पुरानेनाः शूर मन्यसे । विश्वानि पूरोरप पर्षि वह्निरासा वह्निर्नो अच्छ ॥

Tu jis bhi kaam mein apna dimaag zyada lagata hai, use neeche gira de. Apni taakat aur gusse se usko tod de. Humein purane raaste pe le chal, jaise pehle karta tha. Hey veer, tumhe pata hai kaise chalna hai. Puro ke dushman bhaga de. Hey aag le ke aane wale, humare paas aag ban ke aa.

Mantra 6

प्र तद्वोचेयं भव्यायेन्दवे हव्यो न य इषवान्मन्म रेजति रक्षोहा मन्म रेजति । स्वयं सो अस्मदा निदो वधैरजेत दुर्मतिम् । अव स्रवेदघशंसोऽवतरमव क्षुद्रमिव स्रवेत् ॥

Main yeh baat bol raha hoon, jo Indu ke liye sahi hai. Yeh soch mere andar teer ki tarah kaamp rahi hai. Yeh soch buri taakaton ko maarne wali hai. Woh khud humse buri soch ko door bhaga de. Jo bura bolta hai, woh neeche gir ke bahak jaye, jaise ganda paani bahak jata hai.

Mantra 7

वनेम तद्धोत्रया चितन्त्या वनेम रयिं रयिवः सुवीर्यं रण्वं सन्तं सुवीर्यम् । दुर्मन्मानं सुमन्तुभिरेमिषा पृचीमहि । आ सत्याभिरिन्द्रं द्युम्नहूतिभिर्यजत्रं द्युम्नहूतिभिः ॥

Hum yeh cheez paana chahte hain, isliye puja karte hain. Hum dhan aur taakat paana chahte hain, jo khushi deti hai. Buri soch ko acchi soch se harana chahte hain. Sach bol ke Indra ko bulate hain. Chamakdar awaaz se use pukarte hain.

Mantra 8

प्रप्रा वो अस्मे स्वयशोभिरूती परिवर्ग इन्द्रो दुर्मतीनां दरीमन्दुर्मतीनाम् । स्वयं सा रिषयध्यै या न उपेषे अत्रैः । हतेमसन्न वक्षति क्षिप्ता जूर्णिर्न वक्षति ॥

Indra ki madad se aage badho. Woh buri soch wale logon ka kaam bigad deta hai. Jo hume takleef dena chahta hai, woh khud gir jata hai. Atri rishiyon ki nazar se woh dushman gir ke reh jaata hai. Ek baar maar khaya, toh uth nahi paata. Jaise koi toota hua cheez nahi chal sakta.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र राया परीणसा याहि पथाँ अनेहसा पुरो याह्यरक्षसा । सचस्व नः पराक आ सचस्वास्तमीक आ । पाहि नो दूरादारादभिष्टिभिः सदा पाह्यभिष्टिभिः ॥

Hey Indra, tum hamare aage chalo. Tumhara poora bal hai, tum hamare liye raasta saaf karo. Bina kisi takleef ke humein le chalo. Tum hamare saath raho, chahe hum door hon ya paas. Tum humein door se bhi bachao aur paas se bhi. Tumhari madad se hum hamesha safe rahenge.

Mantra 10

त्वं न इन्द्र राया तरूषसोग्रं चित्त्वा महिमा सक्षदवसे महे मित्रं नावसे । ओजिष्ठ त्रातरविता रथं कं चिदमर्त्य । अन्यमस्मद्रिरिषेः कं चिदद्रिवो रिरिक्षन्तं चिदद्रिवः ॥

Indra, tum apne bal se sabko hara dete ho. Tumhara bal bahut bada hai, tum hamare sachche dost ki tarah madad karte ho. Tum sabse bade ho, tum hamare rakshak ho. Tum kisi bhi rath ko safe rakhte ho. Dusron ko chhod ke tum hamare liye khatre mein bhi kisi ko bacha lete ho.

Mantra 11

पाहि न इन्द्र सुष्टुत स्रिधोऽवयाता सदमिद्दुर्मतीनां देवः सन्दुर्मतीनाम् । हन्ता पापस्य रक्षसस्त्राता विप्रस्य मावतः । अधा हि त्वा जनिता जीजनद्वसो रक्षोहणं त्वा जीजनद्वसो ॥

Indra, hum tumhari tarif karte hain, tum hamare rakhwale ho. Tum bure logon ko tod dalo. Tum buri baaton ko khatam karte ho. Tum andhera mitate ho aur hamare jaise logon ko bachate ho. Tumhe janm lene ke liye bheja gaya tha taaki tum buri shaktiyon ko khatam karo.