アヨーディヤー in the Ramcharitmanas

私はアヨーディヤー市に礼拝します、極めて聖なる地、そしてカリの時代の汚れを滅ぼすサラユー川に。次に私は市の男女に敬意を表します、主が彼らに深い愛情を抱いておられました。シーターを誹謗した者たちを罪の山から解放し、彼らを憂いなくしてご自身の世界に住まわせました。私はカウサリヤに礼拝します、東方の方位、その名声は全世界に広がりました。そこで美しい月、ラーグの主が昇り、宇宙に喜びを与え、悪者の蓮に霜を降らせました。私はダシャラタ王とすべての王妃に礼拝します、善行と完全な吉祥の化身と…

ラーマはスグリーヴァとヴィビーシャナの二人に庇護を与えた、皆が知る通りである。御名は数え切れないほどの貧しく助けなき者たちを恵み、その優れた名声は世とヴェーダにおいて輝いている。ラーマは熊と猿の軍勢を集め、橋を築くために費やした労苦は少なくなかった。しかし御名を唱えるだけで、輪廻の海は干上がる。賢者よ、心のうちでこれを熟考せよ。ラーマは戦場でラーヴァナをその一族もろとも打ち倒し、シーターと共に自らの都に足を踏み入れた。ラーマは王となり、アヨーディヤーはその首都となり、神々と聖…

かくて我はすべての疑いを遠く払い、師の蓮華の御足の塵を我が頭に戴き、再び両手を合わせてすべての者に願う、この聖なる物語に従事する者に欠陥や損失なきよう。今、敬ってシヴァに額をさげ、ラーマの徳の清き物語を述べん。サンヴァト暦千六百三十一年、ハリの御足を頭に戴き、我はこの物語を始む。九日、火曜日、マドゥの月に、アヨーディヤーにてこの聖なる歴史は現れたり。ヴェーダがラーマの誕生を歌う日、すべての聖地はそこに巡礼に至る。阿修羅、蛇、鳥、人、聖仙、神々は来たりてラグの主に仕えん。賢者ら…

ヴェーダとプラーナ文献は、これを見ること、触れること、沐浴すること、飲むことが罪を滅ぼすと説く。この聖なる川の栄光は無量であり極めて偉大である、無瑕の智を持つシャラダでさえも説き尽くせない。ラーマの住処を授けるこの美しい都は、すべての世界に知られ、至極清らかである。四種の生まれによる世の生きとし生けるものは数え切れず、アヨーディヤーで身を捨てる者はもはや輪廻に戻らない。この都があらゆる点で魅力的であり、すべての成就を与え、吉祥の宝庫であると知って、私はそこでこの清らかな物語を…

集会における三種の聴衆は川の両岸にある町、村、都市であり、聖者たちの集会は比類なきアヨーディヤーであり、すべての吉祥の根である。

かく思案して、我が迷いを明らかにいたします。主よ、御身の僕に慈悲をかけ、それを取り除きたまえ。ラーマの御名の力は無限であり、聖者たち、プラーナ、ウパニシャッドがこれを讃えます。不滅のシャンブ、シヴァ神、智慧と徳の宝庫が、常にこれを唱えます。世の四種の生きとし生けるものは、カーシーで死すれば至高の位を得ます。それも、聖者たちの王よ、ラーマの栄光によるものです：シヴァが慈悲をもってその御名の教えを授けます。私はあなたに尋ねます、主よ：このラーマとは誰ですか。慈悲の宝よ、私にお分か…

至福の御住処よ、もしあなたが私を喜び、真に私をあなたの侍女と認めるなら、ならば主よ、種々の方法でラーマ物語を語り、私の無明を取り除いてください。楽園の樹の下に家がある者は、貧しさから生じる苦しみを被ることがあろうか。月を飾りとする者よ、心にこのように考え、主よ、私の心の大きな迷いを取り除いてください。主よ、至高の真理を説く聖者たちは、ラーマを始まりなき永遠のブラフマンであると宣言する。シェーシャ、サラスヴァティー、ヴェーダ、そしてプラーナはすべて、ラグの主の徳を讃える。そして…

無知な者は自らの迷いを理解せず、これら鈍重な生き物は迷いを主に帰する。ちょうど雲の層で覆われた空を見て、誤った理解の者たちが太陽が覆われていると言うように。そして目に指を押し当てて見る者が二つの月を見るように、彼にはそのように見える。ウーマよ、ラーマに関する迷いはこのようなものである：空に現れる闇、煙、塵のようである。感覚の対象、感覚、それらを司る神々、そして魂が共に：それぞれが前のものより意識が高い。すべての至上の照らす者こそがラーマ、始まりなき者、アヨーディヤの主である。…

そこで、我が子よ、広大な楽しみを味わい、ある程度の時間が過ぎたなら、あなたはアヨーディヤーの王として生まれるでしょう。その時、私はあなたの息子となります。

諸神は皆、それぞれの住処へと去り、大地もまたその心が安らいだ。ブラフマーの命じたことを、神々は喜んで従い、少しも遅滞しなかった。彼らは地上に森の住人の身をとり、比類なき力と威光を備えていた。山、木、爪がすべての勇者の武器であり、堅固な心でハリの来臨を待ち望んだ。彼らは至る所の山と森に満ち、そこに留まり、それぞれ自らの美しい軍勢を整えた。これらの美しい物語を私は語った、今はその間に置いておいたことを聞け。アヨーディヤーの都に、ラグ一族の宝石たる王がいた、その名ダシャラタはヴェー…

