Sukta 35

Mantra 1

विश्वकर्मा। ये भ॒क्षय॑न्तो॒ न वसू॑न्यानृ॒धुर्यान॒ग्नयो॑ अ॒न्वत॑प्यन्त॒ धिष्ण्याः॑ । या तेषा॑मव॒या दुरि॑ष्टिः॒ स्विऽष्टिं न॒स्तां कृ॑णवद् वि॒श्वक॑र्मा

ヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）よ。食らいながらも財（vasu）において栄えなかった者たち――祭位（dhīṣṇya）に据えられ、追い求めて灼いたその火（agni）たち――彼らに不慮より生じた悪しき祭（dur-iṣṭi）があるなら、それをわれらのために善き供献・成就の供物（sv-iṣṭi）へと作り変えよ、ヴィシュヴァカルマン。

Mantra 2

य॒ज्ञप॑ति॒मृष॑यः॒ एन॑साहु॒र्निर्भ॑क्तं प्र॒जा अ॑नुत॒प्यमा॑नम्। म॒थ॒व्या॒ऽन्त्स्तो॒कानप॒ यान् र॒राध॒ सं न॒ष्टेभिः॑ सृजतु वि॒श्वक॑र्मा

聖仙たちはこれを罪と呼んだ――祭主（yajñapati）がその分け前から断たれ、そののち民とともに苦しむことを。彼が損ない追い散らした滴りの小分（stoka）を、失われたものどもとともに、ヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman、万作の造り手）が再び結び合わせ、送り出させよ。

Mantra 3

अ॒दा॒न्यान्त्सो॑म॒पान् मन्य॑मानो य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्त्स॑म॒ये न धीरः॑ । यदेन॑श्चकृ॒वान् ब॒द्ध ए॒ष तं वि॑श्वकर्म॒न् प्र मु॑ञ्चा स्व॒स्तये॑

施さず、しかも自らをソーマ飲み（somapā）と思い、祭祀を知りながら時に堅からざる者よ——彼がなした罪（enas）により、この人はそれに縛られている。ヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）よ、安泰（svasti）のために、彼をことごとく解き放て。

Mantra 4

घो॒रा ऋष॑यो॒ नमो॑ अस्त्वेभ्य॒श्चक्षु॒र्यदे॑षां॒ मन॑सश्च स॒त्यम्। बृह॒स्पत॑ये महिष द्यु॒मन्नमो॒ विश्व॑कर्म॒न् नम॑स्ते पा॒ह्य॑१स्मा॑न्

畏るべき聖仙たちに敬礼あれ――その眼は鋭く、その心は真実である。ブリハスパティ（Bṛhaspati）に敬礼あれ、雄々しく輝く者よ。ヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）に敬礼あれ。汝に敬礼――われらを護りたまえ。

Mantra 5

य॒ज्ञस्य॒ चक्षुः॒ प्रभृ॑ति॒र्मुखं॑ च वा॒चा श्रोत्रे॑ण॒ मन॑सा जुहोमि । इ॒मं य॒ज्ञं वित॑तं वि॒श्वक॑र्म॒णा दे॒वा य॑न्तु सुमन॒स्यमा॑नाः

言葉によって、聴くことによって、心によって、わたしは供える――祭祀の眼、その起こり、その口を。ヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）によって広げられ、正しく形づくられたこの祭祀へ、神々よ、善き思いを抱きつつ来たりたまえ。