Rig Veda 8.35.12: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 12

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Transliteration

hatáṃ ca śatrū́n yátataṃ ca mitríṇaḥ pra-jā́ṃ ca dhattáṃ dráviṇaṃ ca dhattam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa córjaṃ no dhattam aśvinā ||

Translation

اضربا قوى العداء ووجِّها قوى أصدقائنا إلى السعي القويم؛ وأقيما فينا نماءَ النفس، وأقيما وفرةَ الرزق. وباتحادٍ مع أُشَس (الفجر) ومع سُوريَا (الشمس)، هَبَا لنا طاقةً مُعيلة، يا أشفين.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हतम्: slay (you two)!
• हतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √हन् (हन्ति)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• यततम्: strive (you two)! / exert yourselves!
• यततम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √यत् (यतते)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मित्रिणः: friends / friendly ones
• मित्रिणः: कर्तृ (यततम्-क्रियायाः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मित्रिन् (प्रातिपदिक)

• प्रजाम्: offspring, progeny
• प्रजाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धत्तम्: place/give (you two)!
• धत्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• द्रविणम्: wealth, treasure
• द्रविणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धत्तम्: grant (you two)!
• धत्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• सजोषसा: in concord, harmoniously
• सजोषसा: करण/भाव (सहभावेन)
• Type: Adjective (indeclinable-instr. form)
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण (सह ...)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ऊर्जम्: strength, vigor, nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• धत्तम्: bestow (you two)!
• धत्तम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual vocative)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)