Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

لِقَتْلِ السَّاتِرِ (فِرِتْرَا) وَلِلقُوَّةِ، وَلِلنَّصْرِ فِي الْمَعَارِكِ—يَا إِنْدْرَا، نُحَرِّكُكَ وَنُوَجِّهُكَ إِلَيْنَا.

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

يَا إِنْدْرَا ذَا الْقُوَى الْمِئَةِ، لِيَصُغِ الطَّالِبُونَ (فاغَهَت) لَكَ عَقْلًا مُنْعَطِفًا إِلَى الدَّاخِلِ وَرُؤْيَةً مُنِيرَةً؛ لِكَيْ تَعْمَلَ قُوَّتُكَ فِينَا كَطَاقَةِ الْقُرْبَانِ الْمُسْتَيْقِظَةِ.

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

يا إندرا ذا المئةِ قوة، بكلِّ أناشيدِنا المنطوقة نُنادي أسماءَكَ—حضورَكَ المتعدِّد—لكي تقهرَ الضغوطَ المعاديةَ التي تهاجمُ النفس.

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

بمئةِ مقامٍ مضيءٍ من مقاماتِ القوّة نُمجِّدُ إندرا الكثيرَ الحمد، سندَ قبائلِ البشر—هو الذي يُقيمُ ميدانَ فعلِنا ونمائنا.

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

أدعو إندرا، الكثيرَ الاستدعاء، أن يقتربَ ليضربَ فِرِترا—الساترَ—كي يظفرَ لنا في معاركِ الحياة بفيضِ القوّة وتمامِها.

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

في مكاسبِ القوّةِ كُنْ لنا الغالبَ؛ إليكَ نتضرّعُ، يا إندرا ذا المئةِ من القُوى، لتضربَ فِرْتْرا، ساترَ نورِنا وحركتِنا.

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

في إنجازاتِنا المضيئة، وفي اندفاعاتِ القتال، وفي الصداماتِ التي لا بدّ من تجاوزِها، وفي ميادينِ الصيتِ المُلهَم—يا إندرا، كُنْ حاضرًا وظافرًا على القوى المعادية المُهاجِمة.

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

احفَظْ لعونِنا سوما الأشدَّ بأسًا، المشرقَ، اليقِظَ—يا إندرا ذا المئةِ من القُوى—لكي تُصانَ البهجةُ المستيقظةُ لرحلةِ الروح.

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

يا إندرا، يا ذا العزمِ المئة (شاتاكْراتو)، إنَّ قوى إندرا (إندريياني) التي هي لك بين الشعوب الخمس—تلك القوى بعينها، يا إندرا، أختارها وأجذبها إليَّ، لنماء النفس.

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

تعالَ، يا إندرا؛ أَثبِتْ في ذاتك شَرَفَ السَّمْعِ الواسع (śravas)—مجدًا مُلهَمًا—و«دْيُومْنَ» (dyumna) المتلألئ، قوةً عسيرةَ القهر. وبه نعلو ونتجاوز «شوشْمَكَ» (śuṣma)؛ وبهذا الارتقاء نخترق الممرَّ العسير.

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

أقبِلْ إلينا من القريب، وكذلك يا شَكْرا من البعيد. من أيِّ عالمٍ هو لك، يا صاحب حجرِ الرعد (adrivá)—يا إندرا، تعالَ إلى هنا من هناك، إلى هذا الميدان المتجسِّد.