Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 8
Devanagari script
दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा
Transliteration
daityo gadāvighātārthaṃ śastravṛṣṭiṃ mumoca ha | cakrāṇi kuṇapānprāsāñchataghnīḥ paṭṭiśāṃstathā
Translation
Um den Schlag der Keule abzuwehren, ließ der Daitya einen Waffenregen los—Chakras, schwere Keulen, Speere, Śataghnīs und ebenso Äxte.
Word by Word
दैत्यःthe demon
दैत्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
गदाविघातार्थम्for the purpose of striking the mace
गदाविघातार्थम्:
Prayojana (Purpose)
TypeNoun
Rootगदा + विघात + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; प्रयोजनार्थक (purpose)
शस्त्रवृष्टिम्a shower of weapons
शस्त्रवृष्टिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशस्त्रवृष्टि (प्रातिपदिक: शस्त्र + वृष्टि)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
मुमोचreleased, let loose
मुमोच:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हindeed
ह:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic/expletive)
चक्राणिdiscs
चक्राणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
कुणपान्spears/clubs called kuṇapa
कुणपान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुणप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
प्रासान्javelins
प्रासान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
शतघ्नीःśataghnīs (missiles/engines)
शतघ्नीः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशतघ्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
पट्टिशान्battle-axes
पट्टिशान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपट्टिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
तथाalso, likewise
तथा:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ (adverb/conjunctive)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: The Daitya, trying to stop the incoming mace, unleashes a dense shower of weapons—spinning discus-blades, spears, heavy clubs, śataghnīs, and axes—filling the air like a storm of iron.
Characters & Entities
D
DaityaG
GadāC
CakraP
PrāsaŚ
ŚataghnīP
PaṭṭiśaFAQs
Adharma resorts to excess and confusion, yet dharmic power remains steady and purposeful.
None in this verse.
None.