Sukta 75

Mantra 1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः ॥

إنه يفيضُ نحو المحبوبات، مُهَيَّأً للبهجة؛ ذلك المندفعُ ينمو على «الأسماء» (قوى القول) التي فيها يزداد. وعلى سَعةِ سُوريا—العظيمِ الاتساع—اعتلى ذو البصيرةِ العربةَ الشاملةَ لكلِّ الجهات.

Mantra 2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्यं नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

لسانُ Ṛta يَسيلُ—عسلاً محبوباً؛ هو السيِّدُ الذي لا يُدحَض، والناطقُ بهذا الإلهام. والابنُ يُقيمُ الاسمَ الخفيَّ للوالدَين، الاسمَ الثالث، على المَجالِ المتلألئِ في السماء.

Mantra 3

अव द्युतानः कलशाँ अचिक्रदन्नृभिर्येमानः कोश आ हिरण्यये । अभीमृतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ॥

يَهوي متلألئاً، صارخاً إلى الجرار؛ يسوقه الرجالُ إلى الإناء الذهبي. وقد دوّت له حَلْباتُ Ṛta؛ وإذ وُضِع على المقعدِ الثلاثيّ، يَشعُّ على سَعةٍ مع الفجور.

Mantra 4

अद्रिभिः सुतो मतिभिश्चनोहितः प्ररोचयन्रोदसी मातरा शुचिः । रोमाण्यव्या समया वि धावति मधोर्धारा पिन्वमाना दिवेदिवे ॥

مَعصوراً بالحجارة، مُهَيَّأً للبهجة بالأفكار الملهمة، يُضيء الطاهرُ الأُمَّين: السماءَ والأرض. وعبرَ خُصَلِ الصوفِ في أوانها يَجري متفرّقاً؛ وسيلُ العسلِ يَفيضُ يوماً بعد يوم.

Mantra 5

परि सोम प्र धन्वा स्वस्तये नृभिः पुनानो अभि वासयाशिरम् । ये ते मदा आहनसो विहायसस्तेभिरिन्द्रं चोदय दातवे मघम् ॥

يا سوما، اندفعْ وجُدْ جارياً من كلِّ جانبٍ لسلامتنا؛ وإذ تُنقّى بقوى البشر، فألبِسْنا فيضَ البركة الغزيرة (āśis). وبتلك النشواتِ منك—يا ضاربَ العوائق، يا واسعَ السَّير في الفضاء الباطن—حَرِّضْ إندرا ليهبَ العطاءَ الجليلَ، وفرةً مقتدرة.