Sukta 130

Mantra 1

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्तं राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा वयं प्रयस्वन्तः सुते सचा । पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं वाजसातये ॥

インドラよ、遠き界よりわれらのもとへ近づけ。真の座の主のごとく、この集会へ来たれ、王が己が家へ帰るがごとく。われらは汝を呼ぶ、供物に満ちたわれらは、搾りしソーマとともに。子らが父を呼ぶように、力の充溢を勝ち取るために、最も施し豊かなる者よ、（勝利と富饒を）勝ち取るために。

Mantra 2

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

ソーマを飲め、インドラよ。石により搾られ、器に注がれたるものを。泉の井へ降りる者のごとく——渇ける者が井へ降りるがごとく。汝の陶酔のため、汝の喜悦のため、汝の最も強き飲みのために。褐色の駿馬らが汝をここへ運べ、彼らが太陽を万日の上に運ぶがごとく——太陽を運ぶがごとく。

Mantra 3

अविन्दद्दिवो निहितं गुहा निधिं वेर्न गर्भं परिवीतमश्मन्यनन्ते अन्तरश्मनि । व्रजं वज्री गवामिव सिषासन्नङ्गिरस्तमः । अपावृणोदिष इन्द्रः परीवृता द्वार इषः परीवृताः ॥

彼は洞窟に秘められた宝を見いだした――石に包まれた胎のごとく、尽きることなき内なる岩の中に。金剛を執る者、最もアンギラス（Aṅgiras）的なる者は、光の牛を欲して囲いを打ち破った。インドラは奔流する諸力（iṣáḥ）の流れをあらわにし、諸力を閉じ込めていた扉を開いた――閉ざされていた扉をことごとく開いた。

Mantra 4

दादृहाणो वज्रमिन्द्रो गभस्त्योः क्षद्मेव तिग्ममसनाय सं श्यदहिहत्याय सं श्यत् । संविव्यान ओजसा शवोभिरिन्द्र मज्मना । तष्टेव वृक्षं वनिनो नि वृश्चसि परश्वेव नि वृश्चसि ॥

インドラは両手に金剛を堅く握り、研ぎ澄ました刃のように投げ放って虚偽の覆いを砕き、蛇の力（ヴリトラ）を殺すためにそれを駆り立てる。力に包まれ、多くのエネルギーに突き動かされて、インドラよ、その広大なる威力によって、汝は妨げる繁茂を切り倒す――木工が木を削るように、斧を執る者が断ち切るように。

Mantra 5

त्वं वृथा नद्य इन्द्र सर्तवेऽच्छा समुद्रमसृजो रथाँ इव वाजयतो रथाँ इव । इत ऊतीरयुञ्जत समानमर्थमक्षितम् । धेनूरिव मनवे विश्वदोहसो जनाय विश्वदोहसः ॥

汝、インドラよ、諸河を解き放ち、その道をたどって海へと走らせた――賞を目指して駆り立てられる戦車のように。その御業より、助けの諸力は一つの共通にして尽きぬ目的へと自らを轭した。彼らは、四方に乳を与える乳牛のように、人のため、民のために、その満ち満ちたものを注ぎ出す。

Mantra 6

इमां ते वाचं वसूयन्त आयवो रथं न धीरः स्वपा अतक्षिषुः सुम्नाय त्वामतक्षिषुः । शुम्भन्तो जेन्यं यथा वाजेषु विप्र वाजिनम् । अत्यमिव शवसे सातये धना विश्वा धनानि सातये ॥

インドラよ、われらは富を希い、この讃歌の言葉を汝のために鍛え上げた。賢き巧者らは、戦車を作るようにそれを作り、汝を歓喜のために作り上げた。詩聖よ、競走の勝者を飾るように、われらは汝の勝利の威力を飾り、力のため、戦利のために、汝を駿馬のごとく前へ進ませる——あらゆる財宝を勝ち取るために。

Mantra 7

भिनत्पुरो नवतिमिन्द्र पूरवे दिवोदासाय महि दाशुषे नृतो वज्रेण दाशुषे नृतो । अतिथिग्वाय शम्बरं गिरेरुग्रो अवाभरत् । महो धनानि दयमान ओजसा विश्वा धनान्योजसा ॥

インドラは、プールのために、与える者ディヴォダーサのために、雄々しき供犠者のために、九十の城塞を金剛の雷槌で打ち砕いた——その供犠者のために。さらにアティティグヴァのために、猛き者は山よりシャンバラを引き落とした。力によって大いなる財宝を分け与え、力によって満ち足りた一切の財宝を授ける。

Mantra 8

इन्द्रः समत्सु यजमानमार्यं प्रावद्विश्वेषु शतमूतिराजिषु स्वर्मीळ्हेष्वाजिषु । मनवे शासदव्रतान्त्वचं कृष्णामरन्धयत् । दक्षन्न विश्वं ततृषाणमोषति न्यर्शसानमोषति ॥

インドラは戦いのただ中で、アーリヤの祭主を前へと護り導く。あらゆる競争、天を勝ち取る衝突において、彼は百重の助け手である。マヌのために、誓いなき無法の者どもを戒め、黒き覆いを屈服させた。全体を癒す技のごとく、渇く者を乾かし、荒れ狂う者を打ち伏せる。

Mantra 9

सूरश्चक्रं प्र वृहज्जात ओजसा प्रपित्वे वाचमरुणो मुषायतीशान आ मुषायति । उशना यत्परावतोऽजगन्नूतये कवे । सुम्नानि विश्वा मनुषेव तुर्वणिरहा विश्वेव तुर्वणिः ॥

力に生まれし太陽の子は、その剛力によって輪を押し進める。赤き者は飲祭のために聖なる言（ヴァーチ）を奪い、主宰者はそれを己がものとして取り収める。ウシャナー（Uśanā）が遥か彼方より来たりて、詩聖を救けんとしたとき、あらゆる恵みは来たる——日ごとに、人の贈り物のごとく、しかも万有に及ぶ速やかな授けとして。

Mantra 10

स नो नव्येभिर्वृषकर्मन्नुक्थैः पुरां दर्तः पायुभिः पाहि शग्मैः । दिवोदासेभिरिन्द्र स्तवानो वावृधीथा अहोभिरिव द्यौः ॥

われらの新しき讃歌（ウクタ）もて——おお雄牛の業をなす者、城塞を破る者よ——護りの守りと力ある防衛とによって、われらを守れ。ディヴォダーサの人々に讃えらるるインドラよ、日々によりて天が広がるがごとく、汝もまたいよいよ増大せよ。