Rig Veda 8.35.5: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 5
Sukta 8.35
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Transliteration
stómaṃ juṣéthāṃ yuvaśéva kanyánāṃ viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||
Translation
تقبّلا التَّسبيحَ (ستومة) كما يقبلُ الفتيانُ الفتياتِ بفرح؛ تعاليا إلى هنا، أيها الإلهان، إلى جميع العَصْرات. وباتفاقٍ مع الفجر ومع سوريَا، احمِلا إلينا الغِذاءَ النافذَ الأثر من عونكما، يا أَشْفِنَين.
Word by Word
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
(कर्तृ-क्रिया) संबोधन-प्रार्थना
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतिसेवनयोः)
युवशाwith youthful vigor
युवशा:
करण (भाव-करण; manner) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootयुवश (प्रातिपदिक; ‘युवा’/‘युव’ से, यौवनसम्बन्धी)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
कन्यनाम्of maidens
कन्यनाम्:
सम्बन्ध (genitive) / उपमान-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
विश्वेboth (all)
विश्वे:
कर्तृ (संबोधन-समीप) / विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootइह
देवौthe two gods (Aśvins)
देवौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवनात्from/at the soma-pressing
सवनात्:
अपादान (source) / अधिकरणार्थ-प्रयोग
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
गच्छतम्come (you two)
गच्छतम्:
(कर्तृ-क्रिया) संबोधन-आह्वान
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
सजोषसाin concord, together
सजोषसा:
करण (manner) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective (instrumental adverbial)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘सह-प्रसन्नता/सामञ्जस्य’)
उषसाwith Dawn (Uṣas)
उषसा:
करण (accompaniment) / सहार्थ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण (accompaniment) / सहार्थ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वःof you (two)
वः:
सम्बन्ध (your)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोळ्हम्brought/carried
वोळ्हम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√वह् (वहने) → वोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP/भूतकृदन्त ‘carried, brought’)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.