Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

Nārada sprach: Durch Jambhas Pfeile, die die Lebenspunkte durchbohrten, wurden die Himmelsrichtungen wie verriegelt; und in seinem Zorn bedrängte er das Heer des Dhanādhipa (Kubera) aufs Schwerste.

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

Als er die Tat des Daitya sah, spannte der strahlende, machtvolle Dhanādhyakṣa seinen Bogen bis ans Ohr und stellte sich dem überaus starken Jambha im Kampf.

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

Er durchbohrte ihm das Herz mit tausend Pfeilen, feurig wie Flammen. Dann lachte jener Krieger und entsandte dreißigtausend Pfeile.

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

In einem Augenblick schleuderte er Angriffe, gezählt nach niyuta, koṭi und sogar arbuda. Als er diese erstaunliche Schnelligkeit sah, geriet er in Zorn und ergriff seine große Keule.

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

Der Herr der Reichtümer schleuderte es fort, wie einer, der nach dem Himmel verlangt, seinen eigenen Besitz hingibt. Als es freigesetzt wurde, erhob sich ein Dröhnen—wie der Klang zur Zeit der kosmischen Auflösung (Pralaya).

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

Am Himmel erhoben sich vielerlei furchterregende Rufe aus den Scharen der Wesen. Ein gewaltiger Wind entstand, und der Himmel verdunkelte sich, dicht gedrängt von Wolken.

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

Denn jene Keule gehörte Vaiśravaṇa, der in den drei Welten verehrt wird. Als er sie heranstürmen sah—schrecklich wie ein Knäuel von Blitzen—(wappnete sich der Feind zum Abwehren).

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

Um den Schlag der Keule abzuwehren, ließ der Daitya einen Waffenregen los—Chakras, schwere Keulen, Speere, Śataghnīs und ebenso Äxte.

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

Jene Keule von unvergleichlicher Kraft zerschmetterte und machte all diese Waffen zunichte—Eisenstangen, Stößel, Bäume und sogar Berge.

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

Wie die Sonne am Ende eines Kalpa prallte es auf die Brust des Daitya. Tief gespalten, spie er Blut, mit Schaum vermischt.

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

Jaṃbha stürzte vom Wagen auf die Erde, ohne Bewusstsein. Als Kujaṃbha Jaṃbha hingestreckt sah, erhob er sich, von düsterem Entschluss erfüllt, zum Handeln.

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

Zornig auf den Herrn des Reichtums erfüllte er mit seinem Gebrüll die Himmelsrichtungen. Dann schuf er ein Netz aus Pfeilen, wie einen Käfig für einen Vogel.

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

Der mächtige Herr der Yakṣas zerschmetterte jenes Pfeilnetz wie ein wildes Gewebe der Täuschung. Dann entsandte er gegen ihn eine weitere Salve von Pfeilen.

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

Der zornige Daitya zerschnitt jene Pfeile spielend leicht in Stücke, wie ein Wütender guten Rat mit Härte zerschneidet. Als der Herr des Reichtums (Kubera) seine Geschosse wirkungslos sah, entbrannte er in Zorn.

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

Er ergriff einen schrecklichen, unwiderstehlichen Speer, der wie hundert Glocken dröhnte. Als er geschleudert wurde, durchbohrte jener Speer sein Herz.

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

Wie weltlicher Schmerz, aus dem Saṃsāra geboren, den Menschen geringen Verstandes überwältigt, so fiel er, nachdem sein Herz gespalten war, auf den Erdboden.

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

In einem Augenblick fasste sich der schrecklich anzusehende Dānava und ergriff eine paṭṭiśa (Streitaxt), eine Waffe, die selbst Berge spalten kann.

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

Im Kampf traf er mit jener paṭṭiśa Kubera, den Herrn des Reichtums, zwischen die Brüste — wie ein scharfes Wort, dessen Silben in die Lebenspunkte hineinkriechen.

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

Durch jenen Schlag der paṭṭiśa sank Dhanesha, der Herr des Reichtums, in Ohnmacht — wie ein Bösewicht das Herz eines Edlen durchbohrt.

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

Er sank auf den Sitz des Wagens nieder, wie ein guter Mensch, den grausame Worte beugen. Als sie ihn so sahen, meinten sie wahrlich, Dhanesha, der Herr des Reichtums, sei gleichsam tot.

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

Nirṛti, ein Herr unter den Rākṣasas, von den Scharen der Nachtwandler begleitet, stürmte mit Geschwindigkeit auf Kujaṃbha zu, von furchtbarer Kraft.

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

Da er den überaus unbezwingbaren Herrn der Rākṣasas erblickte, trieb Kujaṃbha die Daityas voran, gegen den Wagen jenes Rākṣasa-Königs.

