Sukta 13

Mantra 1

सोमः पुनानो अर्षति सहस्रधारो अत्यविः । वायोरिन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

سوما، وهو يطهّر نفسه، ينساب بألفِ مجرى، متجاوزًا المصفاةَ الصوفية؛ ويمضي إلى المقعد المُهَيَّأ وحيّزِ القربان لفايو وإندرا في داخلنا.

Mantra 2

पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत । सुष्वाणं देववीतये ॥

يا طالبي العطية، أنشدوا نحو سوما المُطهِّر، ذلك المُلهَم (ڤِبرا)؛ فإذا عُصِرَ أتى لِقَبولِ الآلهةِ الفَرِح.

Mantra 3

पवन्ते वाजसातये सोमाः सहस्रपाजसः । गृणाना देववीतये ॥

تيّاراتُ سوما تُطهِّرُ ذاتَها لِنَيْلِ غِنَى القُوّة؛ أَلْفُ القُدْرَةِ في طاقاتها، تَجري وهي مُنْشَدةٌ، لِقَبولِ الآلهةِ الفَرِح.

Mantra 4

उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः । द्युमदिन्दो सुवीर्यम् ॥

وكذلك لنا، لِنَيْلِ الغِنَى، تَطَهَّرْ إلى دَفَعاتٍ واسعةٍ من القُوّة؛ يا إندو، اجلبِ القُدرةَ المُضيئةَ وبأسَ البُطولةِ النبيلَ إلى الكيان.

Mantra 5

ते नः सहस्रिणं रयिं पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

لْتُطَهِّرْ لنا هذه الإندو—الإلهيّة في فعلها، المحسنةَ القول—غِنىً مُضاعَفًا ألفَ مرّة، ولْتُدخِلْ أيضًا السُّڤيرْيا، قوّةَ البطولةِ النبيلة، في كياننا؛ يا إندو، يا ما يُعصَرُ للآلهة.

Mantra 6

अत्या हियाना न हेतृभिरसृग्रं वाजसातये । वि वारमव्यमाशवः ॥

كجيادٍ سريعةٍ مندفعةٍ، لا تُساقُ بالمهازيز، اندفعتْ سيولُهم لِفَوْزِ الغِنى؛ وبَسَطَ المتشوّقون مُرشِّحَ الصوفِ على سَعَتِه—فانفتح الطريقُ للذّةِ المُصفّاة.

Mantra 7

वाश्रा अर्षन्तीन्दवोऽभि वत्सं न धेनवः । दधन्विरे गभस्त्योः ॥

تجري قطراتُ السُّوما المضيئة، كأبقارٍ خُوّارةٍ نحو العِجل؛ فتستقرّ وتثبت في اليدين الاثنتين—مُحكَمةَ المَقام في قبضةِ القُربانِ وقبضةِ الطالب.

Mantra 8

जुष्ट इन्द्राय मत्सरः पवमान कनिक्रदत् । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

مقبولٌ لدى إندرا، سوما المُثير—يا بافامانا—يصرخ في نشوته؛ فادحرْ كلَّ الأحقاد، وكلَّ الحركاتِ المعادية التي تُقاوم نموَّ النور في داخلنا.

Mantra 9

अपघ्नन्तो अराव्णः पवमानाः स्वर्दृशः । योनावृतस्य सीदत ॥

وهم يُطهِّرون أنفسهم، ضاربين القوى المعاديةَ والملتوية، تجلسُ تياراتُ سوما—التي تُبصر عالَمَ الشمس—في رحمِ Ṛta (نظامِ الحقّ).