Rig Veda Sukta 83
Mandala 7Sukta 8310 Mantras

Sukta 83

Sukta 7.83

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh

يستدعي هذا النشيد إندرا–فارونا بوصفهما قوةً واحدة للنصر والنظام القويم، ويمدح عونهما لسوداس ولآل تريتسو في المعركة المشهورة ضد الملوك العشرة. ويستحضر كيف حطّما العوائق الشبيهة بفِرترا ومقاومات الداسا، ثم يحوّل ذلك الظفر التاريخي إلى دعاءٍ للرخاء الباطن والظاهر، ولنورٍ تهديه الحقيقة، ولسلامٍ فسيح.

Recitation with translationRig Veda 7.83

In this hymn

Addressed to

  • Indra-VarunaIndra-Varuṇa (dual)

    Indra is the breaker of obstructions and winner of waters, while Varuṇa is the upholder of ṛta who binds disorder; together they appear as complementary sovereign powers who secure victory without abandoning truth.

Mantras

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

يا أيّها القويّان، يا إندرا وفارونا، إذ تُبصران المياهَ الحقّةَ المُحيية، تقدّمتما في الطليعة، طالِبَين للأشعّة (gavyant)، عريضي الجانبين في القوّة. أسقطتما عوائقَ الداسا وأغشيةَ فِرترا؛ وبسطوتكما أسديتما العونَ لسوداس، واهبِ الخير، ولنماءِ الآريّا فينا.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

حيثُ يجتمعُ الرجالُ المقاتلون وقد نُصِبت الرايات، حيثُ لا يكونُ الصدامُ محبوبًا لأحد؛ حيثُ ترتعدُ حتى العوالمُ التي تُبصرُ السماء—هناك، يا إندرا وفارونا، تكلّما علينا من العُلى: أقيما في وعينا الكلمةَ الهاديةَ التي تُثبّت وتُسدّد.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

بدت أطرافُ الأرضِ كأنها تهتزّ معًا؛ يا إندرا وفارونا، لقد صعدَ الزئيرُ إلى السماء. ومن بين الناس نهضت قوى العداء عليّ؛ فتعاليا إلينا قريبًا بعونكما، يا سامعَي النداء، وامنحانا حمايةً تُعيدُ ثباتَ الأساسِ الباطن.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

يا إندرا وفارونا، بقوى القتل لديكما حطَّمتما مقاومةً لا تُقاوَم؛ وقد قدَّمتما عونكما لسوداس. فاسمعا تراتيلهم في مسير القربان؛ إذ قامت «البوروهِتي» الصادقة (purohita) راسخةً للتريتسو، تقودهم في مقدّمة المسير.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

يا إندرا وفارونا، إن القوى المعادية غير المُعطية تُحرق عطايانا ونماءنا النبيل. فأنتم مَلِكا الثروة من الجانبين—باطنًا وظاهرًا؛ فاحفظانا إذن في السماء الأبعد، في المقام الأعلى حيث تُصان الكنوز الحقّة.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

كلا الفريقين يدعوانكما في المعارك—إندرا وفارونا، يا سادة الثروة الحقّة—طلبًا للغَلَبة. حيث كان سوداس مُثقلًا مضغوطًا بعشرة ملوك، هناك قدَّمتماه إلى الأمام مع التريتسو؛ فأقمتم قوةَ الروح تنهض في قلب القيد.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

الملوك العشرة، وقد اجتمعوا معًا، بلا يَجْنَةٍ (قربان)، لم يقدروا حقًّا أن ينازعوا سُداس حين وقف إندرا وفارونا معه. فصار الثناء الصادق لرجالٍ جالسين في الدار ذا أثرٍ نافذ؛ وكانت الآلهة حاضرةً لهم في النداءات الإلهية.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

في الهجوم المُحِيط لملوك العشرة من كل جانب، أنتما، يا إندرا ويا فارونا، درّبتما سُداس وقوّيتماه. حيث كان التِّرتسو (Tṛtsu) ذوو الضفائر المعقودة، ذوو العصر اللامع، ينحنون بـنَمَس (السجود/التبجيل) ويتقدّمون، أغنياءَ بـدهي (dhī: البصيرة)؛ هناك صار الانضباط الباطني قوّة.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

أحدكما يضرب في المعارك فيُسقط أغطية فِرِترا (Vṛtra)؛ والآخر يحرس على الدوام الفْرَاتَا (vrāta)—السنن الأبدية للعمل القويم. ندعوكما، أيها القويّان، بأقوالٍ محكمة الصوغ؛ فامنحانا، يا إندرا-فارونا، شَرْمَن (śarman)—سلامًا وملجأً.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

فليُثبِّتْ فينا إندرا وفارونا، وميترا وأريامان، المجدَ المتلألئ، والسَّكينةَ العظمى الواسعةَ الشاملة. نتأمّل نورَ أديتي غيرَ الساقط، الذي يزداد بنماءِ Ṛta (الحقّ الكوني)؛ ونحفظ في الذهن النطقَ المُلهَم للإله سافيتṛ.

