ビーマ

その吉祥にして比類なきサウガンディカの花を得るや、輝ける姫君は大いに喜び、王よ、ビーマセーナにこう語った。

兄の偉大な姿を見て、クル族の喜びたるビーマは驚嘆し、幾度となく胸の高鳴りに満たされた。

バーラタよ、彼が兄弟ビーマにたちまち抱きしめられると、その疲れは消え失せ、万事が吉祥にして順なるものと感じられた。

彼はサハデーヴァをスリンジャヤ族と共に南へ、ナクーラをマツヤ族と共に西へ、サヴ்யサーチーなるアルジュナをケーカヤ族と共に北へ、そしてヴリコーダラ（ビーマ）をマドラカ族と共に東へ遣わした。

ビーマは台所を統括し、スヨーダナ（ドゥルヨーダナ）は財庫を管理した。サハデーヴァは来客を敬って迎え、ナクーラは必要物資を調達した。アルジュナは長老たちに仕え、シュリー・クリシュナは皆の足を洗い、ドラウパディーは食を配し、寛大なるカルナは贈り物を施した。さらにユユダーナ、ヴィカルナ、ハールディキヤ、ヴィドゥラ、バーフリーカの子ブーリシュラヴァら、そしてサンタルダナらも、この大祭で種々の務めを自ら引き受けた。王の中の最上よ、彼らは皆、マハーラージャ・ユディシュティラを喜ばせたい一…

不屈の王ジャラーサンダは、力において一万頭の象に等しい。ほかの強者たちにも彼は倒せず、ただビーマのみがその力に匹敵する。

もしそなたの言葉が、パールタ（Pārtha）よ、触れを告げる使者のように妨げなく立ち上がるのなら——なぜマハーデーヴァ（Mahādeva）、トリプラを滅する者（Tripurāntaka）を讃えないのか。

ただいま、ビーマセーナはクル族を苦しめていた王ヴィーラヴァルマを、ドリタラーシュトラの命により討ち取った。

あなたはマハーセーナ、偉大なる軍勢の総帥。あなたはマハーテージャス、無量の光輝を具える者。あなたはヴィーラセーナ、勇士の導き手、またブーパティ、地上の主君。あなたはシッダ―サナ、成就者の中に坐して玉座にある者。あなたはスラーディヤクシャ、諸天を統べる監督者。あなたはビー マセーナ、畏るべき威力の者。あなたはニラーマヤ、苦患を除く者。

息子たちが殺され、深い悲しみに暮れるドリタラーシュトラは、ビーマの矢のような言葉に苦しめられながらも、パーンダヴァの王国に留まった。

ヴァーユから息子ヴリコーダラ（ビーマ）を、シャタクラトゥ（インドラ）からジシュヌ（アルジュナ）を産みました。年を追うごとに、クンティーには三人の強力な息子が生まれました。

ダルマの部分的な化身であるユディシュティラは、偉大な王となるだろう。ビーマセーナはヴァーユの化身となり、双子はアシュヴィン双神の化身となる。