Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

വിജയസിദ്ധിക്കായി ഈ അർപ്പണ-പ്രഭൃതിയെ സ്ഥാപിക്ക; നീ നിന്റെ സഹായങ്ങളാൽ എപ്പോഴും എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നവനാകുക. സുതേ-സുതേ (ഓരോ സോമപിഴിയലിലും) ബലവർധനങ്ങളാൽ വളരുന്നവൻ—മഹത്തായ കർമങ്ങളാൽ ലോകങ്ങളിൽ സുശ്രുത (പ്രസിദ്ധൻ, സാക്ഷ്യപ്പെട്ടവൻ) ആയവൻ.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമധാരകൾ—പരമ ദ്യൗവിൽ നിന്നു അറിയപ്പെട്ടവ—ദൃഢസന്ധികളുള്ള ഋഭുക്കൾ അവയെ ഒഴുക്കി വിട്ടിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അവയെ പിടിച്ചെടുക്കുക; ഹേ ഇന്ദ്ര, വൃഷ-പ്രേരിത സോമം പാനം ചെയ്യുക—ഹേ വൃഷൺ, ബലവാൻ.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

പാനം ചെയ്യുക; നിന്റെ ബലം വർധിക്കട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്ര, നിനക്കായി ഈ സുത സോമങ്ങൾ ആദ്യ അർപ്പണങ്ങളാണ്—ഇവയും കൂടെ. നീ മുൻകാലത്ത് പുരാതന സോമങ്ങളെ എങ്ങനെ പാനമാക്കിയോ, അതുപോലെ ഇന്നും, ഹേ പന്യ (പൂജ്യൻ), സദാ-പുതിയ ആനന്ദധാരകൾ പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

മഹാൻ, അളവറ്റവൻ, അവൻ കര്‍മക്ഷേത്രത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു; അവന്റെ ഉഗ്രശക്തി അധിപത്യം കൈവരിക്കുന്നു, അവന്റെ ധൃഷ്ണു ഓജസ്. സോമങ്ങൾ ഹര്യശ്വ (താമ്ര-അശ്വവാൻ)നെ ആനന്ദിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഭൂമിക്കും അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

മഹാനും ഉഗ്രനും ആയ അവൻ വീര്യത്തിനായി വർദ്ധിച്ചു; കാവ്യ (ഋഷി-പ്രജ്ഞ) കൊണ്ടു വൃഷഭൻ എല്ലാം ഒരുക്കി. ഇന്ദ്രൻ ഭഗനാകുന്നു—വാജങ്ങളും സമൃദ്ധികളും നൽകുന്നവൻ; അവന്റെ ഗാവഃ (കിരണങ്ങൾ) പുറപ്പെട്ടു ജനിക്കുന്നു, അവന്റെ അനവധി പ്രാചീന ദക്ഷിണകൾ പ്രകാശനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

സിന്ധവഃ (നദികൾ) പ്രേരിത പ്രവാഹത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു, ജലങ്ങൾ പാതയിലെ രഥങ്ങൾപോലെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ—അപ്പോൾ അതിനാലും ഇന്ദ്രൻ സഭയെക്കാൾ വിശാലനാകുന്നു, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത പ്രകാശമുള്ള അംശുരൂപ സോമൻ അവനെ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

സമുദ്രത്തിന്റെ വിശാലതയോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന സിന്ധവഃ (നദികൾ) ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സുഷുത (നന്നായി പിഴിഞ്ഞ) സോമം കൊണ്ടുവരുന്നു. അവർ കൈകളും ഭരിത്രൈഃ (പാത്രങ്ങൾ) കൊണ്ടു പ്രകാശമുള്ള അംശുവിനെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു; മധുരമായ മധ്വിനെ പവിത്രൈഃ (ചാലനങ്ങൾ) വഴി ധാരയായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

ഹ്രദങ്ങളുപോലെ, സോമം ധരിക്കുന്ന കുക്ഷികൾ (ഗർഭസ്ഥാനങ്ങൾ) ഒരുമിച്ച് വ്യാപിച്ച് അനേകം സവന-പീഡനങ്ങളായി പരന്നു പോകുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ആദ്യം അന്ന-പോഷണങ്ങളെ തുറന്നപ്പോൾ, വൃത്രനെ സംഹരിച്ച് തന്റെക്കായി സോമത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; ഇതിനെ തടയാൻ ആരും ചുറ്റും നില്ക്കാതിരിക്കട്ടെ. കാരണം, വസുക്കളുടെ വസുപതിയായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ള മഹത്തായ ദാനം ഏതായാലും—ഹര്യശ്വാ—അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസന്നമായി ദയചെയ്യുക.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

ഹേ മഘവൻ, നൃജീഷിൻ ഇന്ദ്രാ—സോമ-പീഡനത്തിന്റെ അധിപനേ—സർവ്വവാഞ്ഛിത സമൃദ്ധിയുടെ പ്രചുര ധനം ഞങ്ങൾക്ക് ദയചെയ്യുക. ഞങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ നൂറു ശരദുകൾ സ്ഥാപിക്ക; ഞങ്ങളിൽ ശാശ്വതമായി വീരന്മാരെ സ്ഥാപിക്ക, ഹേ ശിപ്രിൻ ഇന്ദ്ര (ദൃഢ താടിയുള്ളവനേ)।

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി, ഈ യുദ്ധത്തിൽ, വാജസാതി (സമൃദ്ധി-വിജയം) നേടുവാൻ ഏറ്റവും പുരുഷാർത്ഥിയായ ദാനശീലൻ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ ശുഭമായി ആവാഹനം ചെയ്യുന്നു। ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നവൻ, സഹായത്തിനായി ഉഗ്രൻ, ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ കൂടെയിരിക്കുന്നവൻ; വൃത്രാണി (തടസ്സങ്ങൾ)യെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ധനങ്ങളുടെ ജയകനായവൻ।