Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

لقد اندفعت قطراتُ السوما—مَعْصورةً—إلى سادَنةِ Ṛta (مقامِ الرِّتَا)؛ أحلى ما تكون عسلًا في لذّتها، تمضي نحو إندرا لتُثَبِّتَ فينا القوّةَ المُنيرة.

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

هتفَ الرُّؤاةُ المُلهَمونَ نحوه؛ واجتمعتْ أشعّةُ النورِ كما تجتمعُ الأُمّهاتُ حولَ عِجلِهنّ—إلى إندرا، لِشُربِ سوما.

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

سوما، مُسقِطًا نشوةَ السُّكرِ المقدّس، يقيمُ مُثبَّتًا في مَقعدِه؛ وكَمَوجِ النهرِ، صافيَ البصيرةِ، يستقرُّ على «غاورِي» المتلألئة—أساسِ الإشراقِ فينا.

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

من سُرّةِ السماءِ يُعظَّمُ سوما، نافذُ الرؤية، في سيلِ مُرشِّحِ الصوف؛ هو ذو الإرادةِ الصائبةِ المُضيئة، الكَڤي—الرائي الشاعر—ويعظُمُ فينا.

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

ذاك السُّوما الذي وُضِعَ في الجرار، وأُقيمَ في باطن المُنقّي (pavitra)؛ إنَّه—إندو المتلألئ—يحتضنه من كلِّ جانب، مُحيطًا به ومُتمِّمًا جوهرَه المُصفّى فينا.

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

إندو المتلألئ يُطلِق الكلمة المُلهَمة (vāc) من المقام القائم فوق محيط الوجود؛ ويُنعِش الوعاء (kośa) المُقَطِّر عسلًا، لكي يفيض القول والوعي.

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

دائمَ التسبيح، فانَسْپَتي (Vanaspati)—سيّد الشجر، قوّة النبات المعصور—في داخل الأفكار حَلّابُ غلّةٍ وافرة؛ وهو يدفع عصور البشر قُدُمًا، مُحَرِّكًا كدحَهم الطويل نحو نُضج الوعي.

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

سوما، وقد دُفع إلى الأمام، ينساب نحو المقامات المحبوبة في سماءٍ مضيئة؛ والكَويّ (الرائي) يسري في الملهم بتيّاره، حاملاً صفاءَ الرؤية.

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

يا بافامانا، اجلب لنا وأقم فينا فيضَ الكينونة—غِنىً ذا ألفِ إشراقة؛ يا إندو، اجعله فينا حسنَ المولد، قائمًا بذاته.