ケーカヤ王の娘カイケーイーとスミトラーは、それぞれ美しい息子を産んだ。その喜び、富、季節、集まりを、サラスヴァティーも蛇の王シェーシャも語り尽くせない。アヨーディヤーの都はこのように輝き、夜そのものが主に会いに来たかのようであった。太陽を見て、彼女は恥じらうように心が縮んだが、それでも夕暮れの姿を取った、と想像されるように。沈香の香の煙は闇のようであり、舞い上がる赤い粉は夕映えの赤光のようであった。宮殿の宝石の群れは星のようであり、王の宮殿の金の頂は輝かしい月のようであった。…

使者をアヨーディヤに遣わし、ダシャラタ王を招き連れて来させよ。王は喜んで「よろしい、慈悲深き殿」と言い、その時すぐに使者を呼んで遣わした。それからすべての有力な市民を呼び集めると、皆が来て恭しく頭を下げた。彼は彼らに言った、「市の四方を飾れ：市場、通り、寺院、神々の祠を。"彼らは喜んでそれぞれの家に帰った。それから王は侍従を呼んで遣わした。「見事な天幕を建てよ。」彼の言葉を頭に戴き、彼らは命を受けて出発した。彼らはさらに天幕作りに熟練した多くの職人を呼び寄せた。職人たちは梵天…

報せを聞いて、ブリグ族の長は怒りをもって来たり、様々なやり方で激しい眼差しを向けた。ラーマの力を見て、自らの弓をラーマに与え、多くの懇願をした後、森へと去った。王よ、ラーマは比類なき力を持ち、ラクシュマナもまた同様に輝きの宝庫である。王たちは彼を見て震える、子獅子の視線に象が震えるように。主よ、あなたの二人の若者を見た後は、もはや他の誰も我々の目の前に現れない。使者たちの整った言葉はすべての人に喜ばれた、愛と威厳と英雄の感情に満ちていた。王と議会の全員は愛情に動かされ、使者た…

彼らは美しい衣を身にまとい、語りながら進み、喜んで太鼓を打ち鳴らした。すべての人々がこの知らせを受け、家々で祝いが始まった。ジャナカの娘とラグの主の婚礼に、十四の世界は歓喜に満ちた。この吉祥な物語を聞いて、人々は愛に満たされ、道や家や通りを飾り始めた。アヨーディヤは常に美しく、ラーマの都は祝福され清らかであるが、愛のゆえに、吉祥な装飾が施された。旗や幟、美しい布、ヤクの尾の扇、奇妙な天蓋が市場に立てられた。金の器、宝石の網のアーチ、ウコン、ドゥーブ草、ヨーグルト、花の首飾りが…

それから多くの種類の料理で盛大な宴が用意され、ジャナカは婚礼の客たちを呼びに遣わした。道には比類なき布が迎賓の絨毯として敷かれ、王は息子たちと共に進み出た。恭しくすべての人の足を洗い、それぞれの身分に応じて低い腰掛けに座らせた。ジャナカはアヨーディヤの主の足を洗った。その穏やかさと慈愛は語り尽くせない。次にラーマの蓮の足を洗った。シヴァが心の蓮華のうちに隠し持つその足を。三人の兄弟をラーマと等しく見なし、ジャナカは自らの手でその足を洗った。王はすべての者にふさわしい座席を与え…

アヨーディヤの主君は旅立たんと望んでおられる。その旨を奥御殿に知らせよ。これを聞いて、大臣たち、バラモンたち、議会の成員たち、そして王ご自身が愛情に打たれた。

このようにすべての行列を整え、ジャナカはアヨーディヤーへと送り出した。結婚の行列が出発すると聞いて、すべての王妃たちは取り乱した、まるで浅い水の中の魚のように。幾度も幾度もシーターを膝に抱き、祝福を与え、教え諭した。「常に夫に愛される者であれ、これが私たちの祝福である、あなたの婚姻が長く続きますように。」「義母、義父、そして師に仕え、夫の意向を見極めてその命令に従え。」深い愛情から、賢い侍女たちは優しい言葉で妻の道を教えた。丁寧にすべての王女たちに教え諭し、王妃たちは幾度も彼…

ラーマの美しさを見て、王妃たちは深い愛に満たされ、愛情に圧倒されて何度もその足元に伏した。恥らいは消え去り、愛が心を満たした。このような自然な愛情をどう描写できようか。兄弟たちとともに、彼女たちは彼らに香油を塗って沐浴させ、深い愛情をもって六味の食事をとらせた。ラーマは適切な時を知り、優しさと愛情と謙遜に満ちた言葉で語った。王はアヨーディヤーへ向かうことを望み、私たちをここに暇乞いのために遣わされました。母上方、喜びの心をもってお許しください。私を子供と思って、常に愛情をお示…

神々は喜んで花を降らせ、天女たちは歌う。アヨーディヤーの主は喜び、太鼓を打ち鳴らしながらアヨーディヤーへ向かった。

道中の至る所で立派な宿場に立ち寄り、旅人たちに喜びをお与えになった。聖なる吉日に、彼は生まれ故郷のアヨーディヤーの近くに到着された。