Inside Sukta 83

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra–Varuṇa are praised as strong, forward-moving powers who perceive and restore the ‘right waters’ and strike down obstructing forces.

  2. Development

    The hymn links cosmic victory (over Vṛtra-like coverings) with historical remembrance: their decisive aid to Sudās and the Tṛtsus amid intense pressure and rivalry.

  3. Climax

    The turning point is the rescue and ‘bringing forward’ of Sudās when hemmed in by the Ten Kings—victory granted by the dual gods in the heart of constraint.

  4. Where it settles

    It widens into a universal benediction: Indra–Varuṇa with Mitra and Aryaman grant luminous plenitude and vast peace, while Aditi’s unfallen light and Savitṛ’s inspired utterance are contemplated.

The deity: Indra–Varuṇa

  • In the VedaThe hymn portrays them as protectors in battle, patrons of wealth, and restorers of the right “waters” and luminous plenitude for the people.
  • Cosmic functionThey jointly maintain the world by combining force (Indra’s overcoming of Vṛtra/constraint) with law (Varuṇa’s guardianship of ṛta), ensuring the release of life-sustaining powers—waters, light, and prosperity—into the human realm.
  • Inner significanceIndra–Varuṇa symbolize the harmonized psyche: decisive will that conquers inertia and fear (Indra) guided by conscience, truth, and self-restraint (Varuṇa). Their help to Sudās becomes an inner model for raising the soul-force under pressure—victory aligned with ethical order.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha-gotra (Tṛtsu/Paurukutsya royal association in Mandala 7) · Foremost among the Rigvedic seers of Mandala 7, famed for hymns that unite spiritual insight with royal-ritual purpose, and for celebrating Sudās and the Tṛtsus in the Daśarājña tradition.

Famous verses

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥
Verse 7.83.1Sets the hymn’s tone: the dual gods as seekers/revealers of the life-giving waters and destroyers of Dāsa and Vṛtra-like obstructions, explicitly naming their support of Sudās and Aryan increase.Read verse 7.83.1 →
युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥
Verse 7.83.6Core historical-ritual moment: both sides call them in battle, yet they ‘bring forward’ Sudās when pressed by the Ten Kings—central to the Daśarājña memory and the hymn’s protective purpose.Read verse 7.83.6 →
avadhraṃ jyotir aditeḥ
Verse 7.83.10Concluding benediction that expands beyond battle to inner light and peace, invoking Mitra–Aryaman, Aditi’s ‘unfallen light,’ and Savitṛ’s inspired word—showing the hymn’s spiritual horizon.Read verse 7.83.10 →

Attributes of the deity

  • Complementarity of power and law
  • Victory in conflict with protection of ṛta
  • Release of waters/light (removal of coverings)
  • Guardianship of community prosperity and right growth
  • Aid to Sudās and the Tṛtsus in crisis

Also by this seer

  • Majority authorship of Rigveda Mandala 7
  • Hymns to Varuṇa emphasizing ṛta (cosmic order) and moral truth (e.g., RV 7.86–7.89)
  • Indra hymns connected to Tṛtsu victories and protection of the community (several sūktas in RV 7)
  • Widely remembered in later tradition as a paradigmatic brahmarṣi and priestly counselor to kings

The rite, step by step

  • Ācamana and saṅkalpa: state the intention—victory aligned with truth, protection of the community, and removal of obstacles
  • Agni kindling (or mental fire): establish the offering-field and invite the deities
  • Invoke Indra–Varuṇa with praise recalling their deeds (breaking Vṛtra, aiding Sudās)
  • Main offering with mantra recitation (Triṣṭubh cadence), focusing on protection in battle/struggle and right increase
  • Concluding prayer expanding to Mitra–Aryaman, Aditi, and Savitṛ for wide peace, unfallen light, and inspired speech
  • Śānti and distribution: dedicate merit to the community; end with a quiet contemplation of ‘unfallen light’ (avadhraṃ jyotiḥ)

Offerings

  • Soma (where applicable in Soma-yajña context)
  • Ghṛta (ghee) into Agni
  • Puroḍāśa (rice cake) or simple oblations as per household rite
  • Water libation and symbolic offering of ‘rays’/cows (prosperity) in prayer

Frequently Asked Questions

It praises Indra–Varuṇa as powers of victory and right order, remembering how they helped Sudās and the Tṛtsus in the conflict with the Ten Kings, and it ends with a prayer for light, prosperity, and peace.

Indra represents conquering force that breaks obstacles, while Varuṇa represents ṛta—truth and lawful order. Together they signify victory that is guided by righteousness, not mere aggression.

Beyond history, the battle can be read as an inner struggle: Indra–Varuṇa help the seeker overcome constriction and confusion while staying aligned with truth, leading to ‘unfallen light’ and a broad peace.

Ask anything about Sukta 83 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play