Rig Veda 7.83.9: Mandala 7, Sukta 83, Mantra 9

Sukta 7.83

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Transliteration

vṛtrā́ṇy anyáḥ samithéṣu jíghnate vratā́ny anyó abhí rakṣate sádā | havā́mahe vāṃ vṛṣaṇā suvṛ́ktibhir asmé indrāvaruṇā śárma yacchatam ||

Translation

أحدكما يضرب في المعارك فيُسقط أغطية فِرِترا (Vṛtra)؛ والآخر يحرس على الدوام الفْرَاتَا (vrāta)—السنن الأبدية للعمل القويم. ندعوكما، أيها القويّان، بأقوالٍ محكمة الصوغ؛ فامنحانا، يا إندرا-فارونا، شَرْمَن (śarman)—سلامًا وملجأً.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृत्राणि: Vṛtras; obstructing foes (objects slain)
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अन्यः: one (of the two)
• अन्यः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समिथेषु: in battles/encounters
• समिथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समिथि (प्रातिपदिक)

• जिघ्नते: slays
• जिघ्नते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• व्रतानि: ordinances; sacred laws/commands
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अन्यः: the other (of the two)
• अन्यः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: towards; over; upon
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• रक्षते: protects, guards
• रक्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• सदा: always
• सदा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• हवामहे: we invoke, we call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)

• वाम्: you two (as object: you both)
• वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषणा: O two mighty/bull-like ones
• वृषणा: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिभिः: with well-formed hymns/praises
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति (प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us; for us
• अस्मे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-वरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• शर्म: shelter; protection; bliss
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छतम्: grant (you two), bestow
• यच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) + आ (उपसर्ग) → यच्छ् (धातु-आदेश)