
अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः · Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision
अयोध्याकाण्ड
市民が退いた後、ダシャラタは大臣たちと再び評議を開き、国家の決断を定める。すなわち、ラーマをユヴァラージャ(皇太子)として直ちに立て、吉祥なるプシュヤ宿(Pushya nakṣatra)に合わせて灌頂・即位の儀を行うというのである。彼はスーマントラを遣わしてラーマを召すが、度重なる召喚はラーマの胸に不安を生じさせ、宮廷の事の重大さと、内廷の移ろいやすさを示す。 密会において、ダシャラタは慈愛をもってラーマを迎え、理由を語る。人生の目的と祭祀の務めはすでに果たし、残る唯一の責務はラーマの聖別(灌頂)である、と。民衆の望み(prakṛti-icchā)がラーマの治世を求めることを挙げ、さらに急を要する徴として、凶夢と、太陽・火星・ラーフという強いグラハ(惑星的影響)による自身の本命星の障りを述べ、王に迫る危難を示唆する。民意、吉時、そして不吉な兆しが重なったゆえに、心が揺らぐ前に、また不安定な事態が起こる前に、急ぎ冠礼を行うべきだとする。 ダシャラタは準備のヴラタとして、断食、ダルバ草に臥すこと、友人たちの警護と覚醒を命じ、バラタ不在を好機と見なしつつも、人の心の移ろいを戒める。退出を許されたラーマは直ちにカウサリヤーに告げ、彼女がジャナールダナ/ヴィシュヌへの信仰のうちに、プラーナーヤーマと瞑想を行っている姿が描かれる。喜びの祝福が続き、ラーマは来たる王の幸をラクシュマナにも分かち、兄弟の共治と内なる結束を強調し、のちにシーターを伴って戻る。
Verses 1-2
गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः ।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम् ॥१॥श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः ।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः ॥२॥
民が去ったのち、王は再び大臣たちと議し、堅く決して言った。「明日はプシュヤ(Puṣya)宿が昇る。明日、蓮のように紅き眼をもつ我が子ラーマを灌頂して、皇太子に立てよう。」
Verse 3
अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा ।सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय ॥३॥
そのときダシャラタ王は奥の間に入り、御者を呼び寄せて言った。「ラーマをもう一度ここへ連れて来い。」
Verse 4
प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ ।रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः ॥४॥
その命を受け取ると、御者はただちに引き返し、ラーマを再び連れて来るために、急ぎラーマの御殿へと戻った。
Verse 5
द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः ।श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत् ॥५॥
門番たちはラーマに、彼(スーマントラ)が再び到来したと告げた。ラーマはその帰来を聞くや否や、不安に満たされた。
Verse 6
प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत् ।यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः ॥६॥
ラーマは急いで彼を入らせて言った。「余すところなく語れ――なぜかくも早く再び戻って来たのか、その用向きは何か。」
Verse 7
तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा ॥७॥
すると御者は言った。「王はあなたにお目にかかりたいと望んでおられます。これを聞いた今、この場での決はあなたにあります――行くか、あるいは行かぬか。」
Verse 8
इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः ।प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥८॥
御者の言葉を聞くや、ラーマは急ぎの思いに駆られ、再び人々の主君にお目にかかろうと王宮へと向かった。
Verse 9
तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः ।प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम् ॥९॥
ラーマが到着したと聞くと、王ダシャラタは、きわめて喜ばしいことを告げようとして、彼を奥の御座所へと入らせた。
Verse 10
प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः ।ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ॥१०॥
輝けるラाघヴァが父の宮殿に入ると、遠くに父王を見いだし、合掌して恭しく礼拝した。
Verse 11
प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः ।प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत् ॥११॥
拝するラーマを見て、王は起こし、抱きしめ、麗しい座を与えてから、再び語った。
Verse 12
राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः ।अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः ॥१२॥
「ラーマよ、我は長く生き、すでに老いた。望んだ享楽は味わい尽くし、食を満たし施与(ダクシナー)も豊かなヤジュニャを幾百と修してきた。」
Verse 13
जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि ।दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम ॥१३॥
「人の中の最勝者よ、今日、我が願い求めた愛し子を汝として得た。地上に比ぶものなし。我は布施をなし、ヤジュニャを修し、また聖なる学びにも励んできた。」
Verse 14
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि ।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः ॥१४॥
勇士よ、我が求めた歓びはすでに味わい尽くした。今や神々、リシたち、祖霊、そしてバラモンに対しても、また我が自己に対しても、我は負い目なき身となった。
Verse 15
न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात् ।अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि ॥१५॥
