Rig Veda 8.35.2 — Mandala 8, Sukta 35, Mantra 2
Sukta 8.35
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
Transliteration
viśvā́bhir dhībhír bhúvanena vā́jinā divā́ pṛthivyā́dríbhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||
Translation
مع كلّ الرؤى الملهمة، ومع البُهُوفَنا (العالَم) وامتلائه بالقوّة، ومع دْياوس وبْرِثِڤي (السماء والأرض)، ومع أحجار العصر في صحبةٍ—متناغمين مع أُشَس وسُوريا—اشربا السُّوما، يا أَشْفِنَين؛ واجعلا وعينا إناءً صالحًا لتلك البهجة.
Word by Word
विश्वाभिःwith all (kinds of)
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts / hymns / insights
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
भुवनेनwith the world / in the realm
भुवनेन:
करण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < भू
वाजिनाwith the prize-winner / with the swift one
वाजिना:
करण
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज
दिवाby day / in heaven
दिवा:
अधिकारण
TypeNoun (indeclinable-in-use) / Adverbial instrumental
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याon earth / with the earth
पृथिव्या:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith stones (press-stones) / with mountains
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सचाtogether, in company
सचा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय) / सह
अभुवाhe/it became; came to be
अभुवा:
क्रिया
TypeVerb
Rootअभू (धातु: भू) / अभू (आगम-रूप)
सजोषसाin concord / in mutual delight
सजोषसा:
अधिकारण
TypeAdjective (adverbial instrumental)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक) (sa- + जोषस् ‘delight/accord’)
उषसाwith Dawn
उषसा:
करण
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.