Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

அக்னியே, எங்களிடம் சுமதி—நல்லருள்—வருக; போஷணச் சம்வலத்துடன், எங்கள் நலனுக்காக பகனுடன் சேர்ந்து இக் குமாரியிடம் அது சேர்க. வரர்களிடையிலும் கூடுகைகளிலும் அவள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு இனிமையுடன் விளங்கட்டும்; அவளுக்கு கணவனுடன் கூடிய சௌபாக்யம் உண்டாகட்டும்; கோபம் அடங்கட்டும்.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

சோமனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதும், பிரஹ்ம (மந்திரம்) அங்கீகரித்ததும், அர்யமனால் சேர்க்கப்பட்டதும் ஆகிய பகன் (Bhaga: பாக்கியம்/செல்வம்) (எனக்கு அமையட்டும்). தாத்ரு தேவனின் சத்தியத்தால் நான் கணவன்-அடைதல் (பதி-வேதனம்) நிகழச் செய்கிறேன்.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

ஓ அக்னியே, இந்தப் பெண் கணவனை அடைவாளாக; ஏனெனில் அரசன் சோமன் அவளை சௌபாக்யவதியாக ஆக்குகிறான். புதல்வர்களை ஈன்று அவள் மகிஷி (முதன்மை மனைவி) ஆகட்டும்; கணவனிடம் சென்று, சௌபாக்யவதியாக, ஆட்சிச் சிறப்பில் ஒளிர்ந்து விளங்கட்டும்.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

எவ்வாறு, ஓ தாராளப் பிரபுவே, இந்த அழகிய (கழுதை/கர்தபம்) காட்டு உயிர்களுக்கு இனியதாகி, அவர்களின் அருளில் உறுதியாக நிலைபெற்றதோ,—அவ்வாறே பகன் (Bhaga) அருளால் இந்தப் பெண் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அனுபவிக்கத்தக்கவளாக இருப்பாளாக; தன் கணவனுக்கு முழுமையாகப் பிரியமானவளாக இருந்து, அவனுக்கு எந்தத் தவறும்/அவமதிப்பும் செய்யாதவளாக இருப்பாளாக.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

பகனுடைய படகில் ஏறு; அது நிறைந்த சுமையுடன், ஒவ்வொரு அடியிலும் உறுதியான பாதையுடையது. அதன்மூலம் எங்களை நன்றாகக் கடத்தி அப்பால் கொண்டு செல்—விரும்பத்தக்கதும் எங்கள் ஆசைக்கேற்றதுமான அந்த வரத்திடம்.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

தனபதே, இதை ஒலிக்கச் செய்; வரத்தை மனத்திற்கேற்றதாகவும் உறுதியாகவும் ஆக்கு. அனைத்தையும் பிரதக்ஷிண—வலப்புறச் சுழல், மங்கலமானது—ஆக்கு; இந்த வரம் விரும்பத்தக்கதாகவும் ஆசைக்கேற்ற பலன் தருவதாகவும் இருக்கட்டும்.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

இந்த பொன், இந்த குக்குலு—நாங்கள்; மேலும் வृषபன், அதோடு பகனும்— இவர்கள் உன்னைப் பதி-பிராப்திக்காக, விருப்பத்திற்கேற்ற பலன் பெறுவதற்காக, அந்தக் காம்யத்தை அறிந்து/அடைதற்காக அளித்தனர். சவிதா அவனை உன்னிடம் கொண்டு வரட்டும்; விருப்பத்திற்கேற்ற கணவனும் கொண்டு வரட்டும். ஓ ஓஷதி! அவனை இவளுக்குக் கொடு; அவளைப் பெறச் செய்.