アルジュナ

車輪を奪われたラードヘーヤは、怒りのあまり涙をこぼし、さらにアルジュナに言った。「パーンダヴァよ、しばしの間、耐えてくれ。」

かく語り終えると、勇士アルジュナはヤーダヴァ族の सभा（集会殿）スダルマーに入り、大車戦士たちを思って嘆き悲しんだ。

王よ、クンティーの子アルジュナはエーカラヴィヤを思い起こし、ひそかにドローナのもとへ赴き、親愛と敬意ゆえに次の言葉を述べた。

大王よ、その時、アルジュナはフリシケーシャ（クリシュナ）にこう語りかけた。アチュタよ、私の戦車を二つの軍勢の中間に置いてください。

アルジュナは言った。「マドゥスーダナよ、アリスーダナよ。戦場において、敬うべきビシュマとドローナに、私はいかにして矢をもって戦いを挑めようか。」

アルジュナは言った。「もしあなたが、行為よりも बुद्धि（ブッディ：智慧）を優れているとお考えなら、ジャナールダナよ、なぜこの恐るべき行為へと私を駆り立てるのですか、ケーシャヴァよ。」

かくして二尊は世にあって輝きつつ歩み、大いなる円熟に至った。しかも因縁はそれぞれ異なり、一方はクリシュナとして生まれ、他方は別の因によりダナンジャヤ（アルジュナ）として生まれた。

アルジュナは言った。「慈悲を本質とするあなたがたの語ったこと、その真の精髄をここで告げてください。ダルマを求める人は、大いなる魂の者たちによって妨げられるべきではありません。」

ナーラダは言った。「おおパールタよ、そこにもまた、バラモンたちが願い求める、わが顕現（ムールティ）がある。愛しき者よ、そこにおいて私はそれを捨てない——傘蓋と杖とで荘厳された姿である。」

不滅の主（クリシュナ）を友とし、御者として導きを受けるアルジュナは、こうして愛する女性を言葉で慰めた。そして彼は鎧を身にまとい、恐ろしい武器を携えて戦車に乗り込み、武術の師の息子であるアシュヴァッターマーを追って出発した。

シュリー・クリシュナよ、アルジュナの友クリシュナサカよ、ヴリシュニ族の最勝者よ。地上を乱す王族の党派を焼き尽くし、あなたの威力は決して衰えない。ゴーヴィンダよ、牛とブラーフマナとバクタの苦悩を除くためにあなたは降誕される。ヨーゲーシュヴァラ、万有の師、バガヴァンよ、私はあなたに恭敬の礼拝を捧げます。

ブラフマナの中の賢者よ、至高神である主シュリー・クリシュナもまた、アルジュナと共に戦車に乗って従われた。こうしてユディシュティラ王は、従者たちに囲まれたクヴェーラのように、非常に高貴に見えた。