Rig Veda 8.35.18: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 18

Sukta 8.35

Rishi: Śyāvāśva (traditional attribution for RV 8.35 Aśvin hymn)

Devata: Aśvinau (with associated Dawn/Uṣas and Sun/Sūrya as harmonizing lights)

Chandas: Jagatī (probable; requires full hymn metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.35.18

Transliteration

dhenūr jínvatam utá jínvataṃ víśo hatáṃ rákṣāṃsi sédhatam amī́vāḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ sunvató aśvinā ||

Translation

يا أشفين، أنمِيا ينابيع الوفرة (قوى الإدرار)، وأنمِيا كذلك جماعاتنا البشرية؛ اسحقا قوى الحجب وادفعا قوى العِلّة. وبانسجامٍ مع الفجر (أوشَس) ومع سوريَا، اشربا السُّوما من عاصرِه—وادخلا في الكيان ببهجةٍ متّحدة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धेनूः: milch-cows (givers of milk/abundance)
• धेनूः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• जिन्वतम्: (you two) invigorate / quicken
• जिन्वतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जिव्/√जिन्व् (जिन्वति ‘to quicken, set in motion, gladden, invigorate’)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• जिन्वतम्: (you two) invigorate
• जिन्वतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जिव्/√जिन्व्

• विशः: the clans/settlements (the people)
• विशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• हतम्: (you two) smite / slay
• हतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हनति ‘to strike, slay’)

• रक्षांसि: demonic beings/evil spirits (rākṣasas)
• रक्षांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस्- (प्रातिपदिक)

• सेधतम्: (you two) repel / keep away
• सेधतम्: (सम्बोधन-प्रयुक्त) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिध्/√सेध् (सेधति ‘to ward off, repel, prevent’)

• अमीवाः: diseases/afflictions
• अमीवाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमीव- (प्रातिपदिक)

• सजोषसा: in companionship/accord (together)
• सजोषसा: करण/सहकार (सहभाव)
• Type: Adjective
• Root: स-जोषस् (उपसर्ग/समास: सह + जोषस् ‘delight, companionship, accord’)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण/सहकार
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण/सहकार
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमम्: Soma (the pressed juice/oblation)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• सुन्वतः: of the Soma-presser (of him who presses)
• सुन्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √सु (सुनोति ‘to press (Soma)’) → शतृ/वर्तमान कृदन्त ‘सुन्वत्’

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; द्विवचन देवता-नाम)