Sukta 22
Sukta 7.22
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Indra
Triṣṭubh
هذه الترتيلة هي دعوةُ سوما من فاسيشثا إلى إندرا: يُحثّ سوما المعصور على أن يُشرَب لكي تستيقظ قوةُ إندرا وفرحُه المتّسع من أجل الظفر والحماية. يمدح الشاعر سيادةَ إندرا السريعة وإحكامَه الملوكي، ويؤكّد دوامَ تذكّر اسمه، ويلتمس الصداقةَ الخيّرة نفسها التي منحها إندرا للعرّافين قديماً وفي الحاضر. وتُختَم بتمنٍّ وقائيّ لسلامةٍ دائمة (svasti)، مع توسيع النداء إلى القوى الإلهية الحليفة التي تصون العابد.
Mantras
Mantra 1
पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥
اشرب السُّوما، يا إندرا؛ لِيُبهِجْكَ ويُوسِّعْكَ—هذا الذي عصره لك حجرُ العصر، يا ذا الجياد الشقراء. كجوادٍ مُحكَمِ النِّير، يُدفَعُ إلى الأمام بذراعَي العاصر.
Mantra 2
यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
ذلك النشوةُ التي لك، المُحكَمةُ التَّسخيرُ الجميلةُ، التي بها—يا ذا الجياد الشقراء—تَصرَعُ السَّواترَ؛ فلتُسكِرْكَ وتملأْكَ هي، يا إندرا ذا الوفرة والاقتدار.
Mantra 3
बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥
استيقِظْ لكلمتي، أيها السخيّ—هذه التحميدة التي ينشدها فَسِشْثَهُ لك ثناءً رفيعًا. تقبّلْ هذه المانترا في الفرح المشترك عند مأدبة السُّوما.
Mantra 4
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥
اسمعْ نداءَ حجرِ العصرِ الذي شربَ حتى الارتواء؛ واستيقِظْ لفكرةِ الشاعرِ المُلهَم وهو يرتّل. واجعلْ قرابينَنا تقودُنا إلى الأعمق، لكي نكونَ هناكَ رفقاءَك.
Mantra 5
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥
لا أَغارُ من كلماتِكَ، أيها السريع، ولا من حُسنِ الثناءِ على سُلطانِكَ السيّدِيّ، فإني أعلمُه. دائمًا أُفصِحُ باسمِكَ، المجيدِ بذاتِه.
Mantra 6
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥
كثيرةٌ حقًّا معاصرُ السُّوما لك بين الناس؛ وكثيرٌ من ذوي البصيرة يدعوك وحدك. يا سخيَّ العطاء، أبعدْ عنّا الأذى المقيمَ طويلًا.
Mantra 7
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥
لك أنت حقًّا، أيها البطلُ الجبّار، كلُّ هذه المعاصرِ المبهِجة؛ ولك أصوغُ أناشيدَ البراهمن المُقوِّية. أنتَ المدعوُّ بقوى البشر، حاضرٌ وفعّالٌ على كلِّ وجه.
Mantra 8
नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥
حتى الآن، أيها الجبّارُ العجيب، لا أحدَ يبلغ عظمتَك حين تكون واعيًا بإرادتك؛ ولا أحدَ ينال بأسَك البطولي، ولا فيضَ عطائك، يا إندرا.
Mantra 9
ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
لتكن صداقاتُكَ معنا—مباركةً مُضيئةً—يا إندرا، كما كانت مع رِشِيِّي الأوّلين ورِشِيِّي اليوم الذين يُنْشِئون البراهماṇات (المنترات). فلتَحْفَظْنا قواكَ دائمًا باتّساعاتِ السَّلامةِ والهناء (سْفَسْتي).
Frequently Asked Questions
It invites Indra to drink the freshly pressed Soma, praises his swift and sovereign power, and asks for his friendly protection and lasting well-being for the worshippers.
In Vedic ritual, Soma is the energizing offering that delights Indra and is believed to awaken his strength so he can grant victory, protection, and prosperity.
It connects the present chant to an unbroken tradition of mantra-makers, asking Indra to give the same auspicious friendship to today’s worshippers as he gave to earlier ṛṣis, and to guard them with svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