我に残る務めは、ただ汝のアビシェーカ(灌頂・即位の聖儀)のみ。ゆえに、我が汝に告げることは、正しく我がために成し遂げるべきである。
Verse 16
अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम् ।अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥१६॥
今日、すべての臣民は汝を王として望んでいる。ゆえに、愛しき我が子よ、汝を灌頂して皇太子に立てよう。
Verse 17
अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान् ।सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना ॥१७॥
さらに、ラーマよ、近ごろ我は夢において恐ろしき不吉の徴を見、しかも昼なお同じだ。雷鳴とともに流星がここに落ち、大いなる響きを立てる。
Verse 18
अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः ।आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः ॥१८॥
また、ラーマよ、占星の賢者たちは告げる。わが生まれ星は、太陽・火星・ラーフという恐るべき ग्रह(惑星)により圧され、損なわれていると。
Verse 19
प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे ।राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति ॥१९॥
このような兆しが現れるとき、たいてい王は死に至るか、あるいは恐るべき災厄に打たれるのである。
Verse 20
तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव ।तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः ॥२०॥
ゆえに、ラाघヴァよ、我が心がまだ惑わぬうちに、ただちに汝の灌頂を執り行え。生きとし生けるものの心はまことに移ろいやすいのだから。
Verse 21
अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू ।श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः ॥२१॥
今日、月はプナルヴァスー(Punarvasū)に入り、これはプシュヤ(Puṣya)に先立つ。明日には、占星の賢者たちが必ずや月のプシュヤとの合を告げるであろう。
Verse 22
ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम् ।श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप ॥२२॥
ゆえに、プシュヤ(Puṣya)のもとで汝の聖なる灌頂を行え――わが心は急き立てられる。敵を討つ者よ、明日、汝を皇太子として立てよう。
Verse 23
तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना ।सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥२३॥
ゆえに今宵より、心を律し、妻とともに斎戒を守り、ダルバ草を敷いた床に臥して過ごすがよい。
Verse 24
सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः ।भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि ॥२४॥
今日より、怠りなき友らが四方より汝を守護せよ。かかる大事の企てには、まことに多くの障りが起こるものだから。
Verse 25
विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः ।तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम ॥२५॥
バラタがこの都を離れている間こそ、汝の灌頂は、わが判断では、時にかなった相応の道である。
Verse 26
कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः ।ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ॥२६॥
まことに汝の弟バラタは、善き人々の行いに堅く立つ。長兄に従い、法(ダルマ)にかなう心をもち、憐れみ深く、諸根を制する者である。
Verse 27
किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः ।सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव ॥२७॥
しかし、ラाघヴァよ、我が思うに人の心は無常である。徳ある者であっても、ダルマに常に堅固な者であっても、たとえ吉祥に飾られていようとも。
Verse 28
इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने ।व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम् ॥२८॥
かくして翌日の灌頂(即位の聖儀)について語り終えると、ダシャラタは「行け」と許した。ラーマは父に礼拝し、自らの住まいへ帰った。
Verse 29
प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने ।तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ ॥२९॥
王が灌頂の儀を定めたのち、ラーマは自邸に入ったが、ただちにまた出て、母の奥御殿へと向かった。
Verse 30
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम् ।वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम् ॥३०॥
そこで彼は、上質の衣をまとった母を見た。神殿の間にて言葉を慎み、敬虔に没して、王家の吉祥を祈り願っていた。
Verse 31
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा ।सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम् ॥३१॥
そこにはすでにスミトラーとラクシュマナが来ていた。さらに、ラーマの灌頂の吉報を聞いたシーターも呼び寄せられていた。
Verse 32
तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा ।सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च ॥३२॥
その時カウサリヤーは、眼を半ば閉じて観想にとどまり、スミトラーとシーターとラクシュマナに付き添われていた。
Verse 33
श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम् ।प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम् ॥३३॥
