アシュヴァッターマン

誓いのとおりその業を成し遂げたのち、主よ、ドローナの子は険しい道程を越えて、父にまつわる苦悩の熱から解き放たれた。

ドラウニは、鉄の鎧に身を固めたビーマの孫アニャナパルヴァンを討ち倒した。まさに大自在天マヘーシュヴァラがアンダカを倒したと伝えられるように。

軍勢がかくして立て直され、その武器も阻まれたとき、ドゥルヨーダナは、大王よ、ドローナの子に向かって語りかけた。

仙人たちは言った。「スータよ、アシュヴァッターマはどのようにして眠る者たちを殺すという行いをなしたのか。さらに、ダヌスコーティでの沐浴の沈潜によって、いかにその罪から解き放たれたのか。」

このように、アシュヴァッターマンを先頭とする未来の人々が、汝に示された。さらにドヴァーパラの世には、世の利益のためにダルマ・シャーストラもまた分かたれる。

ドローナによっては半月のうちに、ドラウニ（アシュヴァッターマン）によっては戦場で十日のうちに、またカルナによっては六日のうちに――彼らは常に我に恐れを起こさせる者であった。

クルクシェートラの戦いで、カウラヴァとパーンドゥの両陣営の勇士が倒れ、それぞれの行き先を得たのち、ビーマセーナの棍棒により持国の子の腿が砕かれ、嘆きつつ倒れた。そのときドローナの子アシュヴァッターマは「主君が喜ぶ」と思い、眠っていたドラウパディーの五人の子の首を刎ね、戦利品として差し出した。だがドゥルヨーダナはその忌まわしい所業を非難し、少しも満足しなかった。

スータは語った。彼女の言葉を忍耐して聞き終えると、 भक्तवत्सल（信徒を慈しむ）主シュリー・クリシュナは、ドローナの子アシュヴァッターマがパーンダヴァ家の最後の命を断つためにブラフマー・アストラを放ったのだと直ちに悟られた。

聖者シャウナカは言った。アシュヴァッターマーが放った恐るべき無敵のブラフマーストラの烈光により、ウッタラーの胎は損なわれた。しかし至上主はマハーラージャ・パリークシトを救われた。

ナンディーシュヴァラは言った。「全知なるサナトクマーラよ、遍満する主、至上我たるシヴァの崇高なるアヴァターラを聴け。彼は尊き名『アシュヴァッターマー』として知られている。」

「彼はアシュヴァッターマ、ドローナの子――不敗にして、ルドラのごとき威力の一分（アṃシャ）である。わたしによって汝の目的はあらゆる形で成就する。まことに汝自身の利益となることを聞け。」

ラーマ、ヴィヤーサ、そしてアトレヤもまた、輝かしく広く学識ある者なり。バラドヴァージャ、またドローナの御子アシュヴァッターマーも、偉大なる光輝を有す者として、この聖なる記述において名高し。