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

Als Nirṛti, der Herr der Rākṣasas, das herangetriebene Heer sah—waffenstark und höchst furchterregend—sprang er mit Geschwindigkeit von seinem Wagen herab.

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

Carmapāṇi stürmte heran, ein scharfkantiges Schwert und einen Schild in der Hand; er drang in das Heer der Dānavas ein wie ein Elefant in einen Lotossee.

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

Er schleuderte sie auf vielerlei Weise umher und zerrte Tausende hervor; manche hieb er zu Hunderten nieder, andere durchbohrte er mit seinem vortrefflichen Schwert.

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

Während die Daityas vor Zorn Lippen und Gesicht verbissen, erfüllte er die Erde mit ihnen; dann, als er sein eigenes Heer nahezu ausgelöscht sah, blickte er in jenem Augenblick auf die Lage.

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

Nachdem er Dhanapati (Kubera) freigelassen hatte, begab sich der Daitya Kujambha in die Richtung Nirṛtis. Und auch Jambha, wieder zu Bewusstsein gekommen, wandte sich den Gefolgsleuten zu, die dem Gebot des Herrn der Reichtümer folgten.

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

Er ergriff die «jīvagrāha», die lebensraubenden Gefangenen, die mit Schlingen auf tausend Arten gebunden waren; und er nahm auch verkörperte Juwelen sowie die Schatzhorte (nidhi) wie Padma und die übrigen.

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

Auch die göttlichen Reittiere und die Vimānas, Luftwagen aller Art, wurden überall an sich genommen. Da blickte Dhanesha (Kubera), wieder zu Bewusstsein gekommen, auf diesen Zustand.

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

Lang und heiß ausatmend, die Augen vor Zorn gerötet, versenkte er sich in die göttliche Gāruḍa-Waffe und legte einen Pfeil auf seinen Bogen.

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

Er schoss jenen feindzerschmetternden Pfeil in das Heer der Dānavas. Zuerst erschien von seinem Bogen eine Feuerglut.

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

Aus dem Bogen brachen Krore von Funken hervor; dann machte die Waffe den Himmel ringsum zu einer einzigen Flammenmasse.

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

Als Jambha von furchtbarer Kraft jene Waffe plötzlich sah, ließ er die Gegenwaffe Saṃvarta los; durch sie wurde die Gāruḍa-Waffe sogleich besänftigt.

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

Dann, als der Dānava Kubera erblickte, vom Zorn überwältigt, stürmte er zu Fuß mit großer Geschwindigkeit auf den Herrn des Reichtums zu und brüllte laut.

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

Als er den Daitya sah, der ihm geradewegs entgegenkam, geriet Kubera, der Herr der Reichtümer, in panische Bestürzung und wandte sich ganz der Flucht zu.

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

Als er floh, fiel seine mit Edelsteinen besetzte Krone leuchtend zu Boden, wie die Sonnenscheibe, die aus dem Himmel herabstürzt.

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

„Für Yakṣas edler Herkunft ziemt es sich nicht, gebrochen aus der Schlacht zu weichen. Angemessen ist es, an der Spitze des Kampfes zu sterben — das, nicht Schmuck, ist unsere wahre Ehre.“

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

So entschlossen umringten jene unbezwingbaren Yakṣas, die vielerlei Waffen und Wurfgeschosse trugen und nach Kampf verlangten, die gefallene Krone.

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

Jene Helden, reich an Stolz und Besitz, waren Gefolgsleute, die in Kuberas Fußspuren gingen. Als der Dānava, wild an Tapferkeit, sie sah, entbrannte er in unerträglichem Zorn.

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

Eine furchterregende bhuśuṇḍī ergreifend, schwer wie ein Berg, zermalmte er darauf die nächtlich umherstreifenden Wächter, die die Krone schützten.

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

Nachdem er sie zermalmt hatte, setzte der Feind der Götter jene unschätzbare Krone auf seinen eigenen Wagen und besiegte im Kampf Kubera, den Dhanada.

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

Reichtümer und Schätze raubend, von seinem Heer umringt, vertrieb er mit gewaltigem Gebrüll die Götter nach allen Seiten.

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

Selbst Kubera, der Spender des Reichtums, wurde all seiner Schätze beraubt; mit gelöstem Haar, allein zu Fuß und voller Angst stand er in erbarmungswürdigem Zustand da.

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

Im Kampf mit Kujaṃbha verstrickt, griff der Herr der Rākṣasas — Sohn des nächtlich umherstreifenden Geschlechts — zu einer unfehlbaren, aus der Finsternis geborenen Māyā.

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

Der Herr der Daityas verwirrte alle, indem er die Welt machte, als bestünde sie aus Finsternis; da wurden die Heere der Dānavas, als wäre ihr Blick nutzlos geworden.

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

Damals vermochten sie sich dort nicht einmal um einen Schritt zu bewegen; dann wurde unter einem Regen mannigfacher Waffen das große Heer der Dānavas überwältigt.