プシュヤの星のもとで我が子の皇太子灌頂が行われると聞き、彼女は調息(プラーナーヤーマ)によって、至上の主ジャナールダナを観想していた。
Verse 34
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च ।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम् ॥३४॥
彼女が戒律ある修行に没しているところへ、ラーマは近づき、礼拝してから、非の打ちどころなきその御方の喜びを増す言葉を語った。
Verse 35
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि ।भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः ॥३५॥
母上、父上は私を民を守り治める務めにお定めになりました。父上のご命令のとおり、明日、私の灌頂(即位の聖儀)が行われます。
Verse 36
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह ।एवमृत्विगुपाध्यायै स्सह मामुक्तवान्पिता ॥३६॥
今夜は、シーターも私と共に断食すべきであり、祭式を司る祭官たちと師たちも同様です。これは父上が私に告げられたことです。
Verse 37
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने ।तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय ॥३७॥
明日が灌頂の儀であるゆえ、今日のうちに、私のためにもヴァイデーヒー(シーター)のためにも、ふさわしい吉祥の作法をすべて執り行わせよ。
Verse 38
एतच्छ्रुत्वा तु कौशल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम् ।हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राममभाषत ॥३८॥
久しく待ち望んだ知らせを聞くと、カウサリヤーはラーマに語りかけた。言葉はやさしく、しかし歓喜の涙にかすんでいた。
Verse 39
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः ।ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय ॥३९॥
「わが子ラーマよ、久しく生きよ。汝の敵どもは滅びよ。王者の繁栄を具えて、わが一族を、またスミトラーの一族をも喜ばせよ。」
Verse 40
कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक ।येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता ॥४०॥
「ああ、わが子よ、汝は吉祥なる星のもとに我がもとへ生まれた。しかもその徳によって父ダシャラタを喜ばせたのだ。」
Verse 41
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे ।येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥४१॥
「ああ、わが子よ、蓮華の眼をもつ主への信愛において、わたしの忍耐はむだではなかった。イクシュヴァークの王家の栄運が、いま汝に寄り添うのだから。」
Verse 42
इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत् ।प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव ॥४२॥
母にこのように告げられると、ラーマは、合掌してうやうやしく座す弟を見やり、柔らかな微笑みをたたえるかのように、次の言葉を語った。
Verse 43
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम् ।द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता ॥४३॥
「ラクシュマナよ、わたしと共にこの大地を治めよ。この王家の栄運は汝にも寄り添った。汝はわたしにとって、第二の内なる自己なのだから。」
Verse 44
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांत्स्वमिष्टान्राज्यफलानि च ।जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये ॥४४॥
おおサウミトラよ、汝の望む歓楽を享受し、また王権の果報をも受けよ。まことに我は汝のために、命と王国とを求める。
Verse 45
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च ।अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम् ॥४५॥
かくしてラクシュマナに語り終えると、ラーマは二人の母に敬礼し、さらにシーターの許しを得て辞し、自らの住まいへと帰って行った。
The pivotal action is Daśaratha’s decision to expedite Rāma’s yuvarāja-abhiṣeka. The ethical tension lies in balancing public consent and dynastic duty against instability signaled by omens and the acknowledged fickleness of human intention—prompting a policy of immediate, dharma-framed action.
The chapter teaches that governance requires timely resolve (niścaya) anchored in duty, while recognizing impermanence in mental states and external conditions. It also models disciplined preparation—vrata, restraint, vigilance—as an ethical technology for undertaking high-stakes public rites.
Cultural landmarks include the royal inner apartments, the devatāgāra (domestic shrine space), and coronation protocol tied to nakṣatra timing (Punarvasu → Pushya) and graha discourse (Sun–Mars–Rāhu). Ritual markers such as darbha-bed fasting and priestly supervision situate the episode within courtly-vedic ceremonial culture.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.