Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

પતિવેદનમ્। હે અગ્નિ, અમારી પાસે સુમતિ—કૃપાભરી શુભ બુદ્ધિ—આવો; ભરણ-પોષણ લઈને, ભગ સાથે, અમારા હિત માટે, અહીંની આ કુમારી પાસે આવો. વરોનાં સમૂહોમાં, સભાઓમાં, પસંદગી પામેલી અને મનોહર રહે; આને પતિ સાથે સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થાઓ, અને ક્રોધનું શમન થાઓ.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

સોમથી અનુમોદિત, બ્રહ્મ (મંત્ર)થી અનુમોદિત, આર્યમણ દ્વારા સંચિત એવો ભગ (સૌભાગ્ય-ભાગ્ય) — ધાતૃ દેવના સત્ય દ્વારા હું પતિ-પ્રાપ્તિ (પતિ-વેદન) સિદ્ધ કરું છું.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

હે અગ્નિ, આ સ્ત્રી પતિને પ્રાપ્ત કરે; કારણ કે રાજા સોમ તેને સુભાગ્યવતી કરે છે. પુત્રોને જનમ આપીને તે મુખ્ય પત્ની બને; પતિ પાસે જઈ, સુભાગ્યવતી બની, તે તેજસ્વી રીતે રાજસત્તામાં પ્રકાશિત થાય.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

જેમ, હે મઘવન (ઉદાર દાતા), આ મનોહર ગધેડો વન્ય પ્રાણીઓને પ્રિય થયો અને તેમની કૃપામાં દૃઢપણે સ્થિર રહ્યો—એ જ રીતે ભગના અનુગ્રહથી આ સ્ત્રી પતિને સ્વીકાર્ય અને પ્રિય બને; પતિને પૂર્ણ રીતે અતિપ્રિય રહે, અને તેને કોઈ અપરાધ/અપમાન ન પહોંચાડે.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

ભગની નૌકામાં ચઢ; તે પૂર્ણ-ભારિત, દરેક પગલે નિશ્ચિત પગવાળી છે. અને તેની દ્વારા અમને પાર ઉતાર—તે વરદાન સુધી, જે ઇચ્છનીય છે અને અમારી ઇચ્છાને અનુરૂપ છે.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

હે ધનપતે, તેને ગુંજતું કર; વરદાનને મન તરફ વાળેલું અને દૃઢ કર. સર્વને પ્રદક્ષિણ—જમણી દિશામાં, શુભ અને મંગલ—કર; આ વરદાન ઇચ્છનીય છે, ઇચ્છાને અનુરૂપ છે.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

આ સોનું, આ ગુગ્ગુલુ—અમે; અને વાછરડો-વૃષભ, તથા ભગ દેવ પણ— આ સૌએ તને પતિઓ માટે, ઇચ્છાના પ્રતિઉત્તર માટે, અને તે ઇચ્છા સિદ્ધ કરવા માટે અર્પણ કર્યો છે. સવિતા તેને અહીં તારી પાસે લાવે; જે પતિ ઇચ્છાને અનુરૂપ હોય તે પતિ તેને લાવે. હે ઔષધિ, તું તેને આ સ્ત્રીને પ્રદાન કર.