Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

ಜಯಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಈ ಅರ್ಪಣ-ಪ್ರಭೃತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಸದಾ ಸದಾ ಚಲಿಸುವವನಾಗಿರು. ಸುತೇಸುತೇ (ಪ್ರತಿ ಸೋಮಪಿಷಣದಲ್ಲಿ) ಬಲವರ್ಧನೆಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವನು—ಮಹತ್ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸುಶ್ರುತ (ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಸುಪ್ರಮಾಣಿತ)ನಾದವನು.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು—ಪರಮ ದ್ಯೌದಿಂದ ತಿಳಿದವು—ದೃಢ-ಸಂಧಿಯುಳ್ಳ ಋಭುಗಳು ಅವನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ವೃಷ-ಪ್ರೇರಿತ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು—ಹೇ ವೃಷಣ, ಬಲವಂತ.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

ಪಾನಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಬಲವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸುತ ಸೋಮಗಳು ಮೊದಲ ಅರ್ಪಣೆಗಳು—ಇವುಗಳೂ ಸಹ. ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಡಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ಕೂಡ, ಹೇ ಪನ್ಯ (ಪೂಜ್ಯ), ಸದಾ-ನವೀನ ಆನಂದಧಾರೆಗಳನ್ನು ಪಾನಮಾಡು.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

ಮಹಾನ್, ಅಮಾಪ, ಅವನು ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವನ ಧೃಷ್ಟ ಓಜಸ್ಸು. ಸೋಮಗಳು ಹರ್ಯಶ್ವ (ತಾಮ್ರ-ಅಶ್ವವಂತ)ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಲಾರದು.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಅವನು ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡನು; ಕಾವ್ಯ (ಋಷಿ-ಪ್ರಜ್ಞೆ)ದಿಂದ ವೃಷಭನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಭಗನಾಗುತ್ತಾನೆ—ವಾಜಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನ ಗಾವಃ (ಕಿರಣಗಳು) ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಜನಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಚೀನ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು ಪ್ರಕಟನೆ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

ಸಿಂಧವಃ (ನದಿಗಳು) ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹೊರಟು, ನೀರುಗಳು ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಥಗಳಂತೆ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವಾಗ—ಅದರಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರನು ಸದಸ್ಸಿಗಿಂತ ವಿಶಾಲನಾಗುತ್ತಾನೆ, ದೂಹಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಂಶುರೂಪ ಸೋಮನು ಅವನನ್ನು ತುಂಬುವಾಗ.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

ಸಮುದ್ರದ ವಿಶಾಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಸಿಂಧವಃ (ನದಿಗಳು) ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುಷುತ (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದ) ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಅವು ಕೈಗಳೂ ಭರಿತ್ರೈಃ (ಪಾತ್ರಗಳು) ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಂಶುವನ್ನು ದೂಹುತ್ತವೆ; ಮಧುರ ಮಧ್ವನ್ನು ಪವಿತ್ರೈಃ (ಛಾನಿಗಳು) ಮೂಲಕ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

ಹ್ರದಗಳಂತೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಕುಕ್ಷಿಗಳು (ಗರ್ಭಸ್ಥಾನಗಳು) ಒಂದಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಅನೇಕ ಸವನ-ಪೀಡನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನು ಮೊದಲಾಗಿ ಅನ್ನ-ಪೋಷಣಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ತನ್ನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರು; ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರೂ ಸುತ್ತ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ವಸುಗಳ ವಸುಪತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಮಹತ್ತಾದ ದಾನವೋ—ಹರ್ಯಶ್ವನೇ—ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

ಹೇ ಮಘವನ್, ನೃಜೀಷಿನ್ ಇಂದ್ರ—ಸೋಮ-ಪೀಡನದ ಸ್ವಾಮಿ—ನಮಗೆ ಸರ್ವವಾಂಛಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನೂರು ಶರದ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವೀರರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಹೇ ಶಿಪ್ರಿನ್ ಇಂದ್ರ (ದೃಢ ಹನುಗಳವನೇ)।

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ನಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ವಾಜಸಾತಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜಯ) ಪಡೆಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಾರ್ಥಿಯಾದ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಶುಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ। ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಉಗ್ರನು, ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗಿರುವವನು; ವೃತ್ರಾಣಿ (ಅಡ್ಡಿಗಳು)ಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳ ಜಯಕರ್ತನು।