Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

لقد أُظهِرَ العصرُ الإلهيُّ—سوما، الغالبُ للنور؛ وفيه تكلّم إندرا، منذ مولده، بكلمته. نحن نستيقظ إليك، يا ذا الخيلِ الشُّقر، بقرابينِنا (يَجْنَا)؛ فاستيقظْ لنا إلى الترتيلة (ستوترا) في نشواتِ سوما.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

إنهم يمضون قُدُمًا إلى اليَجْنَا؛ ويبسطون البَرْهِس، الفِراشَ المقدّس. وفي المجلس يُهَيَّأ سرورُ سوما بنداءاتٍ ثابتةِ الصوت. وتُحمَلُ الأمجادُ إلى أسفل من القبضة إلى التجلّي؛ وبعيدُ المدى النداءُ إلى قوّةِ الثور، الساعي بين الناس.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

أنتَ يا إندرا مُطلِقُ المياه—فعّالٌ في الأعمال؛ وكانت المجاري القديمة مُحاطةً بالحَيّة. ومنكَ انعطفتْ واندفعتْ كالعرباتِ السريعة؛ وترتعدُ كلُّ العوائقِ المصنوعةِ رُعبًا.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

مُرعِبٌ هو؛ قد فرّقهم بأسلحته، وهو العارفُ بكلِّ أفعالهم الرجولية. إنَّ إندرا، مبتهجًا، قد حطَّم حصونهم؛ حاملُ الفَجْرَة (vajra)، بعظمته، صرعهم.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

لا تدعْ أيها إندرا المتجوّلين يقهروننا، ولا المديحَ الأجوفَ بما لديهم من معارفَ طقسية، يا أشدَّ الأقوياء. ليكسرِ الشريفُ اندفاعَ الكائنِ المعوجّ؛ ولا تدعْ عابدي الآلهة الزائفة يغطّون رِتانا (ṛta).

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

بمشيئتك، يا إندرا، اتّسعتَ واتّسع كيانُك؛ ثم امتدّت عظمتُك عبر العوالم. فبقوّتك أنت قتلتَ فِرِترا (Vṛtra)؛ ولم يجدْ عدوٌّ حدًّا لقتالك.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

حتى الآلهةُ الأُوَلُ، لأجلِ بأسِكَ السيِّد، قاسوا القوى على وَفْقِ كْشَتْرَكَ (سُلطانِكَ). إندرا يَهَبُ العطايا التي لا تُغلَب؛ وفي نَيْلِ فَوْزِ امتلاءِ القوّةِ يَدْعُونَ إندرا مرارًا وتكرارًا.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

فإنّ المُنشدَ أيضًا يدعوك حقًّا للعون، يا إندرا، أيّها السيّد، لِسَعادةٍ وافرة. لقد صرتَ عونَنا، يا ذا المئةِ عونٍ؛ حارسًا واقيًا لمن يندفعُ ضاغطًا تحت سلطانك.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

لِنَكُنْ رُفَقاءَكَ أبدًا، يا إندرا، نامينَ بقوّةِ النَّمَس (الخضوع/السجود)، عابرينَ بماهيّتِكَ العُظمى إلى ما وراء. ولْتَغْلِبْ قُوى الآرْيَا المُجاهد، بعونِكَ في اللِّقاء، اندفاعَ الخوف.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

يا إندرا، أقم لنا القوّة الدافعة المتّجهة إليك، وبذاتك لمن يوقِدون قوى العطاء. ولْتكن لِمادحك قدرةٌ غنيةٌ ثابتة؛ واحفظْنا على الدوام بتناغمات السلامة والهناء (svasti).