Sarga 65

Verse 1

स तथोक्तस्तुनिर्भर्त्स्यकुम्भकर्णोमहोदरम् ।अब्रवीद्राक्षसश्रेष्ठंभ्रातरंरावणंततः ।।।।

So angesprochen, wies Kumbhakarna Mahodara scharf zurecht; darauf wandte er sich an seinen Bruder Ravana, den Vornehmsten unter den Rakshasas.

Verse 2

सोऽहंतवभयंघोरंवधात्तस्यदुरात्मनः ।रामस्याद्यप्रमार्जामिनिर्वैरोहिसुखीभव ।।।।

Heute tilge ich deine schreckliche Furcht, indem ich jenen Rāma von böser Gesinnung erschlage; sei ohne Feindschaft und ruhe in Frieden.

Verse 3

गर्जन्ति न वृथाशूरानिर्जलाइवतोयदाः ।पश्यसम्पद्यमानंतुगर्जितंयुधिकर्मणा ।।।।

Helden brüllen nicht vergebens, wie wasserlose Wolken; sieh: Mein Brüllen wird im Kampf durch Taten bewahrheitet.

Verse 4

न मर्षयन्तिचात्मानंसम्भावयतिनात्मना ।अदर्शयित्वाशूरास्तुकर्मकुर्वन्तिदुष्करम् ।।।।

Wahre Helden verwöhnen sich nicht, selbst wenn man sie ehrt; sie preisen sich auch nicht selbst. Ohne zur Schau zu stellen, vollbringen sie Taten, die schwer zu vollbringen sind.

Verse 5

विक्लबानामबुद्धीनांराज्ञापण्डितमानिनाम् ।श्रृण्वतासदितमिदंत्वाद्विधानांमहोदर ।।।।

Schreckgestaltige Schakale heulten, mit flammenden Brocken im Maul; und die Vögel zogen unheilvolle Linkskreise und ließen sich dann nieder.

Verse 6

युद्धेकापुरुषैर्नित्यंभवद्भिःप्रियवादिभि: ।राजानमनुगच्छद्भिःसर्वंकृत्यमोद्धिसादितम् ।।।।

Ihr, im Kampf stets feige, wenn auch süßzüngig—indem ihr dem König nachliefet und ihn schmeicheltet—habt ihr jedes Anliegen in diesen Untergang geführt.

Verse 7

राजशेषाकृतालङ्काक्षीणःकोशोबलंहतम् ।राजानमिममासाद्यसुहृचचिह्नममित्रकम् ।।।।

Laṅkā ist auf den Rest eines Reiches zusammengeschrumpft; die Schatzkammer ist erschöpft und das Heer vernichtet, weil Feinde, die die Zeichen der Freundschaft tragen, diesen König umringt und beeinflusst haben.

Verse 8

एषनिर्याम्यहंयुद्धमुद्यतश्शत्रुनिर्जये ।दुर्नयंभवतामद्यसमीकर्तुंमिहाहवे ।।।।

Darum ziehe ich nun in den Kampf, bereit, die Feinde niederzuringen, damit ich hier im Gefecht eure Fehlurteile sühne und zurechtrücke.

Verse 9

एवमुक्तवतोवाक्यंकुम्भकर्णस्यधीमतः ।प्रत्युवाचततोवाक्यंप्रहसन्राक्षसाधिपः ।।।।

Als der weise Kumbhakarṇa so gesprochen hatte, erwiderte darauf der Herr der Rākṣasas, lächelnd und lachend, mit eigenen Worten.

Verse 10

महोदरोऽयंरामात्तुपरित्रस्तो न संशयः ।न हिरोचयतेतात युद्धंयुद्धविशारद ।।।।

Dieser Mahodara ist ohne Zweifel vor Rama erschrocken. Er billigt den Krieg nicht von Herzen, mein Lieber, obgleich er im Kampf erfahren ist.

Verse 11

कश्चिन्मेत्वत्समोनास्तिसौहृदेनबलेन च ।गच्छशत्रुवधायत्वंकुम्भकर्णजयाय च ।।।।

Für mich gibt es keinen, der dir gleichkommt — weder an treuer Zuneigung noch an Kraft. Geh, Kumbhakarna, um die Feinde zu erschlagen und den Sieg zu erringen.

