Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

साती (विजय) मिळवण्यासाठी ही अर्पण-प्रवृत्ती स्थापन कर; आपल्या सहाय्यांसह सदासदा पुढे चालत राहा. जो प्रत्येक सोम-निष्पादनात वर्धनांनी वाढतो—तोच, महान कर्मांनी लोकांत ‘सुश्रुत’ (प्रसिद्ध/प्रमाणित) झाला आहे.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

इंद्रासाठी त्या सोमधारा—परम दिव्य लोकातून ज्ञात—ज्या दृढ-संधी ऋभूंनी प्रवाहित केल्या आहेत। ज्या अर्पित होत आहेत त्या आत्ताच ग्रहण कर; हे इंद्रा, वृष-प्रेरित (वृषधूत) सोमाचे पान कर, हे वृषन् (बलवान)।

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

पान कर आणि आपल्या तेजात वाढ कर; हे इंद्रा, तुझ्यासाठी हे सुत सोम—प्रथम अर्पण—आणि हेही। जसा तू पूर्वी प्राचीन सोमांचे पान केलेस, तसाच आजही, हे वंदनीय, या नित्य-नव्या आनंदधारांचे पान कर।

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

महान, अमाप—तो कर्मक्षेत्रात विस्तारतो; त्याचे उग्र शौर्य अधिपत्य गाजवते, त्याची धृष्ट शक्ती। जेव्हा सोमांनी हर्यश्व (तांबूस-हरित अश्वांचा) त्याला आनंदित केले, तेव्हा पृथ्वीही त्याला सामावू शकत नाही।

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

महान व उग्र असा तो वीर्य-शक्तीसाठी वाढला आहे; वृषभाने काव्य-प्रज्ञेने सर्व काही सज्ज केले. इंद्र भगा—समृद्धीचा दाता—होतो; त्याच्या किरणरूप ‘गावः’ प्रकट होतात, आणि त्याच्या अनेक प्राचीन ‘दक्षिणा’ अभिव्यक्तीकडे सरकतात.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

जेव्हा नद्या आपल्या प्रेरित प्रवाहाने पुढे धावतात, जसे पथावर रथांसारखे पाणी समुद्राकडे जाते—तेव्हाच इंद्र सभेपेक्षाही अधिक व्यापक होतो, जेव्हा दुहिलेला तेजस्वी अंशु—सोम—त्याला परिपूर्ण करतो.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

समुद्रासारख्या विशालतेने गतिमान नद्या इंद्रासाठी सुषुत (उत्तमरीत्या पिळलेला) सोम आणतात. त्या हातांनी व पात्रांनी तेजस्वी अंशूला दुहतात; आणि मधुर मधूला पवित्र पवित्रांनी (चाळण्यांनी) धारारूपाने शुद्ध करतात.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

ह्रदांप्रमाणे, सोम धारण करणाऱ्या कुक्षी (गर्भ-आश्रय) एकत्र पसरून अनेक सवनांत विस्तृत झाल्या. जेव्हा इंद्राने प्रथम अन्न-रस (पोषणे) प्रकट केली, तेव्हा वृत्राचा वध करून त्याने स्वतःसाठी सोमाची निवड केली.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

हे इंद्रा, हे येथे आण; याच्या भोवती उभे राहून कोणीही अडथळा करू नये. कारण आम्ही तुला वसूंमधील वसु-पती, धनांचा स्वामी म्हणून जाणतो. इंद्रा, तुझे जे काही महान दान आहे—हे हर्यश्व—तेच आम्हाला पुढे करून प्रदान कर.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

हे मघवन्, हे नृजीषिन्, हे इंद्र—सोम-पीडनाचा स्वामी—आमच्यासाठी सर्व-वांछित, विपुल व महान संपत्ती प्रदान कर. जगण्यासाठी आमच्यात शंभर शरद (वर्षे) स्थापन कर; आमच्यात सदैव वीर स्थापन कर, हे शिप्रिन् इंद्र.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

आमच्या कल्याणासाठी, या संग्रामात, वाज-प्राप्तीसाठी (समृद्धीच्या विजयासाठी), सर्वाधिक पुरुषार्थी दानवीर इंद्राला आम्ही हाक देतो. तो आमची हाक ऐकून, रणसंग्रामांत मदतीसाठी उग्र होतो, वृत्रे (अडथळे) घायाळ करतो, आणि धन-रत्नांचा विजेता ठरतो.