Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

في صحبةِ أَغني وإندرا، ومع فَرُونا وفيشنو، ومع الآديتْيَات والرودْرَات والفَسُو—متناغمين مع أُشَس (الفجر) ومع سُوريا (الشمس)—اشربا السُّوما، يا أَشْفِنَين؛ خُذا البهجةَ المعصورةَ فيكما واسكباها في كياننا.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

مع كلّ الرؤى الملهمة، ومع البُهُوفَنا (العالَم) وامتلائه بالقوّة، ومع دْياوس وبْرِثِڤي (السماء والأرض)، ومع أحجار العصر في صحبةٍ—متناغمين مع أُشَس وسُوريا—اشربا السُّوما، يا أَشْفِنَين؛ واجعلا وعينا إناءً صالحًا لتلك البهجة.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

مع جميع الآلهة—بقوى الثلاثةِ أضعافِ الأحدَ عشر—هنا مع المياه، ومع الماروت، ومع البْهْرِغو في صحبةٍ—متآلفَين مع الفجر ومع سوريَا—اشربا السُّوما، يا أَشْفِنَين، وأطلِقا الطاقاتِ الإلهيةَ الكثيرةَ لتعملَ فينا.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

تنعّما باليَجْنَة؛ واستيقِظا لندائي. تعاليا إلى هنا، أيها الإلهان، إلى جميع عَصْراتِ السُّوما. وباتفاقٍ مع الفجر ومع سوريَا، احمِلا لنا الدافعَ المُغذّي من عونكما، يا أَشْفِنَين.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

تقبّلا التَّسبيحَ (ستومة) كما يقبلُ الفتيانُ الفتياتِ بفرح؛ تعاليا إلى هنا، أيها الإلهان، إلى جميع العَصْرات. وباتفاقٍ مع الفجر ومع سوريَا، احمِلا إلينا الغِذاءَ النافذَ الأثر من عونكما، يا أَشْفِنَين.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

تقبّلا أناشيدَنا؛ وتقبّلا سبيلَ اليَجْنَا (القربان). تعاليا إلى هنا، أيها الإلهان، إلى جميع عَصْراتِ السُّوما. وباتّفاقٍ مع أُوشَس (الفجر) وسُورْيَا (الشمس)، احملا إلينا الدافعَ المُقيمَ من عونكما، يا أَشْفِنَين.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

كطائرينِ أصفرينِ تطيران من الغابة؛ وكثورينِ جليلينِ تهبطان نحو السُّوما المعصور. وباتّفاقٍ مع أُوشَس وسُورْيَا، تعاليا إلينا عبرَ الانعطافِ الثلاثيّ لمساركُما، يا أَشْفِنَين.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

كإوزّتينِ تحلّقان في الطيران؛ وكمسافرينِ تسيران على الطريق؛ وكثورينِ جليلينِ تقتربان من السُّوما المعصور. وباتّفاقٍ مع أُوشَس ومع سُورْيَا، تعاليا إلينا عبرَ الانعطافِ الثلاثيّ لمسارِكما، يا أَشْفِنَين.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

كصقرين تطيران لمنحِ القُربان؛ وكثورين عظيمين تُقبلان إلى سوما المعصور. وباتّفاقٍ مع الفجر (أوشاس) ومع الشمس (سوريا)، أقبِلا إلينا عبرَ الانعطاف الثلاثيّ لمساركما، يا أشفين.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

اشرَبا وارتوِيا، ثم أقبِلا إلينا؛ وامنحانا أيضًا نسلَ الروح، وامنحانا وفرةَ المال. وباتّفاقٍ مع الفجر (أوشاس) ومع الشمس (سوريا)، هَبَا لنا القوّة المُغذّية (أورج/ūrj)، يا أشفين.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

انتَصِرا، وكونا ممدوحَين علنًا، وادفعا مسيرَنا إلى الأمام؛ أقيما فينا نماءَ الروح، وأقيما وفرةَ المال. وباتّفاقٍ مع الفجر (أوشاس) ومع الشمس (سوريا)، هَبَا لنا القوّة المُغذّية (أورج/ūrj)، يا أشفين.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

اضربا قوى العداء ووجِّها قوى أصدقائنا إلى السعي القويم؛ وأقيما فينا نماءَ النفس، وأقيما وفرةَ الرزق. وباتحادٍ مع أُشَس (الفجر) ومع سُوريَا (الشمس)، هَبَا لنا طاقةً مُعيلة، يا أشفين.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

