Rig Veda 3.36.1: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (continuing Maṇḍala 3 sequence)

Devata: Indra (contextually; hymn continues Indra-Soma motif)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.36.1

Transliteration

imā́m ū̀ ṣú prá-bhṛtiṁ sātáye dhāḥ śáśvac-chāśvad ūtí-bhir yā́damānaḥ | suté-sute vāvṛdhe várdhanebhir yáḥ kárma-bhir mahád-bhiḥ su-śrúto bhū́t ||

Translation

أقِمْ هذه التقدمةَ قُدّامًا لنيلِ الظَّفَر؛ وامضِ أبدًا وأبدًا بمعوناتك. إنّه ينمو عند كلِّ عصرٍ، بتقوياتِه—هو الذي بأعمالٍ عظيمةٍ صار مسموعَ الذِّكر (مشهودًا) في العوالم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/prayer), this (offering)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊ: indeed, now
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: just, surely
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• प्रभृतिम्: beginning, commencement
• प्रभृतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-भृ (धातु) → प्रभृति (स्त्री)

• सातये: for winning, for victory
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (स्त्री; √सन्/सा ‘to win, gain’ वैदिक) / साति-प्रातिपदिक

• धाः: place, set (you should place)
• धाः: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• शश्वत्: always, continually
• शश्वत्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• शश्वत्: ever and ever
• शश्वत्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत्

• ऊतिभिः: with helps, with aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री)

• यादमानः: going, proceeding
• यादमानः: कर्ता
• Type: Participle
• Root: √या (याति) + आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्) → यादमान

• सुते: in the pressed (Soma)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)

• सुते: at every Soma-pressing
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत

• वावृधे: has grown, has become strong
• वावृधे: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते) – वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट

• वर्धनेभिः: with strengthenings, with means of increase
• वर्धनेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वर्धन (नपुंसक/पुं; √वृध्)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्मभिः: with deeds, with ritual acts
• कर्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (नपुंसक; √कृ)

• महद्भिः: great
• महद्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सुश्रुतः: well-heard, famed, renowned
• सुश्रुतः: कर्ता (यः …) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-श्रुत (ppp of √श्रु ‘to hear’)

• भूत्: became, came to be
• भूत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)