
Sukta 9.74
Jagatī (probable; verify)
يمدح هذا النشيد السُّومي البافامانا السُّوما المعصور بوصفه قوةً متألقة، كالمولود الجديد، تندفع نحو سْفَر (النور)، وتزأر وهي تعبر المصفاة الصوفية وتمتزج بالمياه. ويُصوَّر السُّوما بوصفه بذرة السماء وقوةَ رحم أديتي، مُكثِّرًا الوفرة (اللبن، والقوة، والنسل) للمُضَحّي. ويبلغ النشيد ذروته في التطهير الأخير للسُّوما، وفي الدعاء الصريح أن يصير حلوًا ومُبهِجًا مُسكِرًا لشراب إندرا.
Mantra 1
शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥
كطفلٍ وليدٍ يصرخ في الغابة، حين يطلبُ الأحمرُ، حاملُ القوّة، النورَ. يلتئمُ مع بذرةِ السماء، فيزيدُ لبنَ الوفرة؛ إيّاه ندعو لسلامٍ واسعٍ ولرشدٍ مُضيءٍ مستقيم.
Mantra 2
दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णो अंशुः पर्येति विश्वतः । सेमे मही रोदसी यक्षदावृता समीचीने दाधार समिषः कविः ॥
هو دعامةُ السماء وسندُها، ممتدٌّ في سَعَته الذاتية—وهذا الشعاعُ الممتلئُ يطوفُ من كلِّ جهة. قد احتوى هذين العالَمَين العظيمين، وأقامهما متقابلَين؛ والكَڤي (الرائي) يجمعُ قوى البهجة في انسجام.
Mantra 3
महि प्सरः सुकृतं सोम्यं मधूर्वी गव्यूतिरदितेॠतं यते । ईशे यो वृष्टेरित उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिॠग्मियः ॥
عظيمٌ هو الجريانُ المتدفّق—حلاوةٌ مُحكَمةُ الصنع، مولودةٌ من سوما؛ واسعةٌ هي سِكَّةُ المرعى لأديتي، أي ṛta (الرِّتا) السائرُ إلى الأمام. من هنا يَسودُ المطرَ والقطعانَ اللامعة؛ ثورٌ، قائدُ المياه، وعونُه من هنا جديرٌ بالترنيم.
Mantra 4
आत्मन्वन्नभो दुह्यते घृतं पय ऋतस्य नाभिरमृतं वि जायते । समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितमव मेहन्ति पेरवः ॥
من السماء المالكةِ لذاتها يُحلبُ الغِنى المُصفّى—حلاوتُه المضيئة؛ ومن سُرّةِ Ṛta (الرِّتا) يولدُ الجوهرُ الخالدُ وينتشر. الذين يسيرون في وفاقٍ قويم، أهلُ العطاء الحسن، يفرحون به؛ والناسُ، إذ يضعونه في داخلهم، يسكبونه هابطًا كمطرٍ مُغذٍّ.
Mantra 5
अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥
زأرَ الشعاعُ وهو يسيرُ مع الموج؛ فيُنمّي للإنسانِ «الجلدَ» الساعي إلى الآلهة (الطبيعةَ الظاهرة). ويضعُ الجنينَ في حِجرِ أديتي—وبه لعلّنا نُمسكُ الطفلَ والنسلَ، دارًا مُؤسَّسةً في اللانهائي.
Mantra 6
सहस्रधारेऽव ता असश्चतस्तृतीये सन्तु रजसि प्रजावतीः । चतस्रो नाभो निहिता अवो दिवो हविर्भरन्त्यमृतं घृतश्चुतः ॥
من المنبعِ ذي الألفِ مجرى انحدروا جارِين غيرَ منقطعين؛ فليكونوا في الحيّزِ الثالث، ذواتِ نسلٍ وخصب. أربعةٌ هي «السُّرَرُ/المحاور» (nābhi) جُعِلَت دَعائمَ للسماء؛ يحملنَ القُربانَ—خالدًا، يقطرُ بالسمنِ المصفّى (ghṛta).
Mantra 7
श्वेतं रूपं कृणुते यत्सिषासति सोमो मीढ्वाँ असुरो वेद भूमनः । धिया शमी सचते सेमभि प्रवद्दिवस्कवन्धमव दर्षदुद्रिणम् ॥
يُنشئُ هيئةً بيضاءَ حين يشتهي أن يُحرَّكَ—سوما، المُعطي القويّ، الأسورا العارفُ بالسَّعة. وبـ«الذِّهن/الرؤية» (dhī) يَتَّصلُ بقوّةِ التسكين (śamī)؛ ثم يدفعُ قُدُمًا، مُظهِرًا قِرْبةَ السماء، مُنهمِرًا بالسيلِ المرفوع.
Mantra 8
अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तं कार्ष्मन्ना वाज्यक्रमीत्ससवान् । आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ॥
ثم إنَّ الجَرَّةَ البيضاءَ، الممسوحةَ بالأشعّة، يعتليها القوّةُ الظافرةُ وهي تمضي ضاغطةً إلى الأمام. ويحثّها طالِبو الإلهِ بالعقل—نحو كَكْشِيفَان (Kakṣīvān)، لأجل وفرةِ «مئةِ شتاء» من القطعانِ المضيئة (أشعّةِ المعرفة).
Mantra 9
अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥
يا سوما، وقد امتزجتَ بالمياه، إنَّ جوهرك—المصفّى بالصوف—يندفع عبر المصفاة حين تُطهِّرُ ذاتك. مُنقّىً على أيدي الرُّؤاة (ṛṣi) إلى أبلغِ لذّةٍ مُسكِرة، فكنْ حلوًا لِشُربِ إندرا—يا بَفَمانا (Pavamāna).
Soma is introduced with vivid birth-and-forest imagery: like a newborn crying out, the ruddy force seeks svar and is invoked for wide peace and right-mindedness.
The hymn expands Soma’s cosmic generativity—joining heaven’s seed, swelling plenitude, and placing the embryo in Aditi—linking purification with fertility, home, and increase.
Soma’s roaring, wave-driven surge as a radiant aṃśu culminates in his fully clarified, inspired potency shaped by the kavis (seer-poets).
The hymn closes with a direct liturgical petition: as he runs through the wool-filter and is cleansed, Soma should become sweet and maximally exhilarating for Indra to drink.
शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥svadasvendrāya pavamāna pītaye
The hymn praises Soma as Pavamāna—Soma juice that purifies itself as it flows through the woolen filter during the Soma sacrifice.
It uses birth and light imagery to show Soma’s fresh, living force: he ‘cries out’ as he is pressed and then rushes like a radiant beam seeking svar (the Light).
It describes the actual filtration—Soma mixed with water running through the wool strainer—and asks that the clarified Soma become sweet and power-giving for Indra to drink.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.