Rig Veda 8.35.10: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 10
Sukta 8.35
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥
Transliteration
píbataṃ ca tṛpṇutáṃ cā́ ca gacchataṃ pra-jā́ṃ ca dhattáṃ dráviṇaṃ ca dhattam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa córjaṃ no dhattam aśvinā ||
Translation
اشرَبا وارتوِيا، ثم أقبِلا إلينا؛ وامنحانا أيضًا نسلَ الروح، وامنحانا وفرةَ المال. وباتّفاقٍ مع الفجر (أوشاس) ومع الشمس (سوريا)، هَبَا لنا القوّة المُغذّية (أورج/ūrj)، يا أشفين.
Word by Word
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
तृप्णुतम्be satisfied / be satiated (you two)!
तृप्णुतम्:
—
TypeVerb
Rootतृप्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आhither, to(wards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
गच्छतम्come / go (you two)!
गच्छतम्:
—
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्र + √जन्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धत्तम्bestow / place (you two)!
धत्तम्:
—
TypeVerb
Rootधा
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
धत्तम्bestow (you two)!
धत्तम्:
—
TypeVerb
Rootधा
सजोषसाin companionship / in concord (together)
सजोषसा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस्
उषसाwith Dawn (Uṣas)
उषसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउषस्
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज्
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
धत्तम्bestow (you two)!
धत्तम्:
—
TypeVerb
Rootधा
अश्विनाO Aśvins!
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.