Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

సాతి (విజయం) కొరకు ఈ అర్పణ-ప్రవృత్తిని స్థాపించుము; నీ సహాయాలతో నిత్యం నిత్యం సాగుము. ప్రతి సోమ-పిండింపులో వర్ధనములతో వృద్ధి చెందువాడు—అతడే, మహత్తర కర్మలచేత లోకాలలో ‘సుశ్రుత’ (ప్రసిద్ధ/ప్రామాణ్యమైన) అయినవాడు.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

ఇంద్రునికై ఆ సోమధారలు—పరమ దివ్యలోకమునుండి తెలిసినవి—దృఢసంధులైన ఋభువులు వాటిని ప్రవహింపజేశారు. అర్పింపబడుతున్న వాటిని ఇప్పుడే గ్రహించు; హే ఇంద్రా, వృష-ధూత (వృషధూత) సోమాన్ని పానము చేయి, హే వృషన్ (బలవంతుడా)।

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

పానము చేసి నీ తేజస్సులో వృద్ధి పొందు; హే ఇంద్రా, నీకై ఈ సుతసోమాలు—మొదటి అర్పణలు—ఇవీ. నీవు పూర్వకాలంలో ప్రాచీన సోమాలను పానము చేసినట్లే, ఈనాడు కూడా, హే పూజ్యుడా, ఈ నిత్య-నూతన ఆనందధారలను పానము చేయి।

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

మహానుడు, అపరిమితుడు—కర్మక్షేత్రములో విస్తరించుచున్నాడు; అతని ఉగ్ర శౌర్యము అధిపత్యము వహిస్తుంది, అతని ధృష్ట బలము. సోమములు హర్యశ్వుని (పసుపు వర్ణ అశ్వములు గలవాడిని) ఆనందింపజేసినప్పుడు, భూమి కూడ అతనిని ఆవరించలేను।

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

మహత్తు, ఉగ్రత కలిగిన వాడు వీర్య-శక్తి కోసం వృద్ధి చెందాడు; వృషభుడు కావ్య-ప్రజ్ఞతో అన్నిటినీ సన్నద్ధం చేశాడు. ఇంద్రుడు భగుడు—సమృద్ధుల దాత—అవుతాడు; అతని కిరణాలు (గావః) ప్రబలంగా జన్మిస్తాయి, మరియు అతని అనేక ప్రాచీన దక్షిణాలు ప్రకటన వైపు కదులుతాయి.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

నదులు తమ ప్రేరిత ప్రవాహంలో ముందుకు సాగినప్పుడు, మార్గంపై రథాల్లా జలాలు సముద్రం వైపు వెళ్లినట్లుగా—అప్పుడే ఇంద్రుడు సభకన్నా విస్తారుడవుతాడు, పిండివేసిన ప్రకాశమయ అంశు—సోముడు—అతనిని పరిపూర్ణం చేసినప్పుడు.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

సముద్రసమ విస్తారంతో కదిలే నదులు, ఇంద్రునికి సుషుతం (బాగా పిండిన) సోమాన్ని తీసుకొస్తాయి. అవి తమ చేతులతోను పాత్రలతోను ప్రకాశమయ అంశువును దోహుతాయి; మరియు మధురమైన మధువును పవిత్ర వడపోతల ద్వారా ధారగా శుద్ధి చేస్తాయి.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

హ్రదాల వలె, సోమాన్ని ధరించే కుక్షులు (గర్భాశ్రయాలు) కలిసి విస్తరించి అనేక సవనాలుగా వ్యాపించాయి. ఇంద్రుడు తొలిసారిగా అన్న-రసాలను (పోషణాలను) ప్రకటించినప్పుడు, వృత్రుణ్ని వధించి, తనకొరకు సోమాన్నే ఎంచుకున్నాడు.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

దీనిని ఇక్కడికి తెమ్ము; దీని చుట్టూ నిలిచి ఎవరూ అడ్డుపడనీయకుము. ఎందుకంటే మేము నిన్ను వసువుల వసుపతిగా, సంపదల అధిపతిగా తెలుసుకున్నాము. ఓ ఇంద్రా, నీకు ఉన్న ఏ మహత్తర దానమో—ఓ హర్యశ్వా—అదే మాకు ముందుకు ఇచ్చి ప్రసాదించుము.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

ఓ మఘవన్, ఓ నృజీషిన్, ఓ ఇంద్రా—సోమపేషణాధిపతీ—మాకు సర్వవాంఛితమైన, అపారమైన మహాసంపదను ప్రసాదించుము. జీవించుటకు మాలో నూరు శరదులను (శరదృతువుల సంవత్సరాలను) స్థాపించుము; మాలో శాశ్వతంగా వీరులను స్థాపించుము, ఓ శిప్రిన్ ఇంద్రా.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

మా క్షేమార్థం, ఈ సమరంలో, వాజ-ప్రాప్తి (సమృద్ధి) కోసం, అత్యంత పురుషోచితుడైన దానవీరుడు ఇంద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. ఆయన మా పిలుపు విని, సమరసంఘర్షాలలో సహాయార్థం ఉగ్రుడై, వృత్రాలను (అవరోధాలను) సంహరించి, ధనరత్నాల విజేతగా నిలుస్తాడు.