Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

われらのもとへ来たれ、アグニ（Agni）よ——糧と扶けを携える慈恵よ——バガ（Bhaga）とともに、われらの益のために、この乙女に臨め。求婚者の中、集会の中で嘉され、愛らしき者として；この女に夫とともなる吉祥（saubhāgya）あれ、また憤りの鎮静あれ。

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

この福分はソーマ（Soma）に嘉され、ブラフマン（Brahman）の呪力に嘉され、アリヤマン（Aryaman）によって集められたバガ（Bhaga）の幸いである。造り主ダートリ（Dhātṛ）なる神の真実によって、われは夫を得る成就をなす。

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

この女は、アグニ（Agni）よ、夫を得るであろう。王ソーマ（Soma）が彼女を幸いある者とするからだ。子らを宿し産みて、彼女は正妻となる。夫のもとへ赴き、幸いなる者として、主権の輝きを放て。

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

ちょうど驢が、施し豊かな主（マガヴァン）よ、この麗しき者として野の獣たちに愛され、彼らの好意のうちに堅く据えられたように――そのように、福分の神バガ（Bhaga）の恵みによって、この女が受け入れられ、享受されますように。夫に対して十分に愛しく、彼を怒らせることのない者となれ。

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

バガ（Bhaga）の舟に乗れ——満載にして、歩みごとに確かな舟に。これをもってわれらを清らかに彼岸へ渡し、欲せられ願いに応ずる賜物（vara）へ至らしめよ。

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

響き渡らせよ、財の主よ；この賜物（vara）を心にかなう確かなものとなせ。すべてを右旋の吉祥となせ——欲せられ、願いに応ずるこの賜物を。

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

この黄金、このグッグル（guggulu）、そして我ら――さらに牡牛（Vṛṣabha）、またバガ（Bhaga）も。 これらは汝に夫たちを授けた、願いに応じ、望みを得させるために。 サヴィタル（Savitar）が彼をここへ導け。願いにかなう夫が導き来たれ。 薬草よ、彼をこの女に授け、結び合わせよ。