Sukta 11

Mantra 1

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥

غنّوا قريبًا منه، يا قوى البشر، لإندو المُطهِّر؛ فهو يندفع نحو الآلهة ويجعل القوى الإلهية في متناول اليد.

Mantra 2

अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥

لقد اتّكأ الأثَرفان عليك بلبنٍ مُحلّى بالعسل؛ والإلهيّ يُساق إلى الإلهيّ—مُشتاقُ الآلهة.

Mantra 3

स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥

تطهَّرْ لنا سلامًا وعافيةً قَويمة—للبقرة (نورِ الاستنارة)، وللناس (ذوي الجسد)، وللجواد (قوّةِ الحياة)؛ وسلامًا، أيها الملك، للنباتات (قوى النماء في الداخل).

Mantra 4

बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥

الآنَ أنشدوا ترنيمةً لسوما—أسمرَ ذهبيًّا، قويًّا بذاته، مُحمرًّا بقوّةٍ فجرية، لامسًا السماء: لذّةً صاعدةً تبلغ العقلَ الأعلى.

Mantra 5

हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥

طهِّروا سوما المعصورَ بحجارةِ العصرِ التي تنزلق في الأيدي؛ واجرِ بحلاوةٍ إلى حالٍ مُعسَّلة—كُنْ بهجةً في بهجته ذاتها.

Mantra 6

नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥

اجلسوا قريبًا بخشوع؛ وبالدَّدْهي (اللبن المخثَّر) امزجوه وزيدوه غِنى. ضعوا القَطرةَ المضيئة، إندو، في إندرا—قوّةَ القدرة المستيقظة.

Mantra 7

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥

يا سوما، يا قاتلَ القوى المعادية، يا واسعَ الرؤيةِ المضيئة؛ تَدَفَّقْ في تطهيرك من أجل السلام والنماء القويم لـ«البقرة» الباطنة—شعاعِ المعرفة؛ وكنْ مَن يُتمِّم مقاصدَ الآلهة الحقّة في داخلنا.

Mantra 8

इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥

يا سوما، إنك تُسْكَب وتُجْرَى من كلِّ جانبٍ لِيَشْرَبَكَ إندرا، لِلنَّشْوَةِ المُرْتَفِعَةِ؛ أنتَ سيِّدُ المَنَس (العقل/الذهن)، وحتى المَنَسُ محكومٌ بك.

Mantra 9

पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥

يا سوما المُنقِّي، امنحْنا السُّوڤيرْيَة (قوّة البطولة) والرَّيِي (الوفرة)؛ يا قطرةً مُضيئة، مقترنةً بإندرا، كُنْ لنا رفيقًا في الفتح.