Verse 12

तस्मात्तुशत्रुनाशार्थंभवान्सम्बोधितोमया ।अयंहिकालस्सुहृदांराक्षसानामरिन्दम ।।।।

Darum habe ich dich zum Verderben des Feindes geweckt; denn dies ist wahrlich die entscheidende Stunde für die Rākṣasas und ihre Verbündeten, o Bezwinger der Feinde.

Verse 13

तद्गच्छशूलमादायपाशहस्तइवान्तकः ।वानरान्राजपुत्रौ च भक्ष्यादित्यतेजसा ।।।।

So geh denn, den Dreizack ergreifend, gleich dem Tod selbst, der die Schlinge in der Hand hält; und mit sonnenhaftem Glanz verschlinge die Vānaras und die beiden Königsprinzen.

Verse 14

समालोक्यतुतेरूपंविद्रविष्यन्तिवानराः ।रामलक्ष्मणयोश्चापिहृदयेप्रस्फुटिष्यतः ।।।।

Wenn sie deine furchterregende Gestalt erblicken, werden die Heere der Vānaras fliehen; und selbst die Herzen Rāmas und Lakṣmaṇas werden zerspringen.

Verse 15

एवमुक्त्वामहातेजाःकुम्भकर्णंमहाबलम् ।पुनर्जातमिवात्मानंमेनेराक्षसपुङ्गवः ।।।।

Nachdem er so zum mächtigen Kumbhakarṇa gesprochen hatte, wähnte sich der strahlende Anführer der Rākṣasas, als sei er selbst neu geboren.

Verse 16

कुम्भकर्णबलाभिज्ञोजानंस्तस्यपराक्रमम् ।बभूवमुदितोराजाशशाङ्कइवनिर्मलः ।।।।

Da er um Kumbhakarṇas Stärke und Heldenmut wusste, wurde der König froh — klar und still wie der makellose Mond.

Verse 17

इत्येवमुक्तःसम्हृष्टोनिर्जगाममहाबलः ।राज्ञस्तुवचनंश्रुत्वाकुम्भकर्णस्समुद्यत:।। ।।

So angesprochen, erhob sich der gewaltige Kumbhakarṇa, erfreut über des Königs Wort, und zog hinaus.

Verse 18

आददेनिशितंशूलंवेगाच्छत्रुनिबर्हणम् ।सर्वकालायसंदीप्तंतप्तकाञ्चनभूषणम् ।।।।

Eilig ergriff er eine scharfe Śūla, Feindevernichterin, glühend wie dunkles Eisen und geschmückt mit Zierat aus erhitztem Gold.

Verse 19

इन्द्राशनिसमंभीमंवज्रप्रतिमगौरवम् ।देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ।। ।।रक्तमाल्यंमहाधामंस्वतश्चोद्गतपावकम् ।आदायनिशितंशूलंशत्रुशोणितरञ्जितम् ।।।।कुम्भकर्णोमहातेजारावणंवाक्यमब्रवीत् ।

Da er die scharfe Śūla ergriff — furchtbar wie Indras Donnerkeil, schwer wie ein Vajra, Verderberin von Devas, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas und schlangenartigen Wesen, mit roten Girlanden umwunden, von großer Strahlkraft, als stiege aus ihr von selbst Feuer empor, vom Blut der Feinde gerötet — sprach der hochglänzende Kumbhakarṇa zu Rāvaṇa.

Verse 20

इन्द्राशनिसमंभीमंवज्रप्रतिमगौरवम् ।देवदानवगन्धर्वयक्षपन्नगसूदनम् ।।6.65.19 ।।रक्तमाल्यंमहाधामंस्वतश्चोद्गतपावकम् ।आदायनिशितंशूलंशत्रुशोणितरञ्जितम् ।।6.65.20।।कुम्भकर्णोमहातेजारावणंवाक्यमब्रवीत् ।

Die scharfe Śūla schwingend — furchtbar wie Indras Donnerkeil, schwer wie ein Vajra, Verderberin von Devas, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas und schlangenartigen Wesen, lodernd, mit roten Girlanden umwunden und vom Blut der Feinde gerötet — sprach der mächtige Kumbhakarṇa zu Rāvaṇa.

