Rig Veda 1.129.3: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 3

Sukta 1.129

Devata: Indra (with extensions to Dyaus/Heaven, Rudra, Mitra, Varuṇa)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

Transliteration

dasmó hí ṣmā vṛ́ṣaṇaṃ pínvasi tvácaṃ káṃ cid yāvīr arárum śūra mártyaṃ parivṛ́ṇakṣi mártyam | índro uta túbhyaṃ tád divé tád rudrā́ya sváyaśase | mitrā́ya vocaṃ váruṇāya sa-práthaḥ sumṛḷīkā́ya sa-práthaḥ ||

Translation

まことに汝は妙なる者。汝は雄牛の力（vṛṣan）を満ち溢れさせ、ある弱き死すべき者の皮膚さえも膨らませる。勇士よ、汝はその死すべき者を取り巻き、覆い護る。インドラよ、われはこれを汝のために語る——また天（Dyaus）のために、みずからの栄光をもつルドラ（Rudra）のために。ミトラ（Mitra）のために語り、法の広がり大なる（saprathá）ヴァルナ（Varuṇa）のために語り、慈悲深き者（Sumṛḷīka）——その慈悲もまた広き者——のために語る。

Ask anything about this verse...Ask