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

Nirṛti, die göttliche Macht, schlug heftig zu, während alles dicht von Finsternis umhüllt war; und als die Daityas erschlagen wurden, blieb Kujaṃbhas Geist verwirrt.

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

Doch Mahiṣa, der Herr der Dānavas—schrecklich wie das Feuer am Ende eines Kalpa—schuf eine Sāvitra-Waffe, geschmückt mit einer Masse meteorgleicher Flammen.

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

Als jene höchste Sāvitra-Waffe in glühendem Strahlen aufloderte, stürzte die wilde, schreckliche Finsternis sogleich ihrem Untergang entgegen.

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

Da wurde die Finsternis—vom Funkensprühen der Waffe gezeichnet—weiß; wie ein makelloser Herbstsee, erfüllt von voll erblühten roten Lotosblüten.

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

Als jene Finsternis sich gelegt hatte, erlangten die Daitya-Fürsten ihr Augenlicht zurück; und durch eine grausame Dunkelheit ließen sie vor dem Heer der Götter ein wunderbares, verwirrendes Schauspiel entstehen.

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

Darauf nahm Kujaṃbha einen schrecklichen Bogen und einen Pfeil, gleich einer giftigen Schlange; und stürmte eilends gegen die vereinten Heere der Rākṣasas und der Götter.

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

Als der König der Rākṣasas ihn so herankommen sah und ihm dicht auf den Fersen blieb, durchbohrte er ihn mit scharfen Pfeilen, die klangen wie der Donnerkeil des Kāla, der Zeit.

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

Man sah bei ihm weder ein Zurückziehen noch ein erneutes Spannen der Sehne noch ein Innehalten zum Abschuss; mit furchtbaren Pfeilsalven, in schierer Schnelligkeit, zerschnitt und fällte er jene Geschosse.

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

Mit einem scharfen Pfeil schnitt er das Banner des Götterfeindes ab, und mit einem halbmondförmigen Geschoss stieß er den Wagenlenker vom Sitz.

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

Mit einem Pfeil, gleich dem Gesetz der Zeit, traf er ihn in die Brust; gequält von diesem Schlag, zitterte er heftig.

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

Der Herr der Daityas, erschüttert vom Herrn der Rākṣasas wie ein Berg von einem Erdbeben, kam nach einem Augenblick wieder zu Atem und schätzte ihn als schwer zu besiegen ein.

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

Dann trat der Rākṣasa zu Fuß an den Wagen heran, packte Nirṛti mit der linken Hand an den Haaren, drückte ihn mit dem Knie nieder und stand über ihm.

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

Da wollte der Zornige ihm mit dem Schwert den Kopf abschlagen. In diesem Augenblick erhob sich ein großes Geschrei unter den Göttern, als sie sahen, dass Nirṛti auf dem Schlachtfeld in die Gewalt von Kujaṃbha geraten war.

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

In diesem Augenblick trat der Gott Varuṇa, Träger der heiligen Schlinge (pāśa), dazwischen und band mit seinem pāśa rasch die beiden Arme des Herrn der Dānavas.

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

Dann schlug der Schlingenträger, das Mitleid beiseite werfend, den Daitya—mit gebundenen Armen und zunichtegemachter Kraft—mit der Keule (gadā).

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

Von jenem Schlag getroffen, strömte sein Blut in Bächen; und er nahm die Gestalt einer dunklen Gewitterwolke an, wie die Wolke des Kāla, von Blitzen durchzogen.

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

Als Mahiṣāsura Kujaṃbha in diesem Zustand sah, wandte er das Gesicht, brüllte auf und begehrte, jene beiden Götter zu verschlingen.

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

Der Grimmige, schreckensgesichtig und mit scharfen Hauern, blickte auf Nirṛti und Varuṇa, erkannte ihre Absicht und durchschaute den befleckten, bösen Plan jenes Dämons.

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

Ihre Streitwagen verlassend, rannten die beiden – entsetzt – schnell zu Fuß; aus Furcht vor Mahiṣa suchten sie Zuflucht bei Pākaśāsana.

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

Da stürmte der wütende Dämon Mahiṣa auf Varuṇa zu. Als Himadīdhiti (der Mond) ihn nahekommen sah, wie den Tod vor dem eigenen Antlitz, merkte er auf.

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

Er entfesselte wahrlich eine Waffe – eine überwältigende Eismasse. Und der Mond bereitete ein zweites, unvergleichliches Geschoss vor: die Vāyavya-Waffe (Wind).

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

Durch diesen heftigen Wind, durch den austrocknenden Frost, durch den großen Eisfall und durch die vom Mond vorgetriebenen Waffen –

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

Die Glieder der Asura-Armeen wurden auf allen Seiten verbrannt. Alle Dānavas wurden gequält – ihre Tapferkeit unter der eisigen Kälte erstickt.

