
Sukta 3.36
Viśvāmitra Gāthina (continuing Maṇḍala 3 sequence)
Triṣṭubh
يستدعي هذا النشيد إندرا بوصفه البطل الذي يشتدّ على الدوام، ويزداد عِظَماً مع كلِّ عصرٍ للسُّوما، ويغدو «مَشهورَ الذِّكر» بأفعاله العظيمة. ويربط اتّساعَ قدرة إندرا بقوّة السُّوما المُمتلِئة، مستعملاً اندفاعَ الأنهار إلى المحيط صورةً كونيّةً لزخمٍ لا يُقاوَم. وتبلغ السُّوكتا ذروتها في دعاءٍ قتاليّ مباشر: لِيَسْمَعْ إندرا السخيّ، ولْيَضْرِبْ العوائقَ (vṛtrāṇi)، ولْيَفُزْ بالكنوز للمتعبّدين.
Mantra 1
इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥
أقِمْ هذه التقدمةَ قُدّامًا لنيلِ الظَّفَر؛ وامضِ أبدًا وأبدًا بمعوناتك. إنّه ينمو عند كلِّ عصرٍ، بتقوياتِه—هو الذي بأعمالٍ عظيمةٍ صار مسموعَ الذِّكر (مشهودًا) في العوالم.
Mantra 2
इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥
لإندرا هذهُ جداولُ السُّوما—المعروفةُ من السماءِ القصيّة—التي أطلقها الرِّبهو (Ṛbhu) ذوو المفاصلِ القويّة. فاقبضْها الآن وهي تُقدَّمُ إليك؛ واشربْ يا إندرا من سُوما المُساقِ بثورٍ، أيّها القويّ.
Mantra 3
पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥
اشربْ وازددْ في قوّتك؛ فلكَ يا إندرا هذهُ عَصاراتُ السُّوما هي القرابينُ الأولى، وكذلك هذه. وكما شربتَ من قبلُ السُّوما القديمة، فاشربْ كذلك اليوم، أيّها المحبوبُ الممدوح، هذهِ الجداولَ التي لا تزالُ تتجدّدُ لذّةً بعد لذّة.
Mantra 4
महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥
عظيمٌ غيرُ محدود، يتّسعُ في ميدانِ الفعل؛ قوّتُه العاتيةُ تتسيّد، وبأسُه الجسور. حتى الأرضُ لا تُحيطُ به حين تُبهِجُ السُّوما ذاك ذا الخيلِ الشُّقر.
Mantra 5
महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥
عظيمٌ مهيبٌ، قد ازدادَ لقوّةِ البطولة؛ والثورُ قد هيّأَ كلَّ شيءٍ بحِكمةِ الرائي (ṛṣi). وإندرا يصيرُ «بَغَه» (Bhaga)، واهبَ الوفرة؛ فتولدُ أشعّتُه (أبقارُه) مندفعةً إلى الأمام، وتتحرّكُ دَكْشِنَاه (Dakṣiṇā) الكثيرةُ العتيقةُ نحوَ التجلّي.
Mantra 6
प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥
حينَ تنطلقُ الأنهارُ في جريانِها الدافع، وحينَ تمضي المياهُ إلى المحيطِ كالعرباتِ على الطريق—عندئذٍ، حتى من ذلك، يصيرُ إندرا أوسعَ من المجلس، حين يملؤه سوما (Soma)، الساقُ اللامعُ المحلوبُ عصيرُه.
Mantra 7
समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥
الأنهارُ، سائرةٌ بسَعةِ المحيط، تحملُ لإندرا سوما (Soma) المعصورَ حَسنًا. تحلبُ الجوهرَ اللامعَ بأيديها وبأوعيتها؛ وتُنقّي اللذّةَ العسليّةَ في سيلٍ جارٍ عبرَ المناخلِ المُطهِّرة.
Mantra 8
ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥
كالبحيراتِ، انبسطتْ الأرحامُ الحاملةُ لسوما معًا إلى معاصرَ كثيرة. وحين فتحَ إندرا أولَ الأمرِ الأطعمةَ (مواطنَ القوت)، بعدما صرعَ ڤِرترا، اختارَ سوما لنفسه.
Mantra 9
आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥
هاتِه إلى هنا؛ ولا تدعْ أحدًا يقفُ حوله ليحولَ دون ذلك. فإنّا نعرفُكَ ربَّ الثروات. يا إندرا، أيَّ عطاءٍ جليلٍ هو لك—يا ذا الخيلِ الشهباء—فامنحْه لنا، وأفضْ به.
Mantra 10
अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥
لنا أفضْ، أيها إندرا السخيّ، يا سيّدَ عصرِ السوما، ثراءً غزيرًا من وفرةٍ مرغوبةٍ من كلّ وجه. واجعلْ فينا مئةَ خريفٍ للحياة، واجعلْ فينا أبطالًا على الدوام، يا إندرا ذا الفكِّ الشديد.
Mantra 11
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
لِخَيْرِنَا نَدْعُو إِنْدْرَا السَّخِيَّ فِي هٰذِهِ الْمَعْرَكَةِ، أَرْجَلَ الرِّجَالِ لِنَيْلِ الْفَيْضِ وَالْغَنَاءِ. لِيَسْمَعْنَا؛ هُوَ الشَّدِيدُ لِعَوْنِنَا فِي وَسَطِ الصِّدَامَاتِ، الضَّارِبُ لِلْعَوَائِقِ (فِرِتْرَا)، الْغَالِبُ عَلَى الْكُنُوزِ.
An urgent establishment of the offering for ‘winning’ (sātaye), affirming Indra’s repeated help and growth at every Soma pressing.
Indra’s fame and power are expanded through great works; Soma is portrayed as the filling force that enlarges him, with the rivers-to-ocean image illustrating unstoppable divine momentum.
Indra becomes ‘wider than the assembly’ when Soma fills him—an apex of cosmic expansion and empowerment.
A final, practical prayer: call Indra for welfare in battle, to hear the worshippers, smash obstructions, and secure treasures.
sute-sute vāvṛdhe
āpaḥ samudraṃ rathyeva jagmuḥ
ghnantaṃ vṛtrāṇi
It praises Indra as the heroic power that grows stronger at every Soma pressing and is asked to grant victory, protection, and wealth by destroying obstacles.
The rivers-to-ocean image shows irresistible movement and expansion, illustrating how Indra’s power becomes vast when Soma fills and strengthens him.
Traditionally it fits Soma-offering rites and Indra-invocations; in a simpler devotional setting it can be recited as a prayer for courage, removal of hindrances, and success in difficult efforts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.