مُتَّشِحَين بقوى مِترا وفَرونا، ومُتَّشِحَين بدَرما—ناموسِ الحق—ومُتَّشِحَين بقوة الماروت، تعاليا إلى نداء المُنشد. وباتحادٍ مع أُشَس ومع سُوريَا، تعاليا مع الآدِتْيَات، يا أشفين.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

حاملَين قوة الأَنْغِرَس، وحاملَين قوة فِشْنُو، وحاملَين دينامية الماروت، تعاليا إلى نداء المُنشد. وباتحادٍ مع أُشَس ومع سُوريَا، تعاليا مع الآدِتْيَات، يا أشفين.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

يا أشفينَينِ القويَّين، الغنيَّين بمهارةِ الرِّبهو (Ṛbhu)، الغنيَّين بالـفاجا (vāja)، الغنيَّين بقوّةِ الماروت (Marut)—أقبِلا إلى نداءِ المُنشد. وباتّفاقٍ مع أوشَس (Uṣas) الفجر ومع سوريَا (Sūrya) الشمس، أقبِلا مع الآديتْيَات (Ādityas)، يا أشفينَين.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

أنمِيا قوّةَ البراهمَن (brahman)، وأنمِيا أفكارَنا؛ واضرِبا الرَّكشَس (rakṣas) المعتدينَ الظلاميّين وادفَعا الأسقام. وباتّفاقٍ مع أوشَس (Uṣas) الفجر ومع سوريَا (Sūrya) الشمس، اشربا السُّوما (Soma) من عاصرِه، يا أشفينَين.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

أنمِيا قوّةَ الكشَترا (kṣatra)، وأنمِيا طاقاتِ البشرِ الشديدة؛ واضرِبا الرَّكشَس (rakṣas) المعتدينَ الظلاميّين وادفَعا الأسقام. وباتّفاقٍ مع أوشَس (Uṣas) الفجر ومع سوريَا (Sūrya) الشمس، اشربا السُّوما (Soma) من عاصرِه، يا أشفينَين.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

يا أشفين، أنمِيا ينابيع الوفرة (قوى الإدرار)، وأنمِيا كذلك جماعاتنا البشرية؛ اسحقا قوى الحجب وادفعا قوى العِلّة. وبانسجامٍ مع الفجر (أوشَس) ومع سوريَا، اشربا السُّوما من عاصرِه—وادخلا في الكيان ببهجةٍ متّحدة.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

يا أشفين، يا مُفيضَي النشوة، اسمعا المديحَ القديم كما سمعه أَتري من قبل—ترنيمةَ شيافاشفا عاصرِ السُّوما. وبانسجامٍ مع الفجر والشمس، اعبرا خلال فسحاتِ احتجابِ النهار واجعلا حضوركما فاعلًا فينا.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

يا أشفين، يا مُطلِقَي الوجد، لتُسكَبْ نحوكما الترانيمُ المحكمة كأنها تياراتٌ مندفعة—ترانيمُ شيافاشفا عاصرِ السُّوما. وبانسجامٍ مع الفجر والشمس، امضيا عبر حُجُبِ النهار وأظهرا عونكما السريع.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

يا أشفين، يا مُجريَي النشوة المقدّسة، اقتربا من القرابين كما تقترب الأشعّة—نحو شيافاشفا العاصر للسُّوما. متحدَين مع أُوشَس (الفجر) ومع سُوريا (الشمس)، انفذا خلال خفاء النهار، وامنحا نورَ العون الذي يُقوِّم ويُقيم.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

وجِّها مركبتكما إلى هنا وأنزلاها قريبًا؛ واشربا عسلَ السُّوما. تعاليا، يا أشفين—اصلا. طالبًا عونكما المُنقِذ أدعوكما: ضعا في الواهب جواهرَ الامتلاء، كنوزَ الباطن.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

في الشعيرة المُقامة بكلمة السجود، أيها القويّان، لِشُربِ فيفاكشَنا—تعاليا، يا أشفين، اصلا. طالبًا عونكما المُنقِذ أدعوكما: امنحا الواهب كنوزَ التحقّق والمعرفة المُدركة.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

يا أيّها الزوجان الإلهيّان، ارتويا من جوهر السُّوما المعصور، المُهَيَّأ بنداء «سْفَاهَا». هَلُمّا، يا أَشْفِنَين—أقبِلا. طالبًا عونكما المُنقِذ أدعوكما: فامنحا واهبَ القُربان كنوزَ الامتلاء والوفرة.