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

Dort konnten sie sich weder rühren noch auch nur ihre Waffen ergreifen. Auch Mahiṣa wurde kraftlos, sein Antlitz bebte vor Kälte.

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

Mit beiden Händen die Schultern umklammernd, setzte er sich nieder, das Gesicht gesenkt. All jene Dämonen, ohne jede Gegenwehr, wurden vom Mond besiegt.

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

Den Wunsch zu kämpfen weit von sich werfend, standen sie da und begehrten nur ihr Leben. Da sprach Kālanemi, vom Zorn entflammt, zu den Dämonen.

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

„Ho! Ho! Ihr Stolzen und Grausamen, kundig in jeder Waffe und jedem Astra — ein jeder von euch ist stark genug, die ganze Welt mit seinen Armen aufzuwiegen!“

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

Ein jeder ist imstande, das ganze Universum, das Bewegte wie das Unbewegte, zu verschlingen. Schon einer allein ist mehr als genug; ja, selbst alle Götter zusammen reichen nicht aus, einem einzigen zu begegnen.

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

Warum flieht ihr mit angstgeweiteten Augen, im Kampf besiegt? Das ziemt sich nicht für Helden, erst recht nicht für die, die als Daityas geboren sind.

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

Und mit welchem Gesicht wollt ihr vor König Tāraka treten? Wenn ihr euch vom Schlachtfeld zurückzieht, wird er, im Zorn, euch das Leben selbst nehmen.

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

Obwohl man so zu ihnen sprach, sagten die großen Asuras kein Wort. Vom Frost überwältigt, versagte ihr Gehör, und auch ihre Rede brach zusammen.

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

So wurden die Daityas stumm, wie Tote in jener großen Schlacht. Als er jene Daityas sah, des Bewusstseins beraubt und vom Frost gequält, (handelte er).

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

Da er erkannte, dass die Zeit zum Handeln gekommen war, nahm der große Asura Kālanemi Zuflucht zu einer menschenähnlichen Māyā und entfaltete eine gewaltige Riesengestalt.

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

Er erfüllte den Himmel und auch die Zwischenrichtungen. Jener Herr der Dānavas formte sich einen Leib, der loderte und strahlte wie der Glanz von zehntausend Sonnen.

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

Er erfüllte die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen mit Feuern; und dann, in einem Augenblick, war die ganze Dreiwelt von Flammen dicht erfüllt.

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

Durch jene Flammenmenge wich die eisige Kälte rasch. Dann wurde nach und nach die düstere, harte Kälteperiode vertrieben und kam zum Ende.

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

So war die Kraft der Dānava-Herrscher, hervorgebracht durch Kālanemis Māyā. Als die Sonne (Divākara) sah, dass das Dānava-Heer wieder zu Bewusstsein kam, sprach sie—die Augenwinkel vor Zorn gerötet—mit tiefroter, lodernder Eindringlichkeit.

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

Divākara sprach: „Lenke, o Aruṇa, den Wagen eilends—dorthin, wo Kālanemis Wagen ist.“

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

In jenem furchtbaren Zusammenprall wird es eine große Vernichtung der Wesen geben. Doch auch dieser mit dem Mondbanner wird bezwungen werden, denn wir haben Zuflucht in jener Macht des Herrn genommen.

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

So angesprochen, trieb Garuḍas älterer Bruder den Wagen an; und obwohl er auf dem Gefährt stand, wurde er von jenen Pferden und von Trägern weißer Chamaras bedient.

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

Dann ergriff der erhabene Herr, die Leuchte der Welten, seinen vollständig gespannten Bogen. Und, o Sohn des Pāṇḍu, sogleich erschien eine Masse von Pfeilen, lodernd in tödlichem Glanz.

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

Einen Pfeil mit der Śambara-Waffe verbindend, ließ er ihn fliegen; und einen zweiten, durch Indras Netz (Trugbild) ermächtigt, schoss er danach ab.

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

In einem Augenblick bewirkte die Śambara-Waffe eine Umkehr ihrer Gestalten: Die Götter erschienen in dämonischer Gestalt, und die Dämonen in göttlicher Form.

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

In der Meinung, die Götter stünden auf seiner Seite, streckte er sie durch den schnellen Einsatz furchtbarer Waffen nieder. Kālanemi, von Zorn ergriffen, tobte wie der Tod selbst zur Stunde der Vernichtung.

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

Einige traf er mit scharfem Schwert, einige mit Regen von Eisenpfeilen; einige mit schrecklichen Keulen, und einige mit grausigen Streitäxten.

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

Er ließ die Köpfe mancher von den Wagen stürzen, ebenso die Arme anderer, ja selbst die schnellen Lenker. Einige zermalmte er unter dem Ansturm seines Streitwagens, andere durch erstaunliche Faustschläge.