Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

പതിവേദനം। ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളിലേക്കു സുമതി—കൃപാഭരിതമായ ശുഭബുദ്ധി—വരിക; പോഷണസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന്, ഭഗനോടുകൂടെ, ഞങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി, ഇവിടെ ഉള്ള ഈ കുമാരിയിലേക്കു വരിക. വരന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ, സഭകളിൽ, അംഗീകൃതയായി മനോഹരയായി നിലകൊള്ളട്ടെ; ഈ അവൾക്ക് ഭർത്താവിനോടുകൂടെ സൗഭാഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ, കൂടാതെ കോപം ശമിക്കട്ടെ.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

സോമൻ അംഗീകരിച്ചതും, ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) അംഗീകരിച്ചതും, ആര്യമൻ സമാഹരിച്ച ഭഗം (സൗഭാഗ്യ-ഭാഗ്യം) — ധാതൃ ദേവന്റെ സത്യത്താൽ ഞാൻ പതി-പ്രാപ്തി (പതിവേദന) സിദ്ധമാക്കുന്നു.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

ഹേ അഗ്നേ, ഈ സ്ത്രീ ഭർത്താവിനെ നേടട്ടെ; രാജാവായ സോമൻ അവളെ സൗഭാഗ്യവതിയാക്കുന്നു. പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ച് അവൾ മുഖ്യഭാര്യയായിരിക്കട്ടെ; ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, സൗഭാഗ്യവതിയായി, അവൾ രാജസത്തയിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

ഹേ മഘവൻ (ഉദാരദാതാവേ), എങ്ങനെ ആ മനോഹരമായ കഴുത കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായി, അവരുടെ അനുകൂല്യത്തിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നുവോ—അതുപോലെ ഭഗന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ സ്ത്രീ ഭർത്താവിന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവളായി, ആസ്വാദ്യയായും ഇരിക്കട്ടെ; ഭർത്താവിന് പൂർണ്ണമായി അതിപ്രിയയായിരിക്കട്ടെ, അവനോട് ഒരു അപരാധവും/അപമാനവും വരുത്താതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

ഭഗന്റെ നൗകയിൽ കയറുക; അത് പൂർണ്ണഭാരിതവും ഓരോ പടിയിലും ഉറച്ച പാദമുള്ളതുമാണ്. അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അക്കരെ എത്തിക്കൂ—ആ വരത്തിലേക്കു, അത് ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിനു യോജിച്ചതുമാണ്.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

ഹേ ധനപതേ, ഇതിനെ മുഴങ്ങുന്നതാക്കുക; വരം മനസ്സിലേക്കു തിരിഞ്ഞതും ഉറപ്പുള്ളതുമാക്കുക. എല്ലാം പ്രദക്ഷിണം—വലത്തോട്ടു, ശുഭമംഗളമായി—ആക്കുക; ഈ വരം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും ആഗ്രഹത്തിനു യോജിച്ചതുമാകുന്നു.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

ഈ സ്വർണം, ഈ ഗുഗ്ഗുലു—ഞങ്ങൾ; കൂടാതെ വൃഷഭനും, ഭഗദേവനും കൂടി— ഇവരെല്ലാം നിന്നെ ഭർത്താക്കൾക്കായി, ആഗ്രഹത്തിന് അനുസരിക്കുന്നതിനായി, ആ ആഗ്രഹം നേടുന്നതിനായി ദത്തമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു. സവിതൃ അവനെ ഇവിടെ നിന്റെ അടുക്കൽ നയിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹത്തിന് യോജിക്കുന്ന ഭർത്താവ് അവനെ നയിക്കട്ടെ. ഹേ ഔഷധി, നീ അവനെ ഈ സ്ത്രീക്ക് നൽകുക.