Verse 21

गमिष्याम्यहमेकाकीतिष्ठत्विहबलंमम ।।।।अद्यतान् क्षुभितान् क्रुद्धोभक्षयिष्यामिवानरान् ।

Ich werde allein aufbrechen; mein Heer bleibe hier. Heute, im Zorn, werde ich jene aufgewühlten Vānara-Krieger verschlingen.

Verse 22

कुम्भकर्णवचश्श्रुत्वारावणोवाक्यमब्रवीत् ।।।।सैन्यैःपरिवृतोगच्छशूलमुद्गतपाणिभिः ।

Als Rāvaṇa die Worte Kumbhakarṇas vernommen hatte, sprach er: „Zieh aus, von den Truppen umringt, den Śūla hoch in deinen Händen erhoben.“

Verse 23

वानराहिमहात्मानश्शीघ्रास्सव्यवसायिनः ।।।।एकाकिनंप्रमत्तंवानयेयुद्धशनैःक्ष्यम् ।

Denn die Vānara sind großherzig, schnell und fest in ihrem Entschluss; wer allein ist oder unachtsam, den werden sie im Kampf nach und nach zermürben und vernichten — selbst mit ihren Zähnen.

Verse 24

तस्मात्परमदुर्धर्षै: सैन्यैःपरिवृतोव्रज ।।।।रक्षसामहितंसर्वंशत्रुपक्षंनिषूदय ।

Darum zieh aus, von Heeren umgeben, die überaus schwer zu bezwingen sind, und erschlage die ganze feindliche Partei, die den Rākṣasa feind ist.

Verse 25

अथासनात्समुत्पत्यस्रजं मणिकृतान्तराम् ।।।।आबबन्धमहातेजाःकुम्भकर्णस्यरावणः ।

Darauf sprang der strahlende Rāvaṇa von seinem Sitz auf und legte Kumbhakarṇa einen Blumenkranz um, der in Abständen mit Edelsteinen besetzt war.

Verse 26

अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान्वराण्याभरणानि च ।।।।हारं च श्शिसङ्काशमाबबन्दमहात्मनः ।

Er legte dem großherzigen Helden Armreife und Ringe an, erlesenen Schmuck, und eine Halskette, die wie der Mond erstrahlte.

Verse 27

दिव्यानि च सुगन्धीनिमाल्यदामानिरावणः ।।।।श्रोत्रिचासञ्जयामासश्रीमतीचास्यकुण्डले ।

Rāvaṇa legte ihm zudem himmlische, duftende Blumengirlanden an und hängte an seine Ohren prächtige Ohrringe.

Verse 28

काञ्चनाङ्गदकेयूरोनिष्काभरणभूषितः ।।।।कुम्भकर्णोबृहत्कर्णस्सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ।

Geschmückt mit goldenen Armreifen und Spangen und geziert mit Niṣka-Schmuck, erstrahlte Kumbhakarṇa, der Breitohren, wie ein wohl entfachtes Opferfeuer.

Verse 29

श्रोणीसूत्रेणमहतामेचकेनव्यराजत ।।।।अमृतोत्पादनेनद्धोभुजङ्गेनेवमन्दरः ।

Mit einem mächtigen dunklen Hüftgurt glänzte er, wie der Berg Mandara, von der Schlange umwunden beim Quirlen, das Amṛta hervorbrachte.

Verse 30

स काञ्चनंभारसहंनिवातंविद्युत्प्रभंदीप्तमिवात्मभासा ।आबध्यमानःकवचंरराजसन्ध्याभ्रसम्वीतराजः ।।।।

Als man ihm einen schweren goldenen Harnisch anlegte—windfest, blitzhell, in eigenem Glanz erstrahlend—leuchtete er wie ein König der Berge, umhüllt von den Wolken der Abenddämmerung.

Verse 31

सर्वाभरणसर्वाङ्गश्शूलपाणिस्सराक्षसः ।त्रिविक्रमकृतोत्साहोनारायणइवाबभौ ।।।।भ्रातरंसम्परिष्वज्यकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।प्रणम्यशिरसातस्मैसम्प्रतस्थेमहाबलः ।।।।

An allen Gliedern geschmückt, den Dreizack in der Hand, erschien jener Rākṣasa wie Nārāyaṇa, bereit zu den drei Schritten. Dann umarmte er seinen Bruder, vollzog um ihn die Pradakṣiṇā, neigte das Haupt in Verehrung und brach, der Gewaltige, auf.

Verse 32

सर्वाभरणसर्वाङ्गश्शूलपाणिस्सराक्षसः ।त्रिविक्रमकृतोत्साहोनारायणइवाबभौ ।।6.65.31।।भ्रातरंसम्परिष्वज्यकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।प्रणम्यशिरसातस्मैसम्प्रतस्थेमहाबलः ।।6.65.32।।

Von großer Kraft erfüllt, umarmte er seinen Bruder, umschritt ihn ehrfürchtig, neigte das Haupt vor ihm und brach dann auf.

Verse 33

निष्पतन्तंमहाकायंमहानादंमहाबलम् ।तमाशीर्भिःप्रशस्ताभिःप्रेषयामासरावणः ।।।।

Als der riesenleibige, donnerstimmige und überaus mächtige sich zum Aufbruch erhob, entsandte Rāvaṇa ihn mit erhabenen, glückverheißenden Segenswünschen.

Verse 34

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैस्सैन्यैश्चापिवरायुथैः ।तंगजैश्चतुरङ्गैश्चस्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः ।।।।अनुजग्मुर्महात्मानं रथिनो रथिनां वरम् ।

Unter dem Dröhnen von Muschelhörnern und Pauken, mit Heeren von erlesenen Waffen—mit Elefanten, Pferden und Wagen, die wie Donnerwolken widerhallten—folgten die Wagenkämpfer jenem großherzigen Helden, dem Besten unter den Streitwagenlenkern.

Verse 35

सर्पैरुष्ट्रैःखरैरश्वैस्सिम्हद्विपमृगद्विजैः ।अनुजग्मुश्चतंघोरंकुम्भकर्णंमहाबलम् ।।।।

Sie folgten dem schrecklichen, überaus mächtigen Kumbhakarṇa—reitend auf Schlangen, Kamelen, Eseln und Pferden, ja sogar auf Löwen, Elefanten, Hirschen und Vögeln.

Verse 36

स पुष्पवर्षैरवकीर्यमाणोधृतातपत्रःशितशूलपाणिः ।मदोत्कटःशोणितगन्धमत्तोविनिर्ययौदावनदेवशत्रुः ।।।।

Von einem Blumenregen überschüttet, unter einem Sonnenschirm, den scharfen Dreizack in der Hand, trunken vom Trank und vom Blutgeruch rasend—jener Feind der Devas und Dānavas—brach er hervor.

Verse 37

पदातयश्चबहवोमहानादामहाबलाः ।अन्वयूराक्षसाभीमाभीमाक्षाश्शस्त्रपाणयः ।।।।

Viele Rākṣasas folgten zu Fuß—mit gewaltigem Gebrüll, von großer Kraft und furchterregend, mit schrecklichen Augen, die Waffen in den Händen.

Verse 38

रक्ताक्षास्सुमहाकायानीलाञ्चनचयोपमाः ।शूलानुद्यम्यखडगांश्चनिशितांश्चपरश्वधान् ।।।।बहुव्यामांश्चपरिघान्गदाश्चमुसलानि च ।तालस्कन्धांश्चविपुलान्क्षेपणीयान्दुरासदान् ।।।।

Rotäugig und von riesigem Leib, dunkel wie Haufen blauer Anjana-Schminke, zogen sie heran, Tridente, Schwerter und scharf geschliffene Äxte schwingend; dazu eisenene Stangen von vielen Spannen, Keulen und Knüttel, gewaltige Palmstämme und schwer abzuwehrende Wurfgeschosse.

Verse 39

रक्ताक्षास्सुमहाकायानीलाञ्चनचयोपमाः ।शूलानुद्यम्यखडगांश्चनिशितांश्चपरश्वधान् ।।6.65.38।।बहुव्यामांश्चपरिघान्गदाश्चमुसलानि च ।तालस्कन्धांश्चविपुलान्क्षेपणीयान्दुरासदान् ।।6.65.39।।

Sie trugen eisenene Stangen von vielen Spannen, Keulen und Knüttel sowie gewaltige Palmstämme—Wurfwaffen, denen schwer zu widerstehen ist.

Verse 40

अथान्यद्वपुरादायदारुणंरोमहर्षणम् ।निष्पपातमहातेजाःकुम्भकर्णोमहाबलः ।।।।धनुःशतपरीणाहः स षट्छत्रसमुच्छ्रितः ।रौद्रःशकटचक्राक्षोमहापर्वतसन्निभः ।।।।

Da nahm der strahlend mächtige Kumbhakarṇa eine andere Gestalt an, schrecklich und haarsträubend, und sprang hervor: Sein Leib hatte den Umfang von hundert Bogen und ragte bis zur Höhe von sechshundert; grimmig, mit Augen wie Wagenräder, glich er einem gewaltigen Berg.

Verse 41

अथान्यद्वपुरादायदारुणंरोमहर्षणम् ।निष्पपातमहातेजाःकुम्भकर्णोमहाबलः ।।6.65.40।।धनुःशतपरीणाहः स षट्छत्रसमुच्छ्रितः ।रौद्रःशकटचक्राक्षोमहापर्वतसन्निभः ।।6.65.41।।

Sein Leib hatte den Umfang von hundert Bogen und ragte bis zur Höhe von sechshundert; zornentbrannt, mit Augen wie Wagenräder, glich er einem gewaltigen Berg.

Verse 42

सन्निपत्य च रक्षांसिदग्धशैलोपमामहान् ।कुम्भकर्णोमहावक्त्रःप्रहसन्निदमब्रवीत् ।।।।

Als er zu den Rākṣasas trat, lachte der große Kumbhakarṇa — einer verbrannten Bergwand gleich, mit gewaltigem Rachen — und sprach diese Worte.

Verse 43

अद्यवानरमुख्यानांतानियूथानिभागश ।निर्दहिष्यामिसङ्ख्रुद्धश्शलाभानिवपावकः ।।।।

Heute werde ich in meinem Zorn jene Heerscharen der Vanara-Führer, Abteilung um Abteilung, verbrennen, wie das Feuer die Motten verzehrt.

Verse 44

नापराध्यन्तिमेकामंवानरा: वनचारिणः ।जातिरस्मद्विधानांसापुरोद्यानविभूषणम् ।।।।

Die Vanaras, die in den Wäldern umherstreifen, haben mich nicht aus eigenem Willen beleidigt; eben diese Sippe ist für Wesen wie uns ein Schmuck der königlichen Gärten.

Verse 45

पुररोधस्यमूलंतुराघवस्सहलक्ष्मणः ।हतेतस्मिन् हतंसर्वंतंवधिष्यामिसंयुगे ।।।।

Doch die wahre Wurzel dieser Belagerung der Stadt ist Rāghava zusammen mit Lakṣmaṇa; fällt er, so ist alles wie gefallen. Darum werde ich ihn im Kampf töten.

Verse 46

एवंतस्यब्रुवाणस्यकुम्भकर्णस्यराक्षसाः ।नादंचक्रुर्महाघोरंकम्पयन्तइवार्णवम् ।।।।

Als Kumbhakarṇa so sprach, erhoben die Rākṣasas ein furchtbares Gebrüll, als würden sie den Ozean selbst erbeben lassen.

Verse 47

तस्यनिष्पततस्तूर्णंकुम्भकर्णस्यधीमतः ।बभूवुर्घोररूपाणिनिमित्तानिसमन्ततः ।।।।

Als der weise Kumbhakarṇa eilends hervorbrach, erschienen ringsum schreckliche Vorzeichen.

Verse 48

उल्काशनियुतामेघाबभूवुर्गर्धभारुणाः ।ससागरवनाचैववसुधासमकम्पत ।।।।

Wolken von eselgrauer Farbe, beladen mit Meteoren, Donner und Blitzen, ballten sich zusammen; und die Erde—mit ihren Meeren und Wäldern—schien zu erbeben.

Verse 49

घोररूपाश्शिवानेदुस्सज्वालकबलैर्मुखैः ।मण्डलान्यपसव्यानिबबन्धुश्चविहङ्गमाः ।।।।

Schreckgestaltige Schakale heulten, mit flammenden Brocken im Maul; und die Vögel zogen unheilvolle Linkskreise und ließen sich dann nieder.

Verse 50

निष्पपात च गृध्रोमालेवाऽस्यपथिगच्छतः ।प्रास्फुरन्नयनंचास्यसव्योबाहुश्चकम्पत ।।।।

Als er auf dem Weg voranschritt, ließ sich plötzlich ein Geier—wie ein Kranz—auf seinem Speer nieder; sein Auge zuckte, und sein linker Arm/die linke Schulter bebte: unheilvolle Zeichen auf seinem Marsch.

Verse 51

निष्पपाततदाचोल्काज्वलन्तीभीमनिश्श्वना ।आदित्योनिष्प्रभश्चासीन्नप्रवाति च ऽनिलः ।।।।

Da stürzte ein lodernder Meteor herab, mit schrecklichem Dröhnen; die Sonne wurde lichtlos, und selbst der Wind wehte nicht—kosmische Vorzeichen, die sich vor dem nahenden Kampf verdichteten.

Verse 52

अचिन्तयन्महोत्पातानुदितान्रोमहर्षणान् ।निर्ययौकुम्भकर्णस्तुकृतान्तबलचोदितः ।।।।

Doch Kumbhakarna zog aus, ohne jene großen, schaudererregenden Vorzeichen zu beachten, als wäre er von der Macht des Todes und des Geschicks angetrieben.

Verse 53

न लङ्घयित्वाप्राकारंपद्भ्यांपर्वतसन्निभः ।ददर्शाभ्रघनप्रख्यंवानरानीकमद्भुतम् ।।।।

Ohne den Wall zu überspringen, schritt er zu Fuß voran, berggleich an Gestalt; nachdem er die Befestigung überschritten hatte, erblickte er das wunderbare Heer der Vānaras, dicht gedrängt wie eine schwere Wolkenbank.

Verse 54

तेदृष्टवाराक्षसश्रेष्ठंवानराःपर्वतोपमम् ।वायुनुन्नाइवघनाययुस्सर्वादिशस्तदा ।।।।

Als die Vānaras den vornehmsten der Rākṣasas sahen, berggleich an Größe, zerstreuten sie sich sogleich in alle Himmelsrichtungen, wie Wolken, die der Wind auseinander treibt.

Verse 55

तद्वानरानीकमतिप्रचण्डंदिशोद्रवद्भिन्नमवाभ्रजालम् ।स कुम्भकर्णस्समवेक्ष्यहर्षान्ननादभूयोघनवद्घनाभः ।।।।

Als Kumbhakarṇa das überaus wilde, furchtbare Vānara-Heer sah, nun zersprengt und in alle Richtungen fliehend wie ein Geflecht von Wolken, brüllte er — dunkel wie eine Regenwolke — immer wieder vor Freude.

Verse 56

तेतस्यघोरंनिनदंनिशम्ययथानिनादंदिविवारिदस्य ।पेतुर्धरण्यांबहवःप्लवङ्गानिकृत्तमूलाइवशालवृक्षाः ।।।।

Als sie sein schauriges Dröhnen vernahmen, gleich dem Donner der Regenwolken am Himmel, stürzten viele Plavaṅgas zu Boden, wie Śāla-Bäume, die fallen, wenn ihre Wurzeln abgehauen sind.

Verse 57

विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णोरिपुनिधनायविनिस्पृतोत्मा ।कपिषणभयमाददत्सुभीमंप्रभुरिवदण्डवान्युगान्ते ।।।।

Mit einer gewaltigen eisernen Keule bewaffnet, war Kumbhakarṇa — zur Vernichtung der Feinde entfesselt — im Vormarsch und wurde den Reihen der Vānaras zum furchtbaren Schrecken, wie ein Herrscher, der am Ende eines Zeitalters den Stab der Strafe führt.