Sarga 4

Verse 1

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

নাগরিকেরা বিদায় নিলে রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে পুনরায় পরামর্শ করে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিলেন—“আগামীকাল পুষ্য নক্ষত্র; আগামীকাল পদ্মের মতো রক্তিম নয়নবিশিষ্ট প্রভু রাম, আমার পুত্র, যুবরাজরূপে অভিষিক্ত হবেন।”

Verse 2

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

রাজা বললেন—“আগামীকাল পুষ্য নক্ষত্রে আমার পুত্র পদ্মনয়ন, তাম্রাভ নয়ন রামকে যুবরাজ্যপদে অভিষিক্ত করা হবে।”

Verse 3

अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय।।2.4.3।।

তখন রাজা দশরথ অন্তঃগৃহে প্রবেশ করে সূতকে আহ্বান করলেন এবং বললেন—‘রামকে আবার এখানে নিয়ে এসো।’॥

Verse 4

प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः।।2.4.4।।

সে আদেশ গ্রহণ করে সারথি পুনরায় ফিরে গেল এবং রামকে আবার আনতে দ্রুত রামের ভবনে পৌঁছাল।

Verse 5

द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः।श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्।।2.4.5।।

দ্বাররক্ষীরা রামকে জানাল যে তিনি (সুমন্ত্র) আবার ফিরে এসেছেন। তিনি ফিরে এসেছেন—এ কথা শুনামাত্রই রামের মনে আশঙ্কা জাগল।

Verse 6

प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्।यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः।।2.4.6।।

রাম তৎক্ষণাৎ তাঁকে ভিতরে প্রবেশ করিয়ে বললেন—“এত শীঘ্র আবার আসার কারণ কী? সম্পূর্ণভাবে সব বলো।”

Verse 7

तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा।।2.4.7।।

তখন সারথি বলল—“রাজা আপনাকে দর্শন করতে চান। এ কথা শুনে এখানে সিদ্ধান্ত আপনারই—যাবেন, না যাবেন।”

Verse 8

इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः।प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्।।2.4.8।।

সারথির বাক্য শুনে রাম তৎক্ষণাৎ ত্বরান্বিত হলেন; নরেশ্বরকে পুনরায় দর্শন করতে তিনি রাজভবনের দিকে রওনা দিলেন।

Verse 9

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्।।2.4.9।।

রাম এসে পৌঁছেছেন শুনে রাজা দশরথ, অতি প্রিয় ও শ্রেষ্ঠ কথা বলবার অভিপ্রায়ে, তাঁকে অন্তঃপুরে প্রবেশ করালেন।

Verse 10

प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः।ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।।2.4.10।।

শ্রীমান রাঘব পিতার প্রাসাদে প্রবেশ করতেই দূর থেকে পিতাকে দেখলেন; করজোড়ে প্রণিপাত করে ভক্তিভরে নত হলেন।

Verse 11

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः।प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्।।2.4.11।।

প্রণামরত রামকে রাজা উঠিয়ে আলিঙ্গন করলেন, তাঁকে মনোরম আসন দিলেন, তারপর আবার বললেন।

Verse 12

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः।अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः।।2.4.12।।

“রাম, আমি দীর্ঘজীবী হয়ে এখন বৃদ্ধ হয়েছি। আমি কাম্য ভোগসমূহ ভোগ করেছি, এবং অন্নে পরিপূর্ণ ও বিপুল দক্ষিণাযুক্ত শত শত যজ্ঞ ইচ্ছামতো সম্পন্ন করেছি।”

Verse 13

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम।।2.4.13।।

“পুরুষশ্রেষ্ঠ, আজ তোমার মধ্যে আমি পৃথিবীতে অতুলনীয় প্রিয় সন্তান লাভ করেছি। আমি যজ্ঞ করেছি, দান দিয়েছি, এবং বিধিমতো শাস্ত্রাধ্যয়নও করেছি।”

Verse 14

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।

হে বীর, আমি যে সুখসমূহ কামনা করেছিলাম, সেগুলিও আমি আস্বাদন করেছি। দেবতা, দেবর্ষি, পিতৃগণ ও ব্রাহ্মণদের প্রতি, এবং নিজের আত্মার প্রতিও—এখন আমি ঋণমুক্ত।

Verse 15

न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि।।2.4.15।।

তোমার অভিষেক ব্যতীত আমার আর কোনো কর্তব্য নেই। অতএব আমি তোমাকে যা বলি, তা আমার জন্য তোমার করা উচিত।

Verse 16

अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक।।2.4.16।।

আজ আমার সমগ্র প্রজাবর্গ তোমাকেই নরাধিপতি হিসেবে কামনা করছে। অতএব প্রিয় পুত্র, আমি তোমাকে যুবরাজরূপে অভিষিক্ত করব।

Verse 17

अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्।सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना।।2.4.17।।

আর হে রাম, এই ক’দিন আমি স্বপ্নে ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখছি; এমনকি দিনে-দুপুরেও বজ্রগর্জনসহ উচ্চনাদে উল্কাপাত হচ্ছে।

Verse 18

अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः।आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः।।2.4.18।।

হে রাম, জ্যোতিষীরা জানাচ্ছেন যে আমার জন্মনক্ষত্র ভয়ংকর গ্রহদের দ্বারা পীড়িত—সূর্য, অঙ্গারক (মঙ্গল) ও রাহু দ্বারা।

Verse 19

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति।।2.4.19।।

এ ধরনের অমঙ্গলসূচক লক্ষণ দেখা দিলে সাধারণত রাজা হয় মৃত্যুবরণ করেন, নয়তো ভয়ংকর বিপদে পতিত হন।

Verse 20

तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः।।2.4.20।।

অতএব, হে রাঘব! যতক্ষণ আমার চিত্ত বিভ্রান্ত হয়নি, ততক্ষণই তোমার অভিষেক সম্পন্ন কর; কারণ প্রাণীদের বুদ্ধি সত্যই চঞ্চল।

Verse 21

अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू।श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः।।2.4.21।।

আজ চন্দ্র পুনর্বসু নক্ষত্রে প্রবেশ করেছেন, যা পুষ্যের পূর্ববর্তী; আর আগামীকাল দैবচিন্তক (জ্যোতিষীরা) নিশ্চিতই পুষ্য-যোগের কথা ঘোষণা করবেন।

Verse 22

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।

অতএব পুষ্য নক্ষত্রেই তোমার অভিষেক হোক—আমার মন যেন আমাকে ত্বরিত করছে। হে পরন্তপ, আগামীকাল আমি তোমাকে যুবরাজ্য-পদে অভিষিক্ত করব।

Verse 23

तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना।सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना।।2.4.23।।

অতএব আজ রাত থেকেই সংযমী হয়ে—স্ত্রীসহ—উপবাস পালন করবে এবং দর্ভ-শয্যায় (কুশঘাসের বিছানায়) শয়ন করবে।

Verse 24

सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि।।2.4.24।।

আজ থেকে তোমার সুহৃদগণও সতর্ক থেকে চারিদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুন; কারণ এ ধরনের কাজে সত্যই বহু বিঘ্ন উপস্থিত হয়।

Verse 25

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम।।2.4.25।।

যতক্ষণ ভরত এই নগর থেকে দূরে প্রবাসে আছে, ততক্ষণই—আমার মতে—তোমার অভিষেকই যথাসময়ে ও যথোচিত।

Verse 26

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः।ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।।2.4.26।।

নিশ্চয়ই তোমার ভ্রাতা ভরত সজ্জনদের আচরণে প্রতিষ্ঠিত। তিনি জ্যেষ্ঠের অনুগামী, ধর্মাত্মা, করুণাশীল ও ইন্দ্রিয়জয়ী॥

Verse 27

किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः।सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव।।2.4.27।।

কিন্তু, হে রাঘব, আমার মত এই যে মানুষের চিত্ত অনিত্য—সজ্জনদেরও, ধর্মে নিত্যস্থিতদেরও, এবং শুভলক্ষণে শোভিত হলেও॥

Verse 28

इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने।व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम्।।2.4.28।।

এইভাবে পরদিনের অভিষেকের কথা বলে দশরথ ‘যাও’ বলে রামকে অনুমতি দিলেন। রাম পিতাকে প্রণাম করে নিজ গৃহে প্রত্যাবর্তন করলেন॥

Verse 29

प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने।तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ।।2.4.29।।

রাজা অভিষেক স্থির করায় রাম নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন; কিন্তু তৎক্ষণাৎ বেরিয়ে মায়ের অন্তঃপুরে গেলেন॥

Verse 30

तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम्।।2.4.30।।

সেখানে তিনি দেখলেন তাঁর মাতাকে—সূক্ষ্ম ক্ষৌমবস্ত্র পরিহিতা, বিনয়ে নত; দেবালয়ে বাক্‌সংযমী হয়ে রাজশ্রীর জন্য প্রার্থনা করছেন।

Verse 31

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा।सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्।।2.4.31।।

সেখানে আগেই সুমিত্রা ও লক্ষ্মণ উপস্থিত ছিলেন; আর রামের অভিষেকের প্রিয় সংবাদ শুনে সীতাকেও ডেকে আনা হয়েছিল।

Verse 32

तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा।सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च।।2.4.32।।

সেই সময় কৌশল্যা ধ্যানমগ্ন হয়ে অর্ধনিমীলিত নয়নে দাঁড়িয়ে ছিলেন; সুমিত্রা, সীতা ও লক্ষ্মণ তাঁকে সেবায় পরিবেষ্টন করে ছিলেন।

Verse 33

श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम्।प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्।।2.4.33।।

পুষ্য নক্ষত্রে পুত্রের যুবরাজ্যাভিষেক হবে শুনে, তিনি প্রाणায়ামের দ্বারা পুরুষোত্তম জনার্দনের ধ্যান করলেন।

Verse 34

तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।

তিনি যখন নিয়মাচরণে নিমগ্নই ছিলেন, তখন রাম কাছে গিয়ে প্রণাম করে এমন বাক্য বললেন, যা সেই অনিন্দ্যা জননীর আনন্দ বৃদ্ধি করল।

Verse 35

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः।।2.4.35।।

মা, পিতা আমাকে প্রজা-রক্ষা ও শাসনকার্যে নিযুক্ত করেছেন। পিতার আদেশ অনুসারে আগামীকাল আমার অভিষেক হবে।

Verse 36

सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।एवमृत्विगुपाध्यायै स्सह मामुक्तवान्पिता।।2.4.36।।

আজ রাত্রে আমার সঙ্গে সীতাকেও উপবাস করতে হবে; তদ্রূপ ঋত্বিকগণ ও আচার্যগণকেও। পিতা আমাকে এভাবেই বলেছেন।

Verse 37

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय।।2.4.37।।

আগামীকালের অভিষেক উপলক্ষে এখানে যা যা উপযুক্ত মঙ্গলকর্ম আছে, সেগুলি আজই আমার ও বৈদেহী (সীতা)-র জন্য সম্পন্ন করাও।

Verse 38

एतच्छ्रुत्वा तु कौशल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम्।हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राममभाषत।।2.4.38।।

দীর্ঘকাল আকাঙ্ক্ষিত এই সংবাদ শুনে কৌশল্যা আনন্দাশ্রুতে কণ্ঠ রুদ্ধ করে রামকে এই কথা বললেন।

Verse 39

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय।।2.4.39।।

বৎস রাম, দীর্ঘজীবী হও; তোমার শত্রুরা বিনষ্ট হোক। রাজশ্রীতে বিভূষিত হয়ে আমার স্বজনদের এবং সুমিত্রার স্বজনদেরও আনন্দ দাও॥

Verse 40

कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक।येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता।।2.4.40।।

আহা পুত্র, তুমি আমার গর্ভে শুভ নক্ষত্রে জন্মেছ; আর তোমার গুণে তুমি পিতা দশরথকে সন্তুষ্ট করেছ॥

Verse 41

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति।।2.4.41।।

আহা পুত্র, পদ্মনয়ন পুরুষে আমার ধৈর্যভরা ভক্তি বৃথা যায়নি; এখন ইক্ষ্বাকুবংশের রাজশ্রী তোমার আশ্রয়ে স্থিত হবে॥

Verse 42

इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत्।प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव।।2.4.42।।

মাতা এভাবে বললে রাম, করজোড়ে বিনীতভাবে বসে থাকা ভ্রাতাকে দেখে, যেন মৃদু হাসি সহকারে এই কথা বললেন॥

Verse 43

लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम्।द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता।।2.4.43।।

লক্ষ্মণ, আমার সঙ্গে মিলিত হয়ে এই বসুন্ধরাকে শাসন করো। তুমি আমার দ্বিতীয় অন্তরাত্মার ন্যায়; তাই এই রাজশ্রী তোমার কাছেও উপস্থিত হয়েছে॥

Verse 44

सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांत्स्वमिष्टान्राज्यफलानि च।जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये।।2.4.44।।

হে সৌমিত্র! তুমি তোমার অভীষ্ট ভোগসমূহ ভোগ করো এবং রাজ্যলাভের ফলও গ্রহণ করো। আমি তো জীবন ও রাজ্য—উভয়ই তোমারই কল্যাণার্থে কামনা করি।

Verse 45

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम्।।2.4.45।।

এ কথা বলে শ্রীराम লক্ষ্মণকে সম্বোধন করে, পরে তাঁর দুই মাতাকে প্রণাম করলেন। অতঃপর সীতার অনুমতি গ্রহণ করে তিনি নিজ নিবাসে গমন করলেন।