
Sukta 3.37
Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
ريغفيدا 3.37 إنشادٌ موجزٌ قويٌّ إلى إندرا بوصفه قاتلَ فِرترا وحاسمَ المعارك، يحثّه أن يلتفت إلى العابدين ويمنحهم قوةَ الظفر. وتكرّر الترنيمة نداءَ إندرا من القريب والبعيد، راجيةً أن يأتي سريعًا، ويتقبّل القربان، ويكسر القوى المانعة التي تحبس النورَ والمياهَ والتقدّم.
Mantra 1
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
لِقَتْلِ السَّاتِرِ (فِرِتْرَا) وَلِلقُوَّةِ، وَلِلنَّصْرِ فِي الْمَعَارِكِ—يَا إِنْدْرَا، نُحَرِّكُكَ وَنُوَجِّهُكَ إِلَيْنَا.
Mantra 2
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
يَا إِنْدْرَا ذَا الْقُوَى الْمِئَةِ، لِيَصُغِ الطَّالِبُونَ (فاغَهَت) لَكَ عَقْلًا مُنْعَطِفًا إِلَى الدَّاخِلِ وَرُؤْيَةً مُنِيرَةً؛ لِكَيْ تَعْمَلَ قُوَّتُكَ فِينَا كَطَاقَةِ الْقُرْبَانِ الْمُسْتَيْقِظَةِ.
Mantra 3
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
يا إندرا ذا المئةِ قوة، بكلِّ أناشيدِنا المنطوقة نُنادي أسماءَكَ—حضورَكَ المتعدِّد—لكي تقهرَ الضغوطَ المعاديةَ التي تهاجمُ النفس.
Mantra 4
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥
بمئةِ مقامٍ مضيءٍ من مقاماتِ القوّة نُمجِّدُ إندرا الكثيرَ الحمد، سندَ قبائلِ البشر—هو الذي يُقيمُ ميدانَ فعلِنا ونمائنا.
Mantra 5
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥
أدعو إندرا، الكثيرَ الاستدعاء، أن يقتربَ ليضربَ فِرِترا—الساترَ—كي يظفرَ لنا في معاركِ الحياة بفيضِ القوّة وتمامِها.
Mantra 6
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
في مكاسبِ القوّةِ كُنْ لنا الغالبَ؛ إليكَ نتضرّعُ، يا إندرا ذا المئةِ من القُوى، لتضربَ فِرْتْرا، ساترَ نورِنا وحركتِنا.
Mantra 7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
في إنجازاتِنا المضيئة، وفي اندفاعاتِ القتال، وفي الصداماتِ التي لا بدّ من تجاوزِها، وفي ميادينِ الصيتِ المُلهَم—يا إندرا، كُنْ حاضرًا وظافرًا على القوى المعادية المُهاجِمة.
Mantra 8
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
احفَظْ لعونِنا سوما الأشدَّ بأسًا، المشرقَ، اليقِظَ—يا إندرا ذا المئةِ من القُوى—لكي تُصانَ البهجةُ المستيقظةُ لرحلةِ الروح.
Mantra 9
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
يا إندرا، يا ذا العزمِ المئة (شاتاكْراتو)، إنَّ قوى إندرا (إندريياني) التي هي لك بين الشعوب الخمس—تلك القوى بعينها، يا إندرا، أختارها وأجذبها إليَّ، لنماء النفس.
Mantra 10
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
تعالَ، يا إندرا؛ أَثبِتْ في ذاتك شَرَفَ السَّمْعِ الواسع (śravas)—مجدًا مُلهَمًا—و«دْيُومْنَ» (dyumna) المتلألئ، قوةً عسيرةَ القهر. وبه نعلو ونتجاوز «شوشْمَكَ» (śuṣma)؛ وبهذا الارتقاء نخترق الممرَّ العسير.
Mantra 11
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
أقبِلْ إلينا من القريب، وكذلك يا شَكْرا من البعيد. من أيِّ عالمٍ هو لك، يا صاحب حجرِ الرعد (adrivá)—يا إندرا، تعالَ إلى هنا من هناك، إلى هذا الميدان المتجسِّد.
A direct mobilization of Indra: invoked for Vṛtra-slaying, strength, and battle-victory—‘we turn/set you in motion toward us.’
The hymn intensifies the request, portraying Indra as the overcomer in vājas and repeatedly framing the central problem as obstruction to light, movement, and success.
Indra is explicitly sought as the one who will strike Vṛtra—heroic, many-powered, and decisive in the critical moment of contest.
A sweeping final summons calls Indra from near or far, from any realm that is his, to come ‘here from there’—bringing the divine power fully into the ritual field.
indra tvā vartayāmasi
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥arvāvato na ā gahi
It asks Indra to come to the worshippers, destroy the obstructing force called Vṛtra, and grant strength and victory in conflict and effort.
Vṛtra symbolizes blockage—of waters, light, and progress. Indra as Vṛtrahan is the power that breaks the blockage and restores flow and success.
It is a poetic way of saying: wherever Indra’s power is present in the cosmos, the mantra invites that power to become present here in the ritual and in the